savi oor Frans

savi

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

savant

adjektief, naamwoord manlike

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.|1

Sóc un savi, o més exactament, un savi autista d'alt rendiment.
Je suis un savant autiste, ou plus exactement, un autiste savant avec un fonctionnement élevé.

sage

naamwoord manlike

Faisant preuve de discernement ou utilisant à profit son expérience.

Més val escoltar la reprensió del savi que la cançó dels necis.
Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.

instruit

adjektief

lettré · pandit · raisonnable · érudit

Soortgelyke frases

Alfons X el Savi
Alphonse X de Castille

voorbeelde

Els Estats de Savoia deixaren d'existir.
Les États de Savoie n'existent plus.

El Quetzalcoatl, déu de la saviesa, de la vida, del coneixement, de l'alba, de la fertilitat, patró dels vents i de la llum, el regidor de l'Oest.
Quetzalcoatl, dieu de la sagesse, de la vie, des connaissances, étoile du matin, fertilité, patron des vents et de la lumière, le Seigneur de l'Ouest.

El germà petit era el més humil i també el més savi dels germans, i no confiava en la Mort.
C’était le plus jeune mais aussi le plus humble et le plus sage des trois, et la Mort ne lui inspirait pas confiance.

En aquesta obra, un gentil (és a dir, un pagà) es troba tres savis: un jueu, un cristià i un musulmà.
Dans cette œuvre, un gentil — un païen — rencontre trois sages, un juif, un chrétien et un musulman.

La Lliga Savoiana ha difós nombrosos discursos amb la finalitat de sensibilitzar els savoians en les seves tesis independentistes: Discurs històric, jurídic i internacional recriminant la manca de respecte al Tractat de Torí de 1860 pel que Savoia fou annexada a França, pel fet de la seva caducitat després del 1947.
La Ligue savoisienne a diffusé plusieurs discours en vue de sensibiliser les Savoyards à leur thèse indépendantiste : Discours historique, juridique et international reprochant le non-respect du traité de Turin de 1860, remise en cause de l'annexion de la Savoie considérant ce traité comme caduc.

El crític pot ser un erudit; un savi, si vols.
Le critique peut être un érudit; un savant, si tu veux.

Només els nens romanen abandonats i el savi conseller Dubem.
Seuls demeurent les enfants, abandonnés, et le sage conseiller Dubem.

A la meva agent, Jodi Reamer, el savi consell de la qual m’ha estalviat innombrables desastres.
Mon agent, Jodi Reamer, dont les sages conseils m’ont sauvé d’innombrables désastres.

Igual que un pare savi i amorós educa els seus fills, Déu ensenya quina és la millor manera de viure a persones de tot arreu.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

Save a Child's Heart (SACH) és una organització no governamental israeliana que té com a objectiu tractar problemes cardíacs en pacients joves (nounats i adolescents) de països en vies de desenvolupament.
L’association Save a child's heart (Sauver le cœur d’un enfant) est un programme médical israélien qui a pour but de soigner les problèmes cardiaques de jeunes patients (nouveau-nés et adolescents) issus de pays en développement.

Sempre diu que un veritable savi ha d’escriure tres-centes pàgines perquè li’n quedin trenta.
Il dit toujours qu’un véritable savant doit écrire trois cents pages pour n’en garder qu’une trentaine.

3 Biografia | He après molt de caminar amb els savis
3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages

Després de la seva arribada el 2 de febrer, a Nyanza, capital del regne, la missió dels Pares Blancs es va traslladar a Save (Isavi), a prop de Butare.
Après son arrivée, le 2 février, à Nyanza, capitale du royaume, la mission des Pères blancs s'installe à Save (Isavi) près de Butare.

Per al plançó de Danton cal un home savi i delicat.
Il faut au rejeton de Danton un homme savant et délicat.

Llavors va dir a Josep: «Com que Déu t’ha fet saber tot això, no hi ha ningú tan assenyat i savi com tu.
» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.

És un savi atrevit, un home molt coratjós, i recorda que la seva sang corre per les teves venes.
C'est un hardi savant, un homme de grand courage, et tu te souviendras que son sang coule dans tes veines.

Un home savi, després de tot.
Vous Ãates un homme sage finalement.

L’home savi és el que no desperta volcans, revolucions ni femelles prenyades.
L’homme sage ne réveille pas un volcan qui dort, une révolution ou une femme enceinte.

SAVIESA D’AHIR PER A LA VIDA D’AVUI
UNE SAGESSE INDÉMODABLE

Després de l'assassinat d'Enric III, el duc de Savoia va preveure una dislocació de les terres al sud-est de França.
À la suite de l'assassinat d'Henri III, le duc de Savoie entrevoit une dislocation des terres au Sud-Est de la France.

- Sa Esplendor parla amb saviesa -va observar la Galazza Galare-, però l’Ezzara ha vist una altra cosa.
— La remarque de Votre Splendeur est pleine de sagesse, admit Galazza Galare, mais Ezzara a vu autre chose.

11 Per imitar la saviesa de Jehovà hem de pensar, o fins i tot visualitzar, les possibles conseqüències de les nostres accions.
11 Pour imiter la sagesse de Dieu, nous ferions bien de réfléchir aux conséquences possibles de nos actes, ou même de nous les imaginer.

Dic imprudents perquè la ment del savi no podia comprendre les coses del cor.
Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du coeur.

Donat que dues filles d'Ulric Manfred II, Berta i Adelaida de Susa, s'havien casat respectivament amb Tete (el pare de Bonifaci del Vasto) i Enric de Montferrat, després de la mort d'Adelaida el territori dels marquesos aleràmics es va poder expandir a través de tota la part inferior de la vall del Po, al baix Piemont, però, va xocar amb les ambicions del comte Humbert II de Mauriena o Moriana, ancestre de la casa dels Savoia).
Compte tenu que deux filles de Olderic Manfred II, Berte et Adélaïde, ont épousé respectivement Tete (le père de Boniface del Vasto) et Henri de Montferrat, après la mort d'Adélaïde les territoires des marquis alérames s'étend le long du Pô à tout le bas Piémont, s'opposant cependant aux ambitions des Savoie (Humbert comte de Maurienne).

Per aconseguir el suport de Castella, va pactar el matrimoni de la seva filla Blanca amb Alfons, el futur Alfons X el Savi.
Pour obtenir l'appui de la Castille, il négocia le mariage de sa fille Blanche avec Alphonse, le futur Alphonse X le Sage.