si bé oor Frans

si bé

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

quoique

conjonction

bien que

samewerking

Pensa en tot el bé que pots aconseguir.
Pensez au bien que vous accomplirez ainsi.

Soortgelyke frases

Impost sobre els Béns Immobles
Taxe foncière

dur-se bé
s'entendre

voorbeelde

Sí, bé, la nostra posició ha canviat.
Oui, notre position a changé.

Investiguin qui és l’home, si s’hi veia bé, si hi sentia bé.
Cherchez qui est l’homme, s’il voyait bien, s’il entendait bien.

Allà vivien els avis de Lilian, si bé Glòria només els havia anat a veure una vegada.
C’était là que vivaient les grands-parents de Lilian, qu’elle n’avait au demeurant rencontrés qu’une fois

Si bé som ràpids en capturar els nostres homes, no ho som tant a condemnar-los.
Nous sommes assez rapides lorsqu’il s’agit d’attraper des types, mais nous le sommes moins pour condamner.»

—Sí, bé, tots dos sabem per què hi vaig anar.
– Ouais, nous savons tous les deux pourquoi je l’ai fait.

—Sí, bé; potser després... Anem primer a veure l’aspecte general.
— Mais oui, peut-être, tout à l’heure... Allons d’abord jeter un coup d’œil général.

—Sí, bé, naturalment que la trucada és falsa.
— Oui, bon, il me semble maintenant assez clair que c'était un appel bidon.

Si bé l'any 1972 va cessar les seves activitats, no es va dissoldre formalment fins a l'any 1996.
Bien que ses activités aient cessées en 1972, il n'a été officiellement dissous qu'en 1996.

En Jaime l'havia vist néixer, això era veritat, si bé més per la Cersei que pel nen.
Jaime avait assisté à sa naissance, il est vrai, mais par intérêt pour Cersei bien plus que pour lui.

Feia una marcada olor de cervesa, si bé encara no resultava molesta.
Elle sentait la bière mais pas dans des proportions désagréables.

Si, be, això no succeirà
Eh bien, ça n' arrivera pas

Sí, bé, no ho pensis massa.
Prends pas tes désirs pour des réalités.

Sí, bé, juro.
Oui, d'accord, jure.

Aquells ulls blaus, si bé una mica injectats de sang, eran inexplicablement vius i ardents.
Le regard de ses yeux bleus, mais quelque peu injectés de sang, paraissait inexplicablement pénétrant et fulgurant.

Si bé pressentia vagament que Glòria no li explicaria mai tota la seva història.
Elle eut pourtant le sentiment que jamais Gloria ne lui raconterait son histoire dans son intégralité.

Sí, bé, no ho faré.
Ouais, ben je vais pas le faire.

Si bé també s'han trobat restes d'ossos i closques.
Des restes d'os et de carapaces ont également été découverts.

—Sí, bé... Ens hem equivocat, oi?
– Oui, eh bien... Nous nous sommes trompés...

Va pensar que, si bé ho tindria en compte, ell seguiria aplicant la seva metodologia.
Il se dit qu’en tenir compte ne l’empêcherait pas de continuer à appliquer sa méthode.

—Sí, bé, jo aniria a un psiquiatre per confirmar una cosa així..., però, deixant això de banda?
— Oui, je suppose qu’il faut un médecin pour constater une chose pareille, mais à part ça ?

Si bé era cert que no havia comès mai cap acte indigne, tampoc n’havia acomplert cap d’insigne.
S’il n’avait rien commis d’indigne, il n’avait rien accompli d’insigne.

Perquè, si bé era capaç de suportar la tortura, no tolerava que el posessin en ridícul.
Car, alors qu'il était prêt à affronter la torture, il ne pouvait supporter d'être tourné en ridicule.

Sí, bé, les mirades poden ser decebedores, com vosaltres, gent del 2on de Massachussetts, esteu a punt d'esbrinar.
Oui, la vue peut être décevante, comme vous les gens du 2e Mass allez le découvrir.

Si, bé, tots bons exemples.
Bien, de bons exemples.

El meu pare es quedaria sol... si bé potser ja li estaria bé.
Mon père resterait ici, seul... Peut-être que ça lui ferait du bien.