pesseta oor Frans

pesseta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

peseta

naamwoord vroulike

Però no trobo mai alguna cosa que s'acosti al mig milió o milió de pessetes.
Mais je ne tombe jamais sur un objet d'un demi-million ou d'un million de pesetas.

peseta espagnole

naamwoord

voorbeelde

El pes del món aquesta oficialment fora de les teves espatlles.
Le poids du monde est officiellement retiré de tes épaules.

Aleshores va sentir com algú queia sobre seu, i el pes d’aquesta persona li va trencar el canell.
Elle a ensuite senti une autre personne qui tombait sur elle, et son poignet s’est cassé sous le poids.

Els elements més pesants de Theia s'enfonsaren al nucli terrestre, mentre que el material restant i el material expulsat es condensaren en un únic cos en un parell de setmanes.
La majeure partie des éléments les plus lourds de Théia s'enfoncent au cœur de la Terre, pendant que le reste des matériaux et des éjections se condensent en un seul corps en quelques semaines.

Penso que no pots ser més pesat!
Je pense que tu es extrêmement rasoir!

Per a ser un home tant petit, Athelstan, ets terriblement pesant.
Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.

Quan ho foren, les baines van ser prou ràpidament reforçades en els punts fràgils, sobretot el fons de folre on la fulla a la vegada pesava més i, aprimada, era la més fàcil de deteriorar.
Quand elles le furent, les fourreaux furent assez rapidement renforcés aux points fragiles, notamment le fond de fourreau où la lame à la fois pesait le plus et, amincie, était la plus à même de l’endommager.

Això no és, malgrat el seu pes pesant, un àlbum que desafiï i provoqui com Pink Floyd hauria.
Malgré son poids écrasant, ce disque n'est pas aussi stimulant et provocateur que Pink Floyd devrait l'être.

L'Anne el tenia en braços, pesava quatre quilos.
Anne le tenait dans ses bras, il faisait quatre kilos.

Aquest somni de l'amor perfecte al que t'aferres només és una broma pesada que t'està gastant la vida.
Ce rêve de l'amour parfait auquel tu t'acrroches n'est qu'un mauvais tour que la vie te joue. "

De camí cap a casa es van aturar al pont i van inspeccionar el pesant llibre negre.
Sur le chemin du retour, ils s'arrêtèrent au niveau du pont et examinèrent le lourd volume noir.

És alliberat del pes de l'homicidi que no volia cometre.
Il est libéré du poids du meurtre qu'il ne voulait pas commettre.

Al moment de la seva mort pesava uns trenta quilos.
Au moment de sa mort, elle pèserait à peine plus de 30 kilos.

Des d'aleshores, el nombre de municipis adherits no ha parat de créixer, aplegant setmana darrere setmana dotzenes de municipis, agafant així un pes cada cop més significatiu arreu del territori.
Le nombre de communes adhérentes n'a cessé de croître, regroupant semaine après semaine de plus en plus de collectivités, avec un poids de plus en plus conséquent sur l'ensemble du territoire.

El front de l’elefant és majestuós quan empeny pesats canons pels congosts entre muntanyes.
Le front de l’éléphant, hissant de pesants canons dans les défilés de montagne, est quelque chose de majestueux.

Altres canvis probables haurien estat el retir de les aletes, car proporcionaven poc avantatge comparats al seu pes; una primera fase S-IC allargada per suportar els motors F-1A; i motors J-2 millorats per a les etapes superiors.
D’autres changements probables auraient été la suppression des ailettes (qui s’avérèrent apporter peu de bénéfice compte tenu de leur poids) ; un premier étage S-IC étiré pour supporter les moteurs F-1A plus puissants ; et des moteurs J-2 améliorés pour les étages supérieurs.

Li pesava aquell fill que buscava el record.
Ce fils à la recherche du souvenir lui pesait.

Arran de la hiperinflació de mitjan dècada de 1980, va haver de ser substituït per un nou boliviano a raó d'un milió de pesos per boliviano.
Le peso boliviano souffrit d'une hyperinflation au milieu des années 1980 et fut remplacé par le Boliviano bolivien en 1987 avec un taux de change de 1 000 000 pour 1.

Asil també va intervenir en el cas d'una jove expulsada de la seva família per haver sofert una violació en grup, i va poder reunir la família a pesar que el governador havia intentat la seva detenció.
Shukria Asil est également intervenue dans le cas d'une jeune fille rejetée par sa famille après avoir subi un viol collectif : elle parvient à réconcilier la famille, malgré le fait que le gouverneur de la province ait tenté de la dissuader.

Al Palau dels esports de Atlantic City, la multitud ha vingut per assistir al combat del segle, oposant dos pesos pesats de la boxa.
Au Palais des sports d'Atlantic City, la foule est venue en nombre assister au combat du siècle, opposant deux poids lourds de la boxe.

Els nounats fan aproximadament 1,5 centímetres de llarg i pesen entre 0,3 i 0,4 grams.
À la naissance, les petits mesurent environ 1.5 centimètre de long et pèsent entre 0,3 et 0,4 grammes.

Els segles, evidentment, devien pesar força en qualsevol jove esposa que hagués de viure-hi.
Le poids des siècles devait en effet paraître lourd à la jeune femme qui vivait là.

França va exigir a Mèxic la suma de $600.000 mil pesos per cobrir la completa indemnització als ciutadans francesos que havien estat perjudicats.
Le gouvernement mexicain accepte de payer les 600 000 pesos demandés et les résidents français ne sont plus inquiétés.

—Doncs em treus un pes de sobre, sola a les tres de la matinada en un bar amb un estrany.
— Heureuse de l’apprendre, toute seule dans un bar à trois heures du mat avec un type étrange

En aquest cas allà, la distància deriva d'una pseudonorma anomenada pes de Hamming que associa a un vector el nombre de coordenades no nul·les.
Dans ce cas là, la distance dérive d'une pseudo-norme appelée poids de Hamming et qui associe à un vecteur le nombre de coordonnées non nulles.

Els pesos continguts en aquestes capses s'anomenaven dits «pesos monetaris».
Les poids contenus dans ces boîtes étaient appelés « poids monétaires ».