si cavernós oor Frans

si cavernós

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sinus caverneux

voorbeelde

Però Ned Land no tenia altra idea al cap que intentar de veure si aquella caverna tenia alguna sortida.
Mais Ned Land n'eut d'autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

Però Ned Land no tenia altra idea al cap que intentar de veure si aquella caverna tenia alguna sortida.
Mais Ned Land n’eut d’autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

Si alguns d’aquells «óssos de les cavernes» eren caps plans... bé... si són persones intel·ligents, tot és possible.
Si certains de ces ours étaient en fait des Têtes Plates... si... si ce sont des êtres intelligents, tout est possible

Si l’hagués amagat en una caverna, ella no l’hauria vist!
Si je l'avais caché dans une caverne elle ne l'aurait pas vu.

Si voleu, doncs, recórrer aquesta caverna i donar la volta a la llacuna, aprofiteu aquest dia, senyor Aronnax.
Si donc vous voulez parcourir cette caverne et faire le tour du lagon, profitez de cette journée, monsieur Aronnax.»

Si fos un home de les cavernes, s’estaria clavant cops al pit.
S’il était un homme des cavernes, il se frapperait la poitrine à l’heure qu’il est

Si l'Esperit del Lleó de les Cavernes no ho hagués volgut, li hauria enviat un senyal?
Si l’Esprit du Lion des Cavernes avait été opposé à cette adoption, lui aurait-il envoyé un signe ?

—Sí, sí, res de fer d’home de les cavernes.
– D’accord, d’accord, plus d’homme des cavernes.

La resposta cavernosa de dalt va sonar com si vingués d’un púlpit: —No hi ha més corda.
La réponse caverneuse lui parvint comme depuis une chaire: «Il n’y a plus de corde.»

O volia dir que, si esdevenia mamutoi, el Lleó de les Cavernes deixaria de ser el seu tòtem, que no la protegiria més?
Ou bien cela voulait-il dire que si elle devenait mamutoï, le Lion des Cavernes cesserait d’être son totem ?

—Sí —digué el capità Bildad amb la seva veu cavernosa, traient el cap darrere del de Peleg fora de la cabana—.
– Oui, renchérit le capitaine Bildad de sa voix caverneuse, pointant sa tête derrière celle de Peleg, hors du wigwam.

Altres excavacions a la caverna Corbeddu d'Oliena (província de Nùgoro) van revelar la presència de restes humanes en un estrat pertanyent al paleolític superior (entre el 35000 aC-10000 aC), si bé els ossos no tenen una datació absoluta i nombrosos investigadors els consideren més recents, atribuïbles al mesolític o al neolític.
Les fouilles réalisées à Oliena, dans la province de Nuoro, à l'intérieur de la grotte Corbeddu (nommée ainsi en souvenir du bandit sarde Giovanni Corbeddu Salis), ont permis de mettre au jour des restes humains dans une couche datant du Paléolithique supérieur (entre 35 000 ans av. J.-C. et 10 000 ans av. J.-C.), mais les ossements n'ont pas été datés directement et de nombreux chercheurs les considèrent comme plus récents, datant du Mésolithique ou du Néolithique.