immortal oor Frans

immortal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

immortel

adjektief, naamwoord manlike

Molts dirien que sí, que una part de nosaltres, el que alguns anomenen ànima, és immortal.
Beaucoup pensent que oui et que cette partie de nous, couramment appelée « âme », est immortelle.

immortelle

adjektief vroulike

Molts dirien que sí, que una part de nosaltres, el que alguns anomenen ànima, és immortal.
Beaucoup pensent que oui et que cette partie de nous, couramment appelée « âme », est immortelle.

voorbeelde

Ramirez decideix llavors de formar Connor en el combat, amb la finalitat donar-li una possibilitat de vèncer el Kurgan, el cavaller negre que l'ha ferit cinc anys abans, i que és el més poderós i el més sanguinari dels Immortals.
Ramirez décide alors de former Connor au combat, afin de lui donner une chance de vaincre le Kurgan, le cavalier noir qui l'a blessé cinq ans plus tôt, et qui est le plus puissant et le plus sanguinaire des Immortels.

Mai obres tan immortals han sigut tan efímeres.
Jamais ouvrages immortels n’ont été aussi éphémères.

—Potser no ets immortal, potser només tens set vides, com un gat?
- Tu n'es peut-être pas immortelle, mais tu as peut-être neuf vies, comme les chats ?

Va donar vida immortal a un titella de fusta.
Il donna une vie immortelle à une marionnette de bois.

Jo no puc ser mort, jo sóc immortal, només jo sóc jo mateix per sempre!
Je ne peux être tué, je suis immortel, et moi seul suis moi-même à jamais !

Molts creuen que aquests termes signifiquen quelcom invisible i immortal que hi ha en el nostre interior.
Beaucoup croient qu’ils désignent quelque chose d’invisible et d’immortel qui existe au-dedans de nous.

S'ha emportat moltes coses de l'Immortan Joe.
Elle a volée les possessions de l'immortel Joe.

El Mvet és d'antuvi una cosmogonia, puix que explica la formació de l'univers a partir d'una explosió inicial; és seguit d'una meravellosa història d'aventures èpiques de personatges imaginaris però constants: la lluita dels mortals amb els immortals per intentar arrabassar-los el secret de la immortalitat, per tal de competir en valentia, força, valor i intel·ligència, saviesa i prosperitat.
Le Mvet est avant tout une cosmogonie, puisqu'il explique la formation de l'univers à partir d'une explosion initiale ; il est ensuite un récit merveilleux d'aventures épiques de personnages imaginaires mais constants : les mortels aux prises avec les immortels pour tenter de leur ravir le secret de l'immortalité, sinon de rivaliser en bravoure, force, courage et intelligence, sagesse et prospérité.

«Sant Déu, Sant fort, Sant immortal, concedeix-nos la teva gràcia.»
XVI « Dieu saint, Dieu puissant, Dieu immortel, ayez pitié de nous. » Qu'est-ce donc ?

Jo sóc dels de la Profession de foi du vicaire savoyard i dels principis immortals del 89!
Je suis pour la Profession de foi du vicaire savoyard et les immortels principes de 89 !

Com és immortal, li dóna a Hagen una espasa màgica amb la qual Hagen assassina a Sivard a la seva habitació i després li porta el cap a Brynild.
Comme ce dernier est invulnérable, elle donne à Hagen une épée magique avec laquelle Hagen occit Sivard dans sa chambre, puis apporte la tête à Brynild.

Aleshores sóc immortal, per terra i per mar —exclamà Ahab amb una rialla burleta—.
Alors je suis immortel et sur terre et sur mer, dit Achab avec un rire de dérision.

- Si els Vulturis abusen de la confiança que tots els immortals tenen dipositada en ells... -va mormolar la Carmen
— Si les Volturi commencent à abuser de la confiance qu’ont placée en eux tous les immortels..., soupira Carmen

Però llavors... probablement no necessitis menjar, sent immortal.
Tu n'as probablement pas besoin de manger, comme tu es immortelle.

Encara que ha envellit físicament, MacLeod sap encara defensar-se bé: arriba així a decapitar un dels dos esbirros immortals i rep el seu quickening, cosa que li permet retrobar la seva immortalitat i el seu aspecte de jove.
Bien qu'ayant vieilli physiquement, MacLeod sait toujours bien se défendre : il parvient ainsi à décapiter l'un des deux sbires immortels et reçoit son quickening, ce qui lui permet de retrouver son immortalité et son aspect de jeune homme.

No puc guanyar-me per cap via un esperit immortal?
Ne puis-je rien faire pour gagner une vie éternelle ?

De ma vida, no en dono ni una agulla; i, ara a l'ànima meva, ¿qué pot fer-li, essent, com ell, cosa immortal?
je donnerais ma vie pour une épingle; et quant à mon âme, que pourrait-il lui faire, étant immortelle comme lui?

Són nois ebris de cançons i d’històries, i com tots els nois, es creuen immortals».
Ce sont des gosses enivrés de chansons, de fables et qui, comme tous les gosses, se croient immortels

Anthony Marston, en la plenitud de la seva joventut i de la seva virilitat, semblava un ésser immortal.
Anthony Marston, dans la plénitude de la jeunesse et de la virilité, leur avait paru immortel.

En realitat seran amortals, més que immortals.
En vérité, ils seront a-mortels plutôt qu’immortels.

Quan es casa amb Cupido, també es fa immortal.
Après avoir épousé Cupidon, elle est devenue immortelle, elle aussi.

No són immortals, però es fan grans molt lentament.
Ils ne deviennent pas immortels pour autant, mais ils vieillissent très lentement

El concepte de tenir quelcom immortal dins meu que renaixia constantment era aclaparador.
L’idée que vive en moi quelque chose d’immortel, renaissant pour l’éternité, était étourdissante.

I és per això que, per molt que busquem, mai trobarem a la Bíblia l’expressió ‘ànima immortal’.
C’est pourquoi vous ne trouverez dans aucun texte biblique l’expression « âme immortelle ».

Cada Immortal adversari que eliminen d'aquesta manera fa créixer la seva pròpia potència, en un fenomen anomenat quickening, i els apropa del seu objectiu a tots, que és guanyar la recompensa suprema que anomenen el « Premi ».
Chaque Immortel adverse qu'ils éliminent de cette façon accroit leur propre puissance, lors d'un phénomène appelé quickening, et les rapproche de leur but à tous, qui est de gagner la récompense suprême qu'ils nomment le « Prix ».