toxicitat oor Frans

toxicitat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

toxicité

naamwoord vroulike

Després de demostrar la toxicitat, van desmentir qualsevol risc.
Après avoir démontré la toxicité, ils niaient tout risque.

Toxicitat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

toxicité

naamwoord

mesure de la capacité d’une substance à provoquer des effets néfastes et mauvais pour la santé ou la survie chez toute forme de vie

Després de demostrar la toxicitat, van desmentir qualsevol risc.
Après avoir démontré la toxicité, ils niaient tout risque.

voorbeelde

Crec que és possible que hagi ingerit alguna cosa tòxica.
Je pense avoir ingéré un poison.

Porta un biquini de color maduixa amb la paraula TOXIC escrita amb bollons platejats a l’altura del pit.
Elle porte un tankini fraise avec le mot « TOXIC » écrit à l’aide de clous argentés en travers de la poitrine.

L'avió transporta igualment un lot de gas tòxic que amenaça d'escampar sobre Washington.
L'avion transporte également un lot de gaz toxique qu'il menace de répandre sur Washington.

Encara que sigui tècnicament possible produir varietats de cafè genèticament modificades, que continguen un gen tòxic per als insectes o que produïsquen un gra sense cafeïna, cap es comercialitza de moment.
Bien qu'il soit techniquement possible de produire des variétés de café génétiquement modifiées, contenant un gène de toxicité aux insectes ou produisant un grain sans caféine, aucune n’est commercialisée actuellement.

Va caure davant de Verdun, sota les onades de gas tòxic de la primavera del 1916.
Il est tombé devant Verdun, sous les avalanches de gaz toxique, du printemps 16.

De vegades els fums són de tal magnitud que envolten la casa en un núvol tòxic.
Parfois, leurs émanations sont si importantes qu'ils sont cachés dans un nuage toxique.

Això inhibeix tant la transcripció com la replicació de l'ADN, provocant toxicitat i mutacions.
Ceci bloque à la fois la transcription et la réplication de l'ADN, entraînant cytotoxicité et mutations.

És un antioxidant molt potent, corrosiu i tòxic.
C'est un oxydant très puissant, corrosif et toxique.

Els ocells mengen regularment fruits, com els del gènere Viburnum, els del saüc i els de la belladona que són altament tòxics per als humans .
Les oiseaux consomment régulièrement des baies, comme celles de la viorne, du sureau et de la belladone, qui sont hautement toxiques pour l'homme.

Una carta anònima havia denunciat esdeveniments estranys: residus tòxics serien abocats als turons dels voltants, posant en perill l'equilibri ecològic de la regió i causen greus malalties als seus habitants, especialment als nens.
Une lettre anonyme avait dénoncé des événements étranges : des déchets toxiques seraient déversés dans les collines des environs, mettant en péril l'équilibre écologique de la région.

Però cap civilització no ha deixat mai un rebuig que conservi secretament la seva toxicitat durant milers d’anys.
Mais aucune n’a jamais laissé derrière elle des déchets qui resteraient mortellement dangereux pendant des millénaires.

Les úniques formes que sobrevisqueren foren les que eren resistents als efectes oxidants i tòxics de l'oxigen, o bé les que passaven la totalitat del seu cicle vital en un ambient lliure d'oxigen.
Les seuls survivants furent ceux qui résistaient aux effets oxydants de l’oxygène, ou passaient la plus grande partie ou la totalité de leur cycle de vie dans un environnement libre de sa présence.

El 1904, els colonitzadors de Sierra Leone utilitzaren l'extracte de Chailletia toxicaria que conté àcid fluoroacètic `per exterminar rates.
Dès 1904, des colons au Sierra Leone ont utilisé des extraits de Chailletia toxicaria qui contient de l'acide fluoroacétique ou ses sels comme raticide,.

Arribaran a òrgans sans, tindran un efecte tòxic en el pacient i poca quantitat arribarà al tumor.
Ils atteindront les organes en bon état, causant un effet toxique pour la santé générale des patients, mais très peu arriveront à la tumeur.

L’home, tot i la tecnologia punta, genera tones i tones de residus tòxics no reciclables any rere any.
Les humains, avec toutes leurs techniques de pointe, génèrent chaque année d’innombrables tonnes de déchets toxiques non recyclables.

Vam trobar uns refrigerants no tòxics que treballaven a molt baixa pressió de vapor.
Nous avons trouvé des réfrigérants non toxiques qui fonctionnaient à de basses pressions.

—Que són deu vegades més tòxics —va interrompre el professor.
Qui sont dix fois plus toxiques, interrompit le professeur.

Ells ocupen un camp de futbol, fan un forat, escampen productes tòxics a sobre pedres, grava, peces de metall i xuclen per tot arreu, això ens destrueix.
Sur l'équivalent d'un terrain de foot, ils forent, répandent des produits toxiques, du gravier, des cailloux, du métal, et ils pompent partout, ça nous détruit.

Els desafiaments ambientals es divideixen en les mateixes tres categories, i la major part dels temes que ens preocupen són problemes ambientals locals: la contaminació de l'aire, de l'aigua, rebuigs tòxics.
Les défis environnementaux peuvent être classés de la même manière, et la plupart des problèmes auxquels nous pensons sont locaux : la pollution de l'air, de l'eau, les décharges dangereuses.

Això ens proporcionarà hores de calma i ens mantindrà allunyats de qualsevol residu tòxic.
Voilà qui devrait nous assurer plusieurs heures de tranquillité, loin de tout résidu de poison.

Tot i que el nivell de toxicitat encara és nociu segons els metges, les dades indiquen que les campanyes per a la conscienciació a les escoles han aconseguit el seu propòsit.
Bien que la toxicité soit toujours supérieure aux recommandations des médecins, les données montrent que les campagnes de sensibilisation dans les écoles ont finalement permis de faire une différence.

El PCl3 és tòxic, sent una concentració de 600 ppm letal en uns pocs minuts.
PCl3 est toxique : une concentration de 600 ppm est létal en seulement quelques minutes.

El gener del 2012, cofunda la societat The Honest Company, empresa especialitzada en la fabricació de productes de manteniment no tòxics.
En janvier 2012, elle co-fonde la société The Honest Company, entreprise spécialisée dans la fabrication de produits d'entretien non toxiques.

Aquests fulminants són menys tòxics que els antics, però no inofensius.
Ces amorces sont moins toxiques que les anciennes, mais non anodines.

L'amoníac es tòxic.
L'ammoniaque était toxique.