parent oor Frans

parent

/pəˈɾen/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

parent

naamwoord manlike

persona amb relació familiar

personne liée par une relation familiale ascendante ou descendante, directe ou indirecte

Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.
Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place.

famille

naamwoord vroulike

Un parent d’aquesta família era president d’un club social de renom.
Un proche de la grande famille en question était le président d’un club réputé.

géniteur

naamwoord manlike

génitrice

naamwoord vroulike

parente

naamwoord vroulike

Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.
Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place.

Soortgelyke frases

parent polític
beau · belle

aliments entre parents
obligation alimentaire

parents
famille · parents · peuple · phratrie

parents i amics
amis et parents

voorbeelde

Quan sortís, el seu pare es recordaria d’ella i la castigaria si no la trobava.
Son père, quand il ressortirait, la punirait s’il ne la trouvait pas.

La paret interior de Langrenus és aterrassada, ampla i irregular, amb una amplitud mitjana d'uns 20 quilòmetres.
La paroi interne de Langrenus est large et irrégulière en terrasse, avec une largeur moyenne d'environ 20 km.

Cal fer esement al fet que el seu pare, Leopold, li va fer escriure un «concert per a clavecí» als quatre anys d'edat, pocs mesos després d'haver iniciat els seus estudis de composició.
Il faut rappeler que le père du compositeur lui a fait écrire un « concerto pour clavecin » à l'âge de quatre ans, quelques mois après avoir commencé ses études de composition.

«No, el meu pare odiava el llatí.
«Non, mon père détestait le latin.

I el més important són les paraules.
Mais ce sont les mots qui font le plus d’effet.

L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.
L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.

El comentari sobre el seu pare va ressonar a les orelles del Harry com si el Black l'hagués fet cridant.
L’allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l’avait hurlée.

No m’esperava que fos l’Amelis qui prengués la paraula.
Je ne m’attendais pas à ce que Amelis prît la parole.

Thomas va guanyar la plaça de professor de composició del Conservatori de París el 1856, succeint Adolphe Adam.
Thomas est nommé professeur de composition au Conservatoire de Paris en 1856, succédant à Adolphe Adam.

com podia ser el meu pare, si es va morir abans de neixer jo?
— Comment pouvait-il être mon père, s’il est mort avant que je sois né ?

—El meu pare va anar a la Universitat de Michigan —diu.
— Mon père est allé à l’université du Michigan

¿Quins fragments de frases evocà la lectura d’aquestes cinc paraules senceres?
Quels lambeaux de phrase furent évoqués à la lecture de ces cinq mots entiers ?

El meu pare el va comprar el 1947, i als meus pares els va fer molt servei.
Mon père l’a acheté en 1947 et il a toujours été très utile à mes parents.

I quan parlo amb jutges d'arreu dels Estats Units, que és el que sempre faig ara per ara, tots diuen el mateix, que fiquem gent perillosa a la presó, i deixem la gent no perillosa i no violenta fora.
Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.

La mare més prematura registrada fou Lina Medina, que va parir als 5 anys, 7 mesos i 21 dies.
La plus jeune à avoir eu une grossesse est la péruvienne Lina Medina à l'âge de cinq ans, sept mois et dix-sept jours.

—Home, suposo que si les hi demanés, el meu pare podria regalar-me’n una o dues —contestà en Harvey.
J'imagine que mon père pourrait m'en donner un ou deux si je les demandais, répondit Harvey.

Diu que la xavala sempre tenia una paraula agradable per a ella.
Elle prétend que la nana avait toujours un mot gentil pour elle

El teu pare no estava enamorat de mi quan ens vàrem casar.
Ton père ne m'aimait pas lorsque nous nous sommes mariés.

A la pel·lícula, Liddell s'assabenta que la carrera tindrà lloc un diumenge mentre que es prepara per embarcar al vaixell que ha de portar l'equip olímpic britànic a París.
Dans le film, Liddell apprend que la course aura lieu un dimanche alors qu'il s'apprête à embarquer sur le bateau qui doit mener l'équipe olympique britannique à Paris.

No se suposa que has de repetir les paraules?
N'es-tu pas censé le répéter?

Llavors, va considerar que havia arribat massa lluny amb la seva llengua materna amb tots els seus viatges, i va decidir abandonar les paraules per concentrar-se en l'art visual.
Alors qu'elle estime s'être trop éloignée de sa langue maternelle suite à tous ces voyages, elle décide d'abandonner les mots pour se consacrer aux arts visuels.

A mitja paret vaig relliscar, però gràcies a Déu vaig aterrar, il·lès, sobre el camí.
A mi-côte, je me laissai glisser : grâce à Dieu, j’atterris sur le sentier.

3 «Estimo el Pare».
3 “ J’aime le Père.

Igual que el seu pare, va estudiar la carrera militar.
Il suivit, comme son père, la carrière militaire.

Aquella paraula em va semblar fora de lloc en la meva vida actual, a penes comprensible, estranya
Un mot qui semblait déplacé dans ma vie actuelle, à peine compréhensible, bizarre