immortalitat oor Frans

immortalitat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

immortalité

naamwoord vroulike

Un vell amic ha trobat el camí cap a la immortalitat
Un vieil ami a appris la voie de l' immortalité

voorbeelde

L'havien convertit en símbol d'immortalitat, i per tant de vitalitat, de salut, de fecunditat.
On l’avait érigé en symbole d’immortalité, donc de vitalité, de santé, de fécondité.

No obstant això, els ciutadans continuen gaudint de la seva nova immortalitat.
Les gens se sont habitués à leur nouvelle vie d'immortels.

El Pacte va ser immortalitzat en el poema de Kipling "Ulster 1912".
L'Ulster Covenant est immortalisé dans le poème de Rudyard Kipling Ulster 1912.

Déu es revela a Moisès—Moisès és transfigurat—La seva confrontació amb Satanàs—Moisès veu molts mons habitats—El Fill ha creat mons sense nombre—L’obra i la glòria de Déu és de dur a terme la immortalitat i vida eterna de l’home.
Dieu se révèle à Moïse — Transfiguration de celui-ci — Son affrontement avec Satan — Il voit de nombreux mondes habités — Des mondes innombrables ont été créés par le Fils — L’œuvre et la gloire de Dieu consistent à réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

Escandalitzava la gent de bon nom alhora que immortalitzava les seves figures a l’oli a preus astronòmics.
Il scandalisait les gens bien pensants tout en immortalisant leurs charmes sur ses toiles à des prix astronomiques.

El Mvet és d'antuvi una cosmogonia, puix que explica la formació de l'univers a partir d'una explosió inicial; és seguit d'una meravellosa història d'aventures èpiques de personatges imaginaris però constants: la lluita dels mortals amb els immortals per intentar arrabassar-los el secret de la immortalitat, per tal de competir en valentia, força, valor i intel·ligència, saviesa i prosperitat.
Le Mvet est avant tout une cosmogonie, puisqu'il explique la formation de l'univers à partir d'une explosion initiale ; il est ensuite un récit merveilleux d'aventures épiques de personnages imaginaires mais constants : les mortels aux prises avec les immortels pour tenter de leur ravir le secret de l'immortalité, sinon de rivaliser en bravoure, force, courage et intelligence, sagesse et prospérité.

Si vols saber més sobre la diferència entre la immortalitat i la vida eterna, consulta La Torre de Guaita del 15 de febrer de 2009, pàgina 25, paràgraf 6 (en espanyol).
Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31.

Els emperadors xinesos també van perseguir el somni de la immortalitat, tot i que amb un altre mètode: el mític elixir de la vida.
Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.

¿Per què no es fabricava una pedra filosofal, o en robava una, si tan interessat estava en la immortalitat?
""" Pourquoi ne pouvait-il pas faire une pierre philosophale, ou en voler une, s'il désirait tellement l'immortalité?"""

La seva dura fusta i les seves característiques el convertí en símbol d'immortalitat i constància pels teutons (veure, com a exemple Irminsul).
Son bois dur et son feuillage persistant en ont fait depuis l'époque des Germains une métaphore de l'immortalité et de la stabilité (voir Irminsul).

Fou immortalitzada per nombrosos retrats i fotografies, mencionats per molts memorialistes.
Elle fut immortalisée par de nombreux portraits, photographies, mentionnés par beaucoup de mémorialistes.

Encara que ha envellit físicament, MacLeod sap encara defensar-se bé: arriba així a decapitar un dels dos esbirros immortals i rep el seu quickening, cosa que li permet retrobar la seva immortalitat i el seu aspecte de jove.
Bien qu'ayant vieilli physiquement, MacLeod sait toujours bien se défendre : il parvient ainsi à décapiter l'un des deux sbires immortels et reçoit son quickening, ce qui lui permet de retrouver son immortalité et son aspect de jeune homme.

Henry Grew, George Stetson i George Storrs investiguen a fons la doctrina de la immortalitat de l’ànima i desemmascaren aquesta mentida
Henry Grew, George Stetson et George Storrs se penchent sur la doctrine de l’immortalité de l’âme humaine et en dénoncent la fausseté.

No és la immortalitat ni de bon tros, però sí que revolucionaria la societat humana.
Nous serions toujours très loin de l’immortalité, mais cela révolutionnerait encore la société.

Per a què, si està convençut de la immortalitat i de les seves alegries?
A quoi bon, pour qui est sûr de l'immortalité et de ses joies ?

I així va ser com l’església ‘cristiana’ va absorbir la doctrina pagana de la immortalitat de l’ànima, convertint-la en part fonamental de les seves creences.
Le dogme païen de l’immortalité de l’âme a ainsi été adopté par l’Église dite chrétienne pour devenir l’une de ses croyances fondamentales.

Els últims dies de la mort Al segle XXI és probable que els humans facin una aposta seriosa per la immortalitat.
LES DERNIERS JOURS DE LA MORT Au XXIe siècle, les hommes risquent fort de viser l’immortalité.

Júpiter parla des del cel, i enmig d'escenes festives, Bacus promet a Ariadna la immortalitat amb els déus a canvi del seu amor.
Jupiter parle du haut des cieux, et au milieu de scènes festives, Bacchus promet à Ariane l'immortalité et une vie parmi les dieux en échange de son amour.

Aquells poemes, tot i així gairebé oblidats, em retornaven a poc a poc la confiança en la immortalitat.
Ces poèmes, pourtant presque oubliés, me rendaient peu à peu ma confiance en l’immortalité.

Aquests homes temorosos de Déu no creien en la immortalitat de l’ànima humana, ja que no es pot ressuscitar algú que no pot morir.
Puisqu’il est impossible de ressusciter un être qui n’est pas sujet à la mort, ces hommes qui craignaient Dieu ne croyaient pas en l’immortalité de l’âme humaine.

Els ritus realitzats per un mestre taoista poden ajudar a recórrer el camí de la immortalitat.
Des rites effectués par un maître taoïste peuvent aider à avancer sur le chemin de l'immortalité.

Va entrar al món de les lletres de la mà del periodisme, va escriure dues novel·les que la van immortalitzar a tota Amèrica: Ifigenia i Memorias de Mamá Blanca.
Elle est venue à l'écriture à travers le journalisme et a écrit deux romans qui l'ont immortalisée dans toute l'Amérique : Ifigenia (1924) et Memorias de Mamá Blanca (1929).

Per això es diu que els déus li van concedir la immortalitat.
Les dieux passèrent ainsi pour lui avoir accordé l’immortalité.

A la portada hi havia una estàtua clàssica, una dona bonica immortalitzada en marbre.
Une femme superbe immortalisée dans le marbre.

L'obra immortalitza els meus amics en aquests pots i fins i tot es mouen.
Cette œuvre préserve donc la mémoire de mes amis dans ces bocaux, et en plus, ils bougent.