lletra de canvi oor Frans

lletra de canvi

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lettre de change

naamwoord

moyen de paiement

naamwoord

brouillon

naamwoord manlike

traite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ara no els podia fallar, deia el noble amb la carta que adjuntava amb la lletra de canvi.
Il ne pouvait lui faire défaut maintenant, disait le noble dans la lettre qui accompagnait le premier document.

Les meves lletres de canvi foren protestades.
Mes lettres de change furent protestes.

Guillem temptejà les lletres de canvi que portava i va somriure.
Guillem tâta les lettres de change qu’il portait sur lui et sourit.

—El seu... He rebut no... hi és —va dir Castanier girant la lletra de canvi.
- Votre... acquit... n'y... est pas, dit Castanier en retournant la lettre de change

Per continuar morint-me vaig signar dues lletres de canvi a curt termini, i el dia del venciment arribà.
Pour continuer de mourir, je signai des lettres de change à courte échéance, et le jour du payement arriva.

En fi, la lletra de canvi podia metamorfosar-se en un vell carregat de família i flanquejat de virtuts.
Enfin la lettre de change peut se métamorphoser en vieillard chargé de famille, flanqué de vertus.

Un d’aquests homes, no vindrà qualsevol matí a demanar-me compte de les onze lletres de canvi que jo havia signat?
Un matin, l'un d'eux ne viendrait-il pas me demander raison des onze lettres de change que j'avais griffonnées ?

En aquesta època torbada de l'edat mitjana, ajusten els seus pagaments per lletres de canvi, menys perilloses que el transport de metalls preciosos.
Dans cette époque troublée du Moyen Âge, ils règlent leurs paiements par lettres de change, moins dangereuses que le transport de métaux précieux.

Va ser director durant huit anys de la revista Lletra de canvi i ha estat cinc anys professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Il a été le directeur pendant huit ans de la revue Lletra de canvi et a travaillé pendant cinq ans comme professeur à l'université autonome de Barcelone.

D'aquesta manera, lògicament es desenvolupen, en paral·lel del capitalisme comercial, les primeres activitats bancàries del capitalisme financer: dipòsits, préstecs sobre peces, lletra de canvi, assegurances per a les embarcacions.
C'est donc logiquement que se développent, en parallèle du capitalisme « commercial », les premières activités bancaires du capitalisme « financier » : dépôts, prêts sur gage, lettre de change, assurance pour les navires.

Ha de saber que la república de les lletres ha canviat de rumb.
Vous devez savoir que la république des lettres a changé de cap.

És no obstant la creació el 1409 de la Borsa de Bruges, un hotel dedicat a l'intercanvi de mercaderies, lletres de canvi i efectes de comerç, que marca un punt d'inflexió en el desenvolupament de les activitats financeres.
C'est toutefois la création en 1409 de la bourse de Bruges, un hôtel consacré à l'échange de marchandises, lettres de change et effets de commerce, qui marque un tournant dans le développement des activités financières.

Ho sento, els tipus de lletra no es poden canviar de nom
Désolé, il est impossible de renommer les polices

Si provessis de canviar de lloc les lletres, no trobaries cap comprador per al teu producte.
Essayez de changer les lettres de place, et vous ne trouverez pas un seul acheteur pour votre produit.»

Canvia el tipus de lletra i els atributs de paràgraf dels estils. Es pot canviar més d' un estil usant la caixa de diàleg
Modifie les attributs du paragraphe et de la police des modèlesDe multiples modèles peuvent être modifiés en utilisant la boîte de dialogue

Aquí podeu canviar entre mida de tipus de lletra fixa i mida de tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l' entorn canviant (p. ex. dimensions d' estri, mida de paper
Vous pouvez basculer ici entre des polices de taille fixe et des polices dont la taille est calculée dynamiquement et ajustée en fonction de l' environnement (par exemple, les dimensions des éléments graphiques ou widgets, le format du papier

En canvi, la lletra de «Sorrow» es va escriure abans de compondre la música.
À l'inverse, les paroles de Sorrow ont été écrites avant la musique.

El botó de menú Arranjament. Empreu-lo per a canviar el mode d' aquest mode, canviant entre mostrar la vista prèvia d' una gran quantitat de tipus de lletra i canviar el text emprat per a les vistes prèvies
Bouton de menu Configuration. Utilisez ce bouton pour changer le mode de ce module, basculer vers un grand aperçu de la police, et changer le texte pour l' aperçu

Feia mala lletra, les ratlles anaven de tort, la mida de les lletres variava, el color del bolígraf canviava.
L’écriture de Gus était brouillonne, elle penchait sur le côté, la taille des lettres et la couleur du stylo variait.

Si A# conté la fórmula =$D# llavores copiant la cel· la a B# aquesta es convertirà en =D# (la lletra de la columna no canvia
Si A# contient la formule =$D#, une copie sur la cellule B# la transformera en =D# (la lettre de colonne inchangée

Podria seguir el que havia dit el cap de la Kripos al peu de la lletra, però no canviaria res.
Il pouvait suivre les directives du chef à la lettre, mais ça ne changerait rien.

La lletra "E" del primer grup per "Estats" (de l'Home) en italià es canvià per la lletra "S" per "Stations" (Estacions), d'aquí els noms de les dues sèries.
La lettre « E » du premier groupe est tirée de Estates, soit « les statuts » de l'homme — en rapport avec la première séquence ci-dessus — ; elle a été changée par la suite par la lettre « S » de Stadi (les stades d'évolution), d'où le nom des deux séries.

Quin final pel que havia començat amb el simple canvi de la lletra d’un cognom!
Quel dénouement pour ce qui n’avait commencé qu’avec le changement d’une seule lettre d’un nom !

Canvia el tipus de lletra del text del títol
Change la police du titre

Una llista desplegable usada per a canviar quins tipus de lletra mostrar i quins instal· lar
Une boîte déroulante est utilisée pour choisir quelles polices sont affichées, et où elles seront installées