parentela oor Frans

parentela

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

parenté

naamwoord vroulike

Ensemble des personnes connectées par un lien de famille

«Surt del teu país i de la teva parentela, i vine a la terra que et mostraré.»
« Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

parents

naamwoord

voorbeelde

Wolf, conegut pel seu interès i contribucions al pensament marxista en l'antropologia, va dir que el marxisme s'ha d'entendre en el context del parentiu i les cultures locals.
Wolf, connu pour son intérêt et ses contributions à la pensée marxiste en anthropologie, a déclaré que le marxisme devait être compris dans le contexte de la parenté et des cultures locales.

Sóc gairebé la parenta més pròxima que ell té en aquest món i tinc dret a estar assabentada d'allò que més li interessa.
Je suis la plus proche parente que mon neveu ait au monde, et j’ai le droit de connaître ses affaires les plus intimes.

L'ascendència paterna del bisbe de Metz és exclusivament gal·loromana i el parentiu ha de passar per tant per la mare d'Agilulf.
L'ascendance paternelle de l'évêque de Metz est exclusivement gallo-romaine et la parenté ne peut que passer par la mère d'Agilulf.

Les xifres entre parèntesis indiquen el número de l'octava.
Les chiffres entre parenthèses indiquent le numéro de l'octave.

Quan tractem dels hòbbits és important de recordar qui és parent de qui, i quin grau de parentiu els uneix.
Quand on a affaire aux Hobbits, il est bien important de se rappeler qui est parent avec qui, et à quel degré.

4 Ens podem fer una idea de com es va sentir Abraham, qui en aquell temps es deia Abram, quan Jehovà li va dir: «Vés-te’n del teu país, de la teva parentela [...] cap a la terra que et mostraré».
4 On ne peut qu’imaginer ce qu’Abraham (Abram à ce moment- là) a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Va- t’en de ton pays, de ta parenté [...], vers le pays que je te montrerai.

La nena era parenta dels Carlsten.
La fillette était de la famille des Carlsten.

Aquest nom, bastant rar, demostra un parentiu amb el comte homònim, que podria ser el seu nét.
Ce prénom, assez rare, montre une parenté avec le comte homonyme, qui pourrait être son petit-fils.

Com el programari d' expressions regulars suporta el concepte de referències enrere desa tota la part coincident de la cadena així com els subpatrons tancats entre parèntesis, proporcionant mitjans per accedir a aquestes referències, podem posar les nostres mans tant en la cadena coincident completa (quan es cerca al text d' un editor mitjançant una expressió regular, que normalment apareix marcada com a seleccionada) com en el nom trobat, o en la última part del verb
Du fait qu' un logiciel d' expressions rationnelles prenant en charge le concept de références arrière enregistre la partie entière correspondante de la chaîne ainsi que des sous-modèles entourés de parenthèses, ce qui fournit un moyen d' accès à ces références, nous pourrions obtenir soit l' entière correspondance (lors de la recherche d' un document texte dans un éditeur avec une expression rationnelle qui est souvent marquée comme sélectionnée), soit le nom trouvé, soit la dernière partie du verbe

Vegeu també: Nacions celtes Fragments de la mitologia celta bretona revelen similituds amb la mitologia irlandesa; Claude Sterckx parla d'un «parentiu mític».
Les fragments de la mythologie celtique bretonne laissent entrevoir des points communs avec la mythologie irlandaise, Claude Sterckx parlant d'une « parenté mythique ».

Si creu que li hem salvat la vida, és un deute de parentiu.
S’il croit que je lui ai sauvé la vie, c’est une dette de sang.

Els individus de ratlles blanques són més agressius i defensen un territori, mentre que els individus de ratlles marrons proveeixen més cures parentals.
Les individus à bandes claires sont plus agressifs et défendent un territoire, alors que ceux à bandes sombres apportent plus de soins parentaux.

Aquest darrer és conegut com l'avantpassat dels Lambertides-widònides, dels quals els noms mostren un parentiu antic amb els primers Robertians.
Ce dernier est connu comme l'ancêtre des Lambertides-Widonides, dont les prénoms montrent une parenté ancienne avec les premiers Robertiens.

La parentela de Carl no tenia tants diners com mon pare, però a nosaltres dos no ens importava.
Les parents de Carl n’avaient pas autant d’argent que les miens, mais ça ne créait pas de réelle différence entre nous.

L'adopció estableix parentiu entre l'adoptat i l'adoptant, així com entre l'adoptat i la família de l'adoptant.
Une obligation alimentaire entre l'adopté et l'adoptant existe.

El lingüista Everett (2005) afirmà que la cultura piraha té el sistema de parentesc més simple de totes les cultures humanes conegudes.
Everett (2005) affirme que la culture pirahã possède le système de parenté le plus simple de toutes les cultures humaines connues.

Per a això, cada cinc anys se celebra un torneig d'arts marcials on tots aquells que tinguin algun parentiu amb els Gouketsuji puguen optar pel títol de líder del clan.
Tous les 5 ans, le clan Gouketsuji organise un tournoi d'arts martiaux pour déterminer qui sera le chef du clan.

Només buscaven comprovar una relació de parentiu.
Il était seulement chargé de vérifier un lien de parenté.

Demà, després d’anàlisi completa, potser trobaré un parentiu llunyà.
Demain, après analyse complète, il se peut que je trouve un cousinage de cousinage de cousinage.

La meva ignorància total, pel que fa a aquest parentiu, m'ha de servir d'excusa.
L’ignorance totale où j’étais de cette parenté me servira d’excuse.

Tanmateix, noves interpretacions suggereixen que aquest grup de parentiu podria haver estat important en la gaelització dels pictes, ja que un tal Dargart mac Finguine del Cenél Comgaill es va casar amb la princesa picta Der-Ilei, i els reis pictes Bridei i Nechtan mac Der Ilei van ser els fruits d'aquest casament.
Une interprétation récente , suggère que le Cenél Comgaill a joué un rôle important dans la gaëlicisation des Pictes, lorsqu'un certain Dargart mac Finguine du Cenél Comgaill épouse la princesse picte Der-Ilei, et devient ainsi le père des rois pictes Bridei et Nechtan mac Der Ilei . ↑ (en) James E. Fraser From Caledonia to Pictland.

Estableix la inserció automàtica de parèntesis
Définit l' insertion ou la suppression automatique d' accolades

El 715, el duc Arnulf, nét de Pipí d'Heristal i de Plectruda, posseïa propietats en el mateix indret, el que implica un parentiu.
En 715, le duc Arnulf, petit-fils de Pépin de Herstal et de Plectrude, possède des propriétés au même endroit, ce qui implique un cousinage.

Després del seu nom, entre parèntesis hi apareixia l'encertada descripció, cara de cavall.
A côté de son nom, entre parenthèses, il y avait la description appropriée, " tête de cheval ".

Altres arguments militen en aquest sentit: Diversos parents propers a Bertrada de Prüm, porten noms merovingis el que milita a favor d'un parentiu entre Bertrada de Prüm i els merovingis.
D'autres arguments militent dans ce sens : plusieurs parents proches de Bertrade de Prüm, portent des noms mérovingiens ce qui milite pour une parenté entre Bertrade de Prüm et les Mérovingiens.