immoble oor Frans

immoble

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

immeuble

naamwoord, adjektief manlike

bâtiment urbain de plusieurs étages

bien immobilier

portion de terrain définie légalement et les aménagements humains de ce terrain

bâtiment

naamwoord manlike

immobile · immobilier · maison · édifice

Soortgelyke frases

Impost sobre els Béns Immobles
Taxe foncière

immoble d'interès públic en Portugal
immeuble d'intérêt public

béns immobles
immeuble · immobilier · propriété immobilière

voorbeelde

Va veure com la cérvola estava aturada al camp de la granja en ruïnes, observant, esperant, immòbil.
Il vit la biche dans le champ de la ferme en ruines, guettant, attendant, immobile.

La missió d'aquesta institució pública és garantir, en primer lloc, la protecció i la millora de tots els components de mobles i immobles de la finca, incloent el castell de Chaumont, estables, dependències, el parc i les col·leccions, i en segon lloc, per desenvolupar un conjunt d'activitats centrades en l'art contemporani al castell i al parc, incloent el "Festival Internacional dels Jardins de Chaumont-sur-Loire", creat l'any 1992.
Cet établissement public a pour mission d’assurer, d’une part, la protection et la mise en valeur de l’ensemble des composantes immobilières et mobilières du Domaine, comprenant le Château de Chaumont-sur-Loire, les Ecuries, les dépendances, le Parc et les collections, et d’autre part, de développer un ensemble d’activités centrées sur la création contemporaine, dans le château et dans le parc, incluant le Festival international des jardins, créé en 1992.

Abans de la promulgació de la reforma sobre la terra, la prohibició unilateral de compravenda de terres de conreu va ser anul·lada el 1872, i l'ús de béns immoble com a garantia per a préstecs agraris va ser legalitzat el 1873.
Avec la réforme de l'impôt foncier, l'interdiction d'acheter et de vendre des terres cultivables fut annulée en 1872, et l'utilisation de l'immobilier comme garantie pour des prêts agricoles a été légalisée en 1873.

En Veyrenc, immòbil, amb una mà posada involuntàriament en els seus maleïts cabells, ni tan sols mirava l'escena.
Veyrenc, immobile, une main involontairement posée dans ses cheveux maudits, ne regardait même pas la scène.

Cinc immòbils segons després, Ferrer va reprendre el camí del Pont du Change al nord.
Cinq secondes immobiles après, Ferrer reprit le chemin du Pont au Change au nord.

Coneixen aviat dues residents coarrendataries del seu immoble, Abby Parker i Bessie Sparrowbush.
Les deux compères font bientôt la connaissance de deux résidentes colocataires de leur immeuble, Abby Parker et Bessie Sparrowbush.

A diferència de les unions de Holliday naturals, les unions immòbils artificials de quatre braços, tenen una seqüència de bases diferent a cada branca, el que implica que el punt d’unió està fixat en una certa posició.
À la différence d'une jonction de Holliday naturelle, chaque bras de la jonction artificielle figée a une différente séquence de bases, fixant la croisée de la jonction dans une certaine position.

Amb els ulls oberts però sense mirar res, immòbil, com si dormís desperta.
Les yeux ouverts mais sans rien regarder, immobile, comme si elle avait dormi debout.

Jo era allí, immòbil i gelat, abismat en un èxtasi horrorós.
J’étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

Aquests immobles estan situats en el Barri europeu a l'est de Brussel·les, la construcció del qual va començar el 1989.
Les bâtiments sont situés dans le quartier européen de l'est de Bruxelles, leur édification ayant commencé en 1989.

Archer quedà immòbil, mirant les finestres de dalt com si ja hagués arribat a la fi del seu pelegrinatge.
Archer restait immobile, les yeux fixés sur les hautes fenêtres, comme si le but de son pèlerinage eût été atteint.

Té un somriure immòbil i una mirada de sorpresa intensa.
Il a un sourire figé et un regard de surprise intense.

Quan vaig sentir- lo, tota la veritat se'm féu evident; els braços em quedaren penjant i els músculs i fibres immòbils.
La vérité, toute la vérité s'imposa à moi : je laissai tomber les bras et tous mes muscles se figèrent.

Membres immòbils i respiració reduïda, manca d'oxigenació de la sang, allò no s'allargaria.
Membres immobiles et respiration réduite, manque d'oxygénation du sang, ça n'allait pas traîner.

Va aparèixer al cel un conjunt de llums intenses que es van mantenir immòbils il·luminant cruament el terreny.
Une gerbe de lumières crues fleurit dans le ciel et s’y maintint immobile, éclairant violemment le terrain.

Una llosa de marbre no hauria estat més immòbil.
Un bloc de pierre n’eût pas été plus immobile.

En el moment de la seva construcció el 1972, era l'immoble d'oficines individual més espaiós al món.
Lors de sa construction en 1972, il était l'immeuble de bureaux individuel le plus spacieux au monde.

William, per rematar el cop, li va donar dues garrotades, i Gilbert es va quedar immobil.
Pour faire bonne mesure, William le frappa à deux reprises avec sa massue et Gilbert ne bougea plus.

L'aspecte actual de l'immoble és el resultat de les importants obres de reforma realitzades l'any 1998.
Ce qui aujourd'hui semble naturel est en réalité le résultat d'importants travaux de terrassement.

Aquest últim en un primer moment es va quedar immòbil i va mirar a terra, com si les coses es l'organització de si mateixos en una nova forma al seu cap.
Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.

En uns experiments anteriors, Plateau es va adonar que quan miraves des d’una distancia curta dues rodes dentades concèntriques que giressin ràpidament en direccions oposades, es produïa la il·lusió òptica d’una roda immòbil.
Alors qu'il était étudiant, Joseph Plateau avait remarqué dans des expériences précédentes, lorsque l'on regardait de près à travers deux roues dentées concentriques qui tournaient rapidement dans des sens opposés, qu'une illusion d'optique d'une roue immobile apparaissait.

El vell s’estava dret, immòbil, els ulls fixos.
Le vieux restait debout, immobile, les yeux fixes.

Al nord de Dealey Plaza, a la cantonada d'Elm Street i Houston Street, es troba el Texas School Book Depository, l'immoble des del qual, segons les conclusions de les investigacions oficials, Lee Harvey Oswald va disparar i assassinar el president.
Au nord de Dealey Plaza, au coin de Elm Street et Houston Street, se trouve le Texas School Book Depository, l'immeuble duquel, selon les conclusions des enquêtes officielles rendues par la Commission Warren (du nom du président de cette commission d'enquête Earl Warren), Lee Harvey Oswald aurait tiré et assassiné le président.

Durant l'època colonial, el Grande Hotel de la ciutat de Beira era el més gran de Moçambic: 350 habitacions, suites luxoses, piscina olímpica... Actualment l'immoble està en runes, sense electricitat i sense aigua canalitzada, i és habitat per 3500 persones.
À l’époque coloniale, le Grand Hôtel dans la ville de Beira était le plus grand hôtel du Mozambique : 350 chambres, des suites luxueuses, piscine olympique... Désormais l’édifice, en ruines, sans électricité ni eau courante, est habité par 3 500 personnes.

És el lloc o paratge natural on hi ha béns mobles o immobles susceptibles de ser estudiats amb metodologia arqueològica, hagin estat o no extret i tant si es troben a la superfície, al subsòl o sota les aigües espanyoles.
C'est un lieu ou endroit naturel où existent des biens meubles ou immeubles susceptibles d'être étudiés avec une méthodologie archéologique, qu'ils aient été extraits ou non du sous-sol, en surface ou immergés dans des eaux territoriales espagnoles.