immobilitat oor Frans

immobilitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

immobilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Es va trobar mirant a traves d'un immens forat les ruines de la torre il·luminades per la llum de la lluna.
Et se retrouva contemplant, à travers un grand trou, les ruines de la tour éclairées par la lune.

L’Imma no es podia convertir en una substituta de cap de les maneres, només era una resclosa contra el temps.
Imma ne pouvait en aucune manière servir de substitut et n’était qu’une barrière contre le temps qui passe.

Vaig confiar que, fossin quins fossin els pensaments en els quals estava immers, el portessin en la direcció adequada.
Je priai pour que ces dernières, quelles qu'elles fussent, le conduisissent dans la bonne direction.

Descobrim el saló, on Pierre, tot sol, està immers en un cúmul de reflexions.
On découvre le salon, où Pierre, seul, est plongé dans un abîme de réflexion.

Perseguir éssers humans, condemnar-los a mort, causar-los un mal immens.
Il poursuit des êtres humains, les condamne à mort, leur porte donc préjudice...

Puc posar una proa a la seva vida, que es submergeix a cada onada, la marxa continua i immutable del motor, l'immens horitzó que no garanteixen res?
Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

Però molt ràpidament es troba immers malgrat ell en una espiral de violència.
Mais il va très vite se retrouver malgré lui dans une spirale de violence.

A la regió tothom coneixia l’immens refugi de roca i el gran nombre de persones que hi vivia.
Tout le monde dans la région connaissait le vaste abri sous roche et le grand nombre de personnes qu’il accueillait.

Al començament de l'era cristiana, el bosc encara era immens, però començà significativament a ser explotat (fusta, fruits i caça).
Au début de l’ère chrétienne, la forêt est encore immense, mais commence à être significativement exploitée (bois, fruits et gibier).

Aquesta branca es guanya gairebé immediatament un renom immens, ja que és la base d'una nova teoria física universal: la teoria de la gravetat newtoniana.
Cette branche acquiert presque immédiatement une renommée immense car elle est la base d'une toute nouvelle théorie physique universelle : la théorie de la gravité newtonienne.

De cop pensà que la possessió del poder, per immens que pugui ésser, no atorga la ciència necessària per a servir-se’n.
Il pensa tout coup que la possession du pouvoir, quelque immense qu'il pt tre, ne donnait pas la science de s'en servir.

La paraula «caverna» no reprodueix, evidentment, el meu pensament per descriure aquell medi immens.
Le mot « caverne » ne rend évidemment pas ma pensée pour peindre cet immense milieu.

A la fi s'incorporà, i quan ho féu, veié, a l'altra banda del rierol, un drac, immens.
Enfin il se redressa, et c’est alors qu’il aperçut, de l’autre côté du ruisseau, immense, un dragon.

El desert de Hadarac és tan immens i conté tants perills, que tenim molt poques possibilitats de travessar-lo il·lesos.
Le Hadarac est si énorme, si dangereux que nos chances de le traverser sont infimes.

Com a única resposta es va sentir de nou un immens i interminable silenci indiferent.
Comme la première, il ny eut pour toute réponse quun énorme silence infiniment indifférent.

El que Wilbur Larch no els va poder perdonar va ser l’odi immens que li tenien.
Ce que Wilbur Larch ne pouvait pas pardonner en revanche, c’était le mépris évident qu’ils éprouvaient pour lui.

Tota la ciutat es convertia en un immens barri infestat, cap medecina no era eficaç.
La ville tout entière devenait un immense quartier infesté, aucune médecine ne s’avérait efficace.

La Mia seu davant meu en aquell sofà immens amb forma de U, agafant-se les mans amb la Grace.
Mia est assise en face de moi sur le trop grand canapé en U, elle tient les mains de Grace.

Les ombres enormes, fos en una sola direcció de la flama de la vela recta, semblava posseïdor de la consciència ombrívola, la immobilitat dels mobles havia al meu mirada furtiva un aire d'atenció.
Les ombres massives, coulé à sens unique de la flamme droite de la bougie, semblait possédait de conscience sombre; l'immobilité des meubles avaient à mon oeil furtifs un air d'attention.

Així, l'amant de la vida universal penetra en la multitud com un immens cúmul d'energia elèctrica.
Ainsi l'amoureux de la vie universelle entre dans la foule comme dans un immense réservoir d'électricité.

Es va trobar mirant a través d'un immens forat les ruïnes de la torre il·luminades per la llum de la lluna.
Et se retrouva contemplant, à travers un grand trou, les ruines de la tour éclairées par la lune.

Però havia sentit un alleujament immens.
Mais il avait ressenti un immense soulagement.

Modin es va tancar immers en els seus pensaments mentre Wallander encara no estava segur d’haver-ho entès.
Modin s’absorba dans ses pensées, Wallander n’était pas certain d’avoir bien compris.

Et semblava immens al contrallum del projector, i la seva ombra envaïa l'habitació, enorme i amenaçant.
Il te semblait immense, dans le contre-jour du projecteur et son ombre envahissait la pièce, énorme et menaçante.

I, a l’altra banda, una arpa: un objecte immens amb un marc de fusta preciós i una cascada de cordes.
Et, près d’eux, une harpe, énorme, au magnifique cadre en bois et à l’avalanche de cordes.