parenostre oor Frans

parenostre

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

notre père

Parenostre

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

voorbeelde

En Bobo va murmurar el parenostre: —O e naš... —Dos!
» Le murmure de Bobo : « Oce nas... Notre Père... – Deux !

Podia dir un Parenostre en nou segons.
J’étais capable de dire un “Notre-Père” en neuf secondes.

Com et beneficia: Jesús va dir en el parenostre: «Sigui santificat el teu Nom» (Mateu 6:9).
Ce que cela vous apporte : Jésus a dit dans sa prière modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Matthieu 6:9).

Va pensar que el parenostre havia tingut, de moment, un primer efecte immediat, i aquesta idea la va fer somriure.
Elle se dit que le Notre Père avait eu un premier effet immédiat, et cette idée la fit sourire.

Al segle xiii va succeir que els càtars que odiaven el món i que només tenien uns dies de vida morien de fam després de rebre el consolamentum perquè ja no podien recitar el Parenostre abans de menjar o beure, com exigien les regles del catarisme.
Au XIIIe siècle, il arrivait que des cathares haïssant le monde et n'ayant plus que quelques jours à vivre se laissassent mourir de faim après avoir reçu le consolamentum car ils n'étaient plus en état de réciter le Pater avant de manger ou de boire comme les règles du catharisme l'exigeaient.

MOLTES persones se saben el parenostre de memòria.
BEAUCOUP de gens connaissent le Notre Père par cœur.

Després tots es van posar a resar el parenostre i algunes senyores velles es van agenollar a terra.
Puis on récita le Notre-Père et quelques vieilles dames s’agenouillèrent.

Una altra doxologia familiar és la frase al final del tradicional Parenostre: "Teu és el Regne, teu el poder i la glòria, pels segles dels segles, Amén.".
Le titre de ce roman est une allusion à la doxologie ajoutée à la fin du Notre-Père : « Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles ».

8 Analitzem l’oració del parenostre.
8 Arrêtons- nous sur le Notre Père.

No t’he ensenyat el credo, el parenostre i l’avemaria?
Ne t’ai-je pas enseigné ton Credo, ton Pater et ton Ave Maria ?

MILIONS de persones arreu del món coneixen l’oració que popularment s’anomena «el parenostre».
DES millions de personnes dans le monde connaissent la prière qu’on appelle souvent le Notre Père.

En l’oració coneguda com el parenostre, Jesucrist va parlar del Regne de Déu al dir: «Que vingui el teu Regne.
Jésus Christ parlait du royaume de Dieu quand il a dit dans le Notre Père : « Que ton royaume vienne.

Recorda a la persona que, al parenostre, Jesús va ensenyar als seus deixebles a orar perquè vingués aquest govern, el Regne de Déu.
Rappeler à la personne que dans le Notre Père, Jésus a demandé à ses disciples de prier pour la venue d’un tel gouvernement, le Royaume de Dieu.

7 La següent petició de Jesús a l’oració del parenostre va ser: «Vingui el teu regne».
7 Dans la prière modèle, Jésus a ensuite demandé à Dieu : « Que ton royaume vienne.

Des que tenia tres anys, cada nit repetia amb ella l’oració coneguda com «el parenostre».
Dès mes trois ans, je répétais chaque soir avec elle ce que beaucoup appellent le Notre Père.

Només sento una dona que murmura el parenostre.
Je n’entends qu’une femme marmotter le Notre Père.

Aquesta oració, que molts anomenen «parenostre», inclou les paraules: «Vingui el teu Regne».
Cette prière, qu’on appelle souvent le Notre Père, dit notamment : “ Que ton royaume vienne.

Aquest manual incloïa el Parenostre, alguns versicles de la Bíblia, una carta, poesia, les 16 regles de l'esperanto i 900 arrels de vocabulari.
Se trouvent également les seize règles de grammaire, 900 racines de vocabulaire, et quelques textes en espéranto dont le Notre Père, quelques versets de la Bible, une lettre, de la poésie.

Fins i tot li he llegit el parenostre i li he cantat.
Je lui ai même lu le Notre-Père et j’ai chanté à sa mémoire.

Lancelot encreuà els dits de les dues mans i es llepà els llavis per poder resar un parenostre si calia.
Croisant les doigts des deux mains, Lancelot s’humecta les lèvres au cas où un Pater noster serait nécessaire.

3 El primer que Jesús va demanar a l’oració del parenostre va ser la santificació del nom de Déu.
3 La première demande mentionnée par Jésus dans la prière modèle concerne la sanctification du nom de Jéhovah.

Als versicles del 9 al 13 trobem l’oració que molta gent anomena «parenostre», o «oració del Senyor».
Des versets 9 à 13, il y a ce qu’on appelle souvent le Notre Père.