immobilitzat oor Frans

immobilitzat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Immobilisation corporelle

Soortgelyke frases

immobilitzar
immobiliser · piège · épingle

voorbeelde

La Victoria li ha immobilitzat les mans.
Victoria lui a immobilisé les mains.

Una de les seccions de Hunt va estar immobilitzat tot un dia a una posició vulnerable.
Un des pelotons de Hunt fut stoppé durant une journée entière.

Ignorant la posició increïblement incòmoda en què es troba el seu cos immobilitzat.
Inconscient de la position inconfortable dans laquelle son corps est attaché.

Gairebé li va fer l’efecte que eren venedors de pisos o agents immobiliaris plantejant-se si compraven la casa.
On aurait cru des agents immobiliers ou des clients intéressés par l’achat de la maison.

L’aparell va baixar un centenar de metres descrivint cercles per sobre del gat immobilitzat.
L’appareil descendit d’une centaine de mètres en tournant, pointant au-dessus du chat immobilisé.

Un cop silenciat i immobilitzat, el Huttunen el va posar en una de les finestres per reanimar-lo.
Une fois l’homme immobilisé et réduit au silence, Huttunen l’adossa à une fenêtre pour le ranimer.

Complexos hotelers, discoteques, bars, restaurants típics, botigues artesanals, esports nàutics, agències immobiliàries, tots es disputen els favors d'una clientela "afortunada", segons els criteris del país.
Complexes hôteliers, discothèques, bars, restaurants typiques, boutiques artisanales, agences immobilières, tous se disputent les faveurs d'une clientèle "fortunée", selon les critères du pays.

—En Dennis era un promotor immobiliari acabalat.
Dennis était un investisseur immobilier prospère.

Al cap d’una estona vaig sortir d’urgències amb el peu immobilitzat per una fèrula que m’arribava al genoll.
Un peu plus tard, je suis sortie des urgences, le pied immobilisé par une attelle qui montait jusqu’au genou.

Una societat immobiliària de la Muntanya Negra volia construir-hi un centre d'esbarjo amb un hotel i casino.
Une « Société immobilière de la Montagne Noire » souhaite y faire construire un centre de loisir avec un hôtel, un casino et un lotissement à but touristique.

Juntament amb Janovic, l’inversor immobiliari de Capitol.
Avec, entre autres, l'investisseur immobilier Janovic de Capitol.

Truquem als de la immobiliària.
Nous contactons les agents immobiliers.

L'atac va immobilitzar la major part dels cuirassats de la flota, a més del fet que va fer formal l'estat de guerra entre ambdós països.
L'attaque paralysa une grande partie de la flotte américaine de cuirassés et précipita formellement l'état de guerre ouverte entre les deux nations.

La xarxa electromagnètica creada pels arbres va immobilitzar aquest angle.
Le réseau électromagnétique émis par les arbres a arrêté net ce fantôme.

Es van immobilitzar esperant el moment en què la partitura els manés que interpretessin el seu tros.
Ils s’immobilisèrent dans l’attente du moment où la partition leur commanderait d’interpréter leur morceau

Sortosament per als cavallers, la invasió del territori rus per part de l'Horda d'Or, a partir de 1237, immobilitza el gruix de les forces russes sobre un altre front durant una gran part del període.
Heureusement pour les chevaliers, l'invasion du territoire russe par la Horde d'or, à compter de 1237, immobilise le gros des forces russes sur un autre front durant une grande partie de la période.

L’agent immobiliari estava preparat per menjar-se el món, oblidant l’home maltractat que pretenia haver estat.
L’agent immobilier était prêt à affronter le monde, effaçant au passage l’homme battu qu’il prétendait avoir été.

Va intentar retrocedir, però encara estava immobilitzat.
Il voulut reculer, mais il était encore immobilisé

Els llavis s’immobilitzen, les mans queden ajuntades.
Les lèvres s’immobilisent, les mains restent jointes.

Un excompany d’escola de l’Úlfur dirigia una agència immobiliària i li va oferir de posar la casa a la venda.
Un ancien camarade d’école, devenu agent immobilier à mi-temps, proposa à Úlfur de s’occuper de la vente de la maison.

La quarta directiva l'immobilitzava físicament, per impedir-li fins i tot dur a terme qualsevol arrest d'algun executiu d'OCP.
Une 4e directive, confidentielle, l'empêche de tuer ou d’appréhender un dirigeant de l'OCP.

Per què els especuladors no tenen por de l'augment en la restricció de préstecs immobiliaris?
Pourquoi les spéculateurs n'ont-ils pas peur de la restriction des prêts immobiliers ?

Es va fer ric per l'especulació immobiliària.
Il fit ensuite fortune grâce à la spéculation foncière.

—És molt tard —va explicar el director—, la majoria ja dormen, i els que no estan immobilitzats al llit.
La plupart sont endormis, et ceux qui ne le sont pas sont immobilisés dans leurs lits.

L’agent immobiliari la va apressar, ella va signar de seguida.
L’agent immobilier la pressa, elle signa sur-le-champ.