immolació oor Frans

immolació

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

auto-immolation

immolation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vinga, agafem les vaques millors del Sol, i immolem-les als immortals, els que ocupen el cel en tota l’amplada.
saisissons les meilleurs boeufs de Hèlios, et sacrifions- les aux immortels qui habitent le large Ouranos.

No hi ha cap dubte que allò hauria agreujat la sort de la immolada, sense parlar de la meva.
Nul doute que cela eût aggravé le sort de l’immolée, sans parler du mien.

I llavors vam saber qui seria immolat en sacrifici a la gana d'ídol de Cartago de l'obès.
Et nous sûmes qui serait immolé en sacrifice à l'appétit d'idole carthaginoise de l'obèse.

8 Uns 2.400 anys després del decret donat a Noè i uns 1.500 anys després del pacte de la Llei, Jehovà va inspirar el Consell Rector de la congregació cristiana primitiva perquè escrivís: «L’Esperit Sant ha decidit, juntament amb nosaltres, de no imposar-vos cap més càrrega que aquestes obligacions: abstenir-vos de carns immolades als ídols, de sang, d’animals ofegats i de fornicació» (Actes [Fets] 15:28, 29).
8 Quelque 2 400 ans après le décret transmis à Noé, 15 siècles après la conclusion de l’alliance de la Loi, Jéhovah a inspiré le collège central de la congrégation chrétienne primitive et lui a fait écrire ceci : “ L’esprit saint et nous- mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses- ci qui sont nécessaires : vous abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. ” — Actes 15:28, 29.

Senyor, l'últim agent no confirmat en el qual confiem es va immolar amb cinc dels nostres agents.
Le dernier indic à qui on a fait confiance s'est fait explosé avec cinq de nos officiers.

Era, doncs, meu, i m’hauria calgut el coratge d’Abraham per immolar-lo en nom de la Fe.
Il était donc mien, et c’est le courage d’Abraham qu’il m’aurait fallu pour l’immoler au nom de la Foi.

—Em fa estremir, doctor: una immolació!
Vous me faites frmir, docteur, une immolation!

Pensàveu en la immolació del pobre sabater.
Vous pensiez à l'immolation du pauvre savetier.

A veure, magistrat digué d’Avrigny—, comporti’s com un home; intèrpret de la llei, honori’s amb una immolació total.
Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme; interprte de la loi, honorez-vous par une immolation complte.

A veure, magistrat digué d’Avrigny—, comporti’s com un home; intèrpret de la llei, honori’s amb una immolació total.
— Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète

Ja veus de què serveixen les bones accions en aquest món, i si val la pena immolar-se per elles!
Regarde à quoi les bonnes actions servent dans le monde, et si cêest bien la peine de sêimmoler pour elles.

I, si és sang ço que vol, li immolarem cent sacrificis!».
et si c’est du sang, qu’il veut, nous lui offrirons cent sacrifices!

Ja no volia veure’l com un home, sinó com la víctima que serà immolada.
Il ne voulait plus voir en lui un être humain, mais uniquement désormais une victime qu’on allait égorger.

El 30 de juliol de 2012, la mare de Tạ Phong, Dang Thi Kim Lieng, es va immolar davant de les oficines del govern de la província de Bạc Liêu en protesta pels càrrecs contra la seva filla.
Le 30 juillet 2012, Dang Thi Kim Lieng, la mère de Tạ Phong Tần, pour protester contre le procès à venir, s'immole devant les locaux du Comité populaire de la province de Bạc Liêu,.

Els immolats resten, la glòria és seva.
Ceux qui ont été immolés restent, la gloire leur appartient.

Un altre aturat s’havia immolat calant-se foc al centre d’una ciutat, aquesta vegada a Trieste.
Un homme ayant perdu son emploi s’était fait brûler vif sur la place d’une ville – Trieste, cette fois.

El 16 de gener de 1969, l'estudiant Jan Palach es va immolar calant-se foc a la plaça de Venceslau de Praga per protestar contra les noves limitacions a la llibertat d'expressió.
Le 16 janvier 1969, un étudiant, Jan Palach, s'immola sur la place Venceslas à Prague pour protester contre la suppression de la liberté de parole.

No era valuosament recompensat pel plaer que experimentava en immolar-ho tot per ella?
N'étais-je pas richement récompensé par le plaisir que j'éprouvais à tout immoler pour elle ?

47 I vet aquí, Enoc veié el dia de la vinguda del Fill de l’Home en la carn; i la seva ànima s’alegrà, i digué: El Just és alçat, i l’Anyell és immolat des de la fundació del món; i mitjançant la fe sóc al si del Pare, i vet aquí, Sió és amb mi.
47 Et voici, Hénoc vit le jour de la venue du Fils de l’Homme, dans la chair, et son âme se réjouit, disant : le Juste est élevé, et al’Agneau est tué dès la fondation du monde ; et, par la foi, je suis dans le sein du Père, et voici, bSion est avec moi.

Si m'haguessin vingut a anunciar la meva immolació a trenc de dia m'hauria semblat ben natural.
On serait venu m’annoncer mon immolation pour l’aube que cela m’aurait paru naturel.

Per un moment, tots ens vam quedar palplantats allà, malaurats testimonis d’une immolació brutal.
Nous sommes restés plantés là un moment, tous autant que nous étions, témoins malheureux d'un martyre.

Només que la Berma, tot això, ho havia immolat a la seva filla i d’aquesta manera se n’havia alliberat.
Seulement, tout cela la Berma l’avait immolé à sa fille et s’en était ainsi délivrée.

Està redactat en referència al pacifista Norman Morrison que s'havia immolat cremant-se per protestar contra la Guerra del Vietnam.
Il est rédigé en référence au pacifiste Norman Morrison qui s'était immolé par le feu pour protester contre la guerre du Viêt-Nam.

En Dominic s'immolava a l'altar de la Katy Dann, i ara en Jamie es dedicava als infants discapacitats.
Dominic s’immolait sur l’autel de Katy Dann, et maintenant Jamie vouait sa vie aux enfants infirmes.

El 1969, Rips (aleshores estudiant de la Universitat de Letònia) intentà immolar-se en protesta contra la invasió soviètica de Txecoslovàquia.
Le 9 avril 1969, Rips, qui a alors 20 ans et étudie à l'Université de Lettonie, tente de s'immoler lors d'une manifestation contre l'invasion soviétique de la Tchécoslovaquie.