prioritat oor Frans

prioritat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

priorité

naamwoord vroulike

Que la claredat, la transparència i la simplicitat siguin una prioritat.
Faisons de la clarification, de la transparence et de la simplicité une priorité nationale.

prioritaire

adjektief

A control han pensat que el problema amb Decima tenia prioritat.
Le contrôle a estimé que la situation de Décima était prioritaire.

préséance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Però en aquell moment la prioritat era reduir el dolor.
Mais la priorité était de soulager la souffrance de mon ami.

Aquest article els hi dona raons per posar-se metes espirituals i fer de la predicació una prioritat.
Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.

També és un contacte prioritari del meu nou Apple Watch.
Il est aussi un contact prioritaire sur ma toute nouvelle Apple Watch.

—Perquè jo, un ésser racional, sóc capaç de deduir la Veritat a partir de Causes a priori.
— Du fait qu’étant un être doué de raisonnement, je suis capable de déduire la Vérité à partir de Causes a priori.

Llegeix la primera part, El Mundial de futbol converteix el Brasil en mercat prioritari de vigilància.
Premier article de la série ici (tous les liens sont en portugais).

Com a família, doneu prioritat a les activitats espirituals per damunt de l’esbarjo i el lleure
Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.

El 28 de maig de 1364, Urbà V va escriure des d'Avinyó al duc d'Anjou demanant usar tot el seu poder per obtenir la restitució del priorat al titular Joan de Durfort, parent d'Hug, cardenal diaca de Sainte-Marie in Porticu.
Le 28 mai 1364, Urbain V écrit d'Avignon au duc d'Anjou d'user de tout son pouvoir pour obtenir la restitution du prieuré au titulaire Jean de Durfort, parent d'Hugues, cardinal diacre de Sainte-Marie in Porticu.

Va ser un opositor als monjos de Souvigny que li retreien haver imposat pagaments a la ciutat i desafiar els drets del priorat.
Il se montre un adversaire résolu des moines de Souvigny qui lui reprochent d'avoir imposé des redevances dans la cité et de contester les droits du prieuré.

Els coneixements que ens aporta són essencials per a la correcta direcció d’un hospital de priorat.
Il nous apporte des connaissances essentielles à la bonne direction de l’hospice d’un prieuré.

Amundsen no veia cap raó per cedir prioritat als britànics en el pol Sud, i parlà públicament sobre les perspectives de dirigir una expedició antàrtica, encara que el seu objectiu preferit seguia essent el pol Nord.
Amundsen ne voulait pas laisser le champ libre aux Britanniques dans le Sud et il envisagea secrètement de mener une expédition en Antarctique même si son objectif officiel restait le pôle Nord.

Era evident que rastrejar aquella adreça IP era una ordre de màxima prioritat.
Évidemment, tracer cette adresse IP serait leur priorité.

No teniu privilegis suficients per a canviar la prioritat de la UCP. S' interromp
Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier la priorité processeur. Abandon

D’aquesta manera demostrarem que fer la voluntat de Déu també és la nostra prioritat (Mt.
Ils font ainsi de la volonté de Jéhovah la chose la plus importante de leur vie (Mat.

Els pares es van assegurar que rebéssim una bona educació, però sempre van donar prioritat a les metes espirituals.
Nos parents ont veillé à ce que nous recevions tous une instruction élémentaire, mais ils nous ont surtout encouragés à nous fixer des objectifs spirituels.

El priorat és pobre i una escorta per a mi és una despesa innecessària.
Le prieuré est pauvre, une escorte représente une dépense inutile.

A què va donar prioritat Jesús quan va ensenyar a orar?
D’après Jésus, quelle est la chose la plus importante pour laquelle nous devons prier ?

En les primeres discussions en el 1959 pels programes futurs, els líders de la JPL van tractar de qüestionar l'orientació prioritària de la NASA al programa de l'exploració de la Lluna.
Lors des premières discussions en 1959 sur les programmes futurs, les dirigeants du JPL tentent de remettre en question la priorité accordée par la direction de la NASA au programme d'exploration de la Lune.

Van evolucionar per a un món en el qual la gent vivia en grups molt petits, rarament es trobaven amb algú que fos terriblement diferent d'ells mateixos, tenien vides relativament curtes en les quals hi havia poques ocasions per escollir i on la més alta prioritat era menjar i aparellar-se avui.
À savoir, que nos cerveaux ont été conçus pour un monde bien différent de celui dans lequel nous vivons Ils étaient conçus pour un monde où les gens vivaient en petits groupes, rencontraient rarement quelqu'un de très différent d'eux-mêmes, avaient des vies assez courtes, sans beaucoup de choix, et où la principale priorité était de manger et se reproduire le jour même.

Hauràs d’anar preguntant pel Palazzo dei Priori i córrer cap a la direcció que t’indiquin.
Contente-toi de demander le Palazzo dei Priori, et cours dans la direction qu’on t’indiquera.

Aquest cop sóc jo qui té prioritat.
Cette fois, c’est moi qui ai la priorité.

Les tasques es poden ordenar per: data de venciment, prioritat o categoria.
Les éléments de la Liste à faire peuvent être triés par: date d'échéance, priorité ou catégorie.

Fou prior de l'església de Sant Nicolau de Friesach i de Bruck.
Plus tard, il est prieur de l'église Saint-Nicolas de Friesach et en même temps de Bruck.

Ens correspon a nosaltres i a aquesta organització, jo crec, fer de la claredat, la transparència, i l'empatia una prioritat nacional.
Il nous appartient, comme à cette organisation, je le crois [ profondément ], de faire de la clarification, de la transparence et de l'empathie une cause nationale.

Cap al 1800 es van afegir tres capritxos a les parets enrunades de la banda est del castell perquè la vista des del Priorat de Norton, on vivia Sir Richard Brooke, fos més impressionant.
Dans les années 1800, côté est du château, on ajouta trois murs au style extravagant, qui vinrent compléter les murs en ruine existants, afin de rendre le château plus impressionnant lorsqu'on le regardait depuis le Prieuré de Norton où résidait sir Richard Brooke.

El 820, els normands amenaçaven Noirmoutier, i van cremar el priorat de Beauvoir, apoderant-se de l'illa de Bouin, que van saquejar i van fer presoners els seus habitants, marxant carregats de botí cap al seu país.
En 820, les Vikings menacent Noirmoutier, brûlent le prieuré de Beauvoir, prennent et pillent l'île de Bouin, font prisonniers ses habitants et repartent pour leur pays, chargés du butin.