lli oor Frans

lli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lin

naamwoord manlike

Plante (1)

Que totes les dones, teixeixin lli per a les veles.
Que chacune file du lin pour les voiles.

lin cultivé

naamwoord

Plante à fleurs bleues cultivée pour ses graines comestibles et ses fibres utilisées dans l'industrie textile.

toile

naamwoord vroulike

lin textile · linge · toile de lin

Soortgelyke frases

lli de Narbona
lin de Narbonne

lli campanulat
lin campanulé

Lli I
Lin

Lli (teixit)
lin

voorbeelde

No obstant això, segons un recent descobriment, els més antics rastres de la costura del lli es remunten a fa més de 36.000 anys, a la Geòrgia occidental.
D'après une récente découverte, les plus anciennes traces de la culture du lin datent d'il y a plus de 36 000 ans, en Géorgie occidentale.

Sovint, el lli, la llana o el fil de les fades són d'una blancor brillant; una expressió bretona diu «blanc com el llenç de les fades».
Souvent, le linge, la laine ou le fil des fées sont d'une blancheur éclatante, une expression bretonne dit « blanc comme le linge des fées ».

Tubs, pinzells, llaunes, draps, trossos de marcs i de tela de lli estaven escampats pertot arreu.
Des tubes, des pinceaux, des chiffons, des morceaux de cadre et de toile étaient éparpillés partout.

Llavors va allargar a Aliena alguna cosa que semblava una peca de roba de lli, grogosa i gastada, pero ben plegada.
Puis elle tendit à Aliena ce qui avait l’air d’un bout de toile usé et jauni.

Isabella Preston va escriure nombrosos articles sobre diversos temes hortofructícoles, i en 1929 va publicar Garden Lilies, el primer llibre sobre el cultiu de lli en Canadà.
Isabella Preston a écrit de nombreux articles sur divers sujets horticoles et en 1929 elle a publié Garden Lilies, le premier livre sur la culture des lys au Canada.

Mentre Farica començava a embenar tires de lli pels braços, Nako i Ramusewa es van apropar.
Tandis que Farica bandait les plaies de sa maîtresse, Naako et Ramusewa s’avancèrent.

Ara portava un vestit de lli blanc que gairebé enlluernava sota el sol tardorenc i un panamà d’ala ampla.
Il portait un costume de lin blanc qui scintillait presque sous le soleil automnal et un panama à large bord.

Aleshores, seguint el costum dels jueus d’enterrar els morts, emboliquen el cos de Jesús amb roba de lli que conté aquestes espècies aromàtiques.
Tous deux enveloppent alors le corps de Jésus dans des toiles de lin, avec les aromates, selon la coutume des Juifs pour les enterrements.

Els plecs de la roba estaven rígids i esgrogueïts, però el lli pot sobreviure durant molt de temps.
Le tissu était raide, revêche, mais le lin peut durer très, très longtemps.

També ella havia resultat ferida durant la contesa, com ho demostrava la bena de lli que li embolcallava la mà esquerra.
Elle aussi avait payé son tribut à la bataille, comme l’attestait le bandage de lin qui pansait sa main gauche.

Gràcies a l'obtenció de lli i blat, Egipte va tenir una bona relació diplomàtica amb altres països, i sovint contribuïa a l'estabilitat econòmica del país.
Ce système marchand a fixé les rapports diplomatiques de l'Égypte avec d'autres pays, et a souvent contribué à la stabilité économique de l'Égypte.

El servent xinès es va posar a accionar una molla que movia un gran ventall de lli penjat al sostre.
Le serviteur chinois se mit à actionner un soufflet qui faisait bouger un grand éventail de lin pendu au plafond.

"La lluna ofesa" 2002. tècnica mixta sobre lli 60 x 60 cm, Col·lecció particular, Oviedo.
"La lluna ofesa" 2002. technique mixte sur toile 60 x 60 cm, Collection privée, Oviedo. "

Els pagesos feien servir el terrat per assecar les tiges de lli, les figues, el raïm o el gra abans de moldre’l (Josuè 2:6).
Un cultivateur pouvait y faire sécher des figues, des raisins ou du grain avant de le moudre (Josué 2:6).

Es tracta d'una peça d'uns 10 cm2, el paper va ser fet a partir de fibres de lli i és un fragment d'una carta amb una vintena de caràcters xinesos antics que han estat identificats.
Il s'agit d'un fragment de lettre dont le papier est fait à partir de fibres de lin, sur laquelle une vingtaine de sinogrammes anciens ont été déchiffrés.

Es negarien a portar delicades camises de lli, calçons, folres, llençols i cobrellits.
Ils renonceraient aux fines chemises de lin, aux pantalons, aux fourrures, aux draps et aux couvre-lits.

Es va vestir amb la roba d’àrab, feta de lli blanc, que havia comprat expressament per a aquell dia.
Il revêtit le costume arabe, en lin blanc, qu’il avait acheté spécialement pour ce jour-là.

Amb unes flors als cabells i una faldilleta de fulles de lli semblaries una hawaiana...
Quelques fleurs dans les cheveux et une jupette de raphia, tu aurais tout d’une Hawaïenne !

Havia amagat els espies entre tiges de lli que tenia esteses al terrat per assecar-les.
Sans perdre une minute, elle cache les espions parmi des tiges de lin qu’elle a mises à sécher sur le toit en terrasse de sa maison.

Un dia, Jehovà li va dir que agafés una faixa de lli i se la cenyís a la cintura.
Un jour, Jéhovah demanda à Jérémie de se procurer une ceinture de lin et de la porter.

—va preguntar a l’amfitrió un home anglès que duia una camisa de lli blava de Vilebrequin cordada amb un sol botó.
a demandé à notre hôte un Anglais qui portait une chemise en lin bleu Vilebrequin dont un seul bouton était attaché

Els cereals, el conreu dels quals ha esdevingut menys rendible de cara a la competència d'ara endavant oberta de les grans regions cerealistes del món, són reemplaçats per la patata, que esdevé la base de l'alimentació dels pagesos estonians, junt amb el conreu del lli i la cria de vaques, que proveeix de productes lactis la capital russa.
Les céréales, dont la culture est devenue moins rentable face à la concurrence désormais ouverte des grandes régions céréalières du monde, sont remplacées par la pomme de terre, qui devient la base de l'alimentation des paysans estoniens, la culture du lin et l'élevage de vaches, qui fournit en produits laitiers la capitale russe.

França és el país líder a Europa en el cultiu del lli, sobretot a Picardia, Normandia, Bretanya i al Pas-de-Calais.
La France est le principal pays d'Europe à cultiver le lin textile (ou lin fibre), essentiellement en Flandre, en Picardie, en Normandie, en Bretagne et dans le Pas-de-Calais.

"El vi dels amants" 2012. tècnica mixta sobre lli 100 x 300 cm, Col·lecció particular, Barcelona.
"Le vin des amants" 2012. technique mixte sur toile 100 x 300 cm, Collection privée, Barcelona.

La va deixar que li curés el canell, i l’hi va embolicar amb una llarga bena de lli blanc.
Il la laissa panser son poignet, autour duquel elle enroula une longue bande de lin blanc.