sí oor Frans

sí

/si/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

oui

naamwoord, bywoord manlike

Mot utilisé pour exprimer l'accord ou la confirmation de quelque chose.

Sí, aquest està molt bé. Quant val?
Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?

si

naamwoord, bywoord manlike

Doncs estàs prometent que sí.
Mais là, c'est comme si tu promettais de le faire.

ouais

tussenwerpsel

Però, sí, la festa és avui a la nit.
Mais ouais, c'est ce soir, la fête est ce soir.

oïl · affirmatif · d ́accord

Sí

Sí, ministre

Soortgelyke frases

ei sí home
c’est quoi ce bordel

fer que sí amb el cap
dodeliner · dodeliner de la tête · dodeliner la tête · hocher

voorbeelde

Agafa tots els homes que tinguis i, si no en tens prou, demana caçadors i guardaboscos als majordoms.
Mettez-y tous vos hommes et, s’ils n’y suffisent, empruntez à l’intendance des chasseurs et des forestiers.

Quan sortís, el seu pare es recordaria d’ella i la castigaria si no la trobava.
Son père, quand il ressortirait, la punirait s’il ne la trouvait pas.

Si la dissuasió s’exercia a un nivell òptim, ¿qui atacaria qui?
Si la dissuasion était exercée à un niveau optimum, qui allait attaquer qui ?

Es van excitar moltíssim i van preguntar a la Marty si l'havia vist i tota la pesca.
Elles étaient dingues et elles ont demandé à Marty si elle l’avait vu et tout.

Com si portés unes superventoses a sota de les sabates.
Comme si elle avait des superventouses à ses chaussures.

En Jon havia de posar punt i final a la situació o, si no, moririen més homes.
Jon devait mettre un terme à tout ceci, ou il y aurait d’autres morts.

La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Si algun cop esdevé capità, ho serà d'una nau molt diferent. »Fins ara hi ha hagut vint casos que s'han recuperat.
Si jamais il devient capitaine, ce sera d’un vaisseau bien différent qu’il aura la responsabilité.

Si hi havia planetes més enllà de Persèfone, també serien responsabilitat de Tritó.
S’il y avait des planètes au delà de Perséphone, elles seraient également du ressort de Triton.

—Encara no sé si m’ha agradat.
— Je ne sais pas encore si ça m’a plu

En aquella època en Patrik tenia... deu anys, si no m’equivoco.
Patrik avait peut-être... une dizaine d’années, si mes souvenirs sont exacts

La solució que li he proposat concilia els interessos de totes dues bandes, si ella hi consent.
La combinaison que je lui propose concilie tout, si elle y consent.

Si l’Stannis aconsegueix ocupar el Tron de Ferro, la Casa Seaworth sobreviurà i en Devan continuarà a la cort.
Si Stannis remporte le Trône de Fer, la maison Mervault survivra et Devan restera à la cour.

El comentari sobre el seu pare va ressonar a les orelles del Harry com si el Black l'hagués fet cridant.
L’allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l’avait hurlée.

No el conec gaire bé, encara que sí el conec.
Je ne le connais pas bien, mais je sais parfaitement qui c’est.

—Si m’hagués pensat amb lo que m’havia de trobar!
“Si j’avais su ce qui m’attendait là-bas !”

Però si jo crec en l’avortament!
Mais je crois en l’avortement, moi

No sabia si estava morta o no.
J'ignorais si elle était morte.

ens sap greu... —Sí, sóc aquí.
Nous sommes désolés– «Oui, je suis là.

Però fins i tot si prefereix participar en l'escriptura del guió, Gilliam es declara captivat per aquest script intel·ligent i intrigant.
Mais, même s'il préfère participer à l'écriture du scénario, Gilliam se déclare captivé par ce « script intelligent et intriguant.

—Si em passa alguna cosa, dóna-li els documents.
— S’il m’arrive quelque chose, porte-lui les documents.

—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.
—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.

—Això sí que és una bona putada —va fer ell amb admiració quan ella va haver acabat.
« C’est vraiment con, dit-il avec admiration, quand elle eut terminé

com podia ser el meu pare, si es va morir abans de neixer jo?
— Comment pouvait-il être mon père, s’il est mort avant que je sois né ?

És un mètode molt lent si es generen tots els arbre possibles per a calcular la parsimònia.
C'est une méthode très lente si l'on génère tous les arbres possibles pour en calculer la parcimonie.