si Déu vol oor Frans

si Déu vol

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Dieu voulant

tussenwerpsel

s'il plaît à Dieu

tussenwerpsel

si Dieu le veut bien

tussenwerpsel

voorbeelde

Viurà si Déu vol i si us en ocupeu.
Elle vivra, si Dieu le veut et si vous prenez bien soin d’elle.

«Encara en veuré alguns més, si Déu vol», va murmurar.
«J’en verrai quelques uns encore, si Dieu le veut», murmura-t-elle.

Espero, si Déu vol, que no arribarem a això.
Bien qu'avec la grâce de Dieu, ça n'arrivera pas.

Pot aconseguir cervesa i aigua de soda i gelar-ne si Déu vol.
Il dispose de bière, de soda et de glace quand Dieu le veut.

Però aquí n’hi ha un en llatí, si Déu vol.
Mais en voilà un en latin, s’il plaît à Dieu.

—És mort, senyor, i si Déu vol, és a l’infern i es quedarà a l’infern tota l’eternitat.
— Oui, monsieur, il est mort, et si Dieu le veut il est en enfer et il y restera pour l’éternité

Si Déu vol, senyor, mai a la vida seré el fill del coronel Grigori Borísovitx Kàrpov.
Si Dieu le veut, je ne serai jamais de ma vie le fils du colonel Grigori Borissovitch Karpov

Si sobrevivia, si Déu volia, li curaria totes les ferides, mentals i físiques.
S’il survit, j’embrasserai chacune de ses blessures physiques et psychologiques.

Però només visc pel meu fill, pel seu destí que s’ha de complir un dia, si Déu vol.
Mais je ne vis que pour mon fils, pour son destin qui s’accomplira un jour, si Dieu l’agrée.

Si Déu vol.
Je vous jure!

Però si Déu vol que visqui i construeixi la catedral de Kingsbridge, ni deu mil arquers em podran abatre.
Mais si Dieu veut que je vive pour bâtir la cathédrale de Kingsbridge, dix mille archers ne m’abattront pas

Pero si Deu vol que visqui i construeixi la catedral de Kingsbridge, ni deu mil arquers em podran abatre. ?
Mais si Dieu veut que je vive pour bâtir la cathédrale de Kingsbridge, dix mille archers ne m’abattront pas

—La meva família la formaran el meu marit i, si Déu vol, els nostres fills —va respondre amb fermesa—.
— Ma famille, ce sera mon époux et – si Dieu le veut – nos enfants.

Un dia d’aquests, si Déu vol, em retiraré de la tasca d’atrapar lladres i miraré de dedicar-me al cultiu de roses.
Un de ces matins, s’il plaît à Dieu, je cesserai de découvrir des voleurs, et j’essayerai d’élever des rosiers.

En Billy Wintergreen i jo ho reservàvem per un dia plujós, però considerant, si Déu vol, que aquesta és la nostra última nit a l'illa...
Billy et moi devions la garder pour les mauvais jours. Mais comme, espérons-le, c'est notre dernière nuit sur l'île...

Escriuré a tots els del llibre, per si ella ella va dir, o, si Déu vol, va escriure alguna cosa que pugui suggerir un desig de morir.
Je vais écrire à toute les personnes du livre, au cas ou elle ait dit ou, si Dieu Le veut, écris quelque chose qui pourrait suggérer son envie de mourir.

si a Déu vols agradar.
Cultive la droiture.

Llavors ara, si Déu no volia que trobés el Supervivent, que la matés.
Alors maintenant, si Dieu ne voulait pas qu’elle rencontre le Rescapé, il n’avait qu’à la faire mourir.

i a preparar l'esperit per, si Déu ho vol, convertir-nos en ministres eficaços de la Bona Nova.
et à préparer l’esprit pour, si Dieu le veut, nous convertir en ministres efficaces de la Bonne Nouvelle.

Aleshores, si Déu no volia fer-li conèixer l'amor, que la matés, de la manera que fos.
Alors, si Dieu ne voulait pas lui révéler l’amour, Il n’avait qu’à la faire mourir d’une façon ou d’une autre.

Si Déu ho vol, fins us guarireu... Ah!
Si Dieu le veut, vous guérirez même... Ah !

—Així serà, si Déu ho vol —respongué en Strickland mentre es treia les botes—.
— Il en sera ainsi, s’il plaît à Dieu, dit Strickland en se débarrassant de ses bottes.

Veniu a veure-ho, si Déu us vol obrir els ulls!
Venez voir, si Dieu veut bien vous ouvrir les yeux !

Estava molt malalta... tant de bé n'ha fet Déu, si vols que t'ho digui.
Elle était très malade... Elle est mieux où elle est, si tu veux savoir.

Però hem de conèixer bé Déu si ens volem beneficiar plenament de l’oració.
Mais pour tirer pleinement profit de la prière, nous devons bien le connaître.