parents i amics oor Frans

parents i amics

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

amis et parents

voorbeelde

La Laëtitia no podrà mai explicar-la als seus parents i amics.
Laëtitia ne pourra jamais la raconter à ses proches.

Era bonica i presumida, característiques que parents i amics descriuen com a qualitats femenines.
Sa beauté et sa coquetterie sont décrites par ses proches comme autant de qualités « féminines ».

Més endavant rebria els regals dels parents i amics propers dels altres campaments.
Elle recevrait bien d'autres présents de parents et d'amis dans d'autres Camps.

Han trucat parents i amics, periodistes i excèntrics, però ningú no ha reclamat l’autoria del segrest.
Des parents et des amis se sont manifestés, des journalistes, des plaisantins, mais personne qui dise avoir enlevé Cora.

N'hi havia tres d'ell i un centenar de parents i amics que ja no coneixia.
Il y en avait trois de lui, cent de parents et d’amis que je ne connaissais plus.

Això faria que tres d’ells estiguessin en llibertat, sense esmentar els seus parents i amics.
Ça ferait alors trois Santis en liberté, sans compter leurs multiples parents et amis.

Tots han trobat parents i amics.
Tous ces gens étaient d’anciens parents et amis

Digueu als parents i amics que aviat vindrà un automòbil.
« Dites aux parents et amis qu’il y aura bientôt une automobile !

Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.
Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place.

Parents i amics la seguien per trobar feina, esforçant-se per semblar-li adequats.
Parents et amis, dans l’espoir d’un travail, se pressaient autour d’elle, s’efforçant de se montrer à la hauteur.

Parents i amics de la Laëtitia se succeeixen a l’estrada.
Les proches de Laëtitia se succèdent à la barre.

Necessito una llista de tots els seus parents i amics que podrien saber alguna cosa.
J’ai besoin de la liste de tous les parents et amis susceptibles de savoir quelque chose.

Li havia mentit posant com a excusa que volia escriure una novel·la; havia deixat parents i amics ben preocupats.
Il avait menti en prétextant l’écriture d’un roman ; il avait laissé ses proches dans le désarroi.

En Veyrenc només trucava a alguns parents i amics, i no comentava res de la seva vida a la Brigada.
Veyrenc n’appelait que quelques parents et amies, sans commenter sa vie à la Brigade.

L’Allan va fer que sí amb el cap mentre per dins demanava perdó a tots els parents i amics del músic.
Allan hocha la tête et demanda silencieusement pardon à tous les descendants du célèbre jazzman.

L’edifici està ple com un ou, els seients en grades com en un estadi estan plens de pares cofois, parents i amics.
Le bâtiment est blindé, le simili-stade est rempli de parents très fiers, de proches et d’amis.

Korkor ha superat l'Ebola, però explica que els seus parents i amics recelen de tocar-lo, com va recollir Front Page Africa Online:
Le docteur a survécu à Ebola, mais il explique que ses parents et amis craignent de le toucher, comme le rapporte Front Page Africa Online:

La Bíblia diu: «Corneli, que havia convocat els seus parents i amics íntims, ja els esperava [a Pere i als qui viatjaven amb ell]».
« Corneille, naturellement, [...] attendait [Pierre et ses compagnons de voyage] et avait convoqué les membres de sa parenté et ses amis intimes.

Potser, per contra, tinguis a bé rebre'ls amablement i ser el seu Pare, Guia i Amic!
Veuille donc les accueillir avec bienveillance, et être leur père, leur guide et leur ami.

Tot això va ajudar els fills a conèixer els germans i a veure Jehovà, no només com el seu Déu, sinó també com el seu Pare i Amic.
Tout cela a aidé nos enfants à faire connaissance avec les frères et sœurs et à voir en Jéhovah pas uniquement leur Dieu, mais aussi leur Père et Ami.

De vacances, Sandro marxa a Grècia en companyia del seu pare i d'un amic del seu pare, Popi (Rodolfo Corsato), en un veler.
Pour les vacances Sandro part en Grèce en compagnie de son père et d'un ami de son père, Popi (Rodolfo Corsato), sur un voilier.

L’home que no era un assassí podia ajudar els parents i els amics d’en Roger.
En agissant ainsi, l’homme qui n’était pas un meurtrier aiderait les proches et les amis de Roger.

Ja no recordes que el meu únic pare i millor amic morirà assassinat?
As-tu refoulé que mon seul père et meilleur ami allait être abattu ?

Segons els parents i els amics, els Granlund no els han dit mai que se sentissin espiats o amenaçats.
Leurs amis et leurs proches n’avaient pas l’impression que les Granlund se sentaient menacés.