Estrela polar oor Hebreeus

Estrela polar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hebreeus

כוכב הצפון

voorbeelde

Des de 1916 es va constituir una Estació polar essent encara un centre radiometeorològic i un observatori geofísic.
מאז 1916 פועלת בעיר תחנה לחקר הקוטב ובה מרכז רדיו-מטאורולוגי ותחנת מצפה גאופיזית.

La cara del mirall que no estava polida no solia tenir cap adorn.
לא היה נהוג לקשט את הצד הלא־מלוטש של המראה.

Va ajudar a muntar la primera estació polar de Rússia i va ser la primera a publicar estudis detallats del folklore rus i ucraïnès.
החברה סייעה גם להקים את תחנות המחקר הראשונות בקוטב הצפוני של רוסיה והייתה הראשונה לחקור בפרוטרוט את הפולקלור הרוסי ואגדות העם האוקראיניות.

La majoria de les espècies crien en aigües temperades durant l'hivern, i després tornen a les zones d'alimentació a prop dels pols, riques en plàncton i krill, durant el curt estiu polar.
מרבית לווייתני הענק מזדווגים במים בעלי טמפרטורה חמה במהלך החורף, ואחר-כך נודדים חזרה לאזורי הקוטב, אזורים שלרוב עשירים במזון - פלנקטון וקריל (Euphausiacea) - בתקופת הקיץ הקצרה.

Estava fet pols.
הייתי שבור.

Perquè està fet pols.
כי הוא סחורה פגומה.

Si has estat un poli corrupte, sempre ho seràs, oi?
תמיד שוטר מלוכלך ברגע ששוטר, מלוכלך, נכון?

El noi ja estava fet pols.
הבחור כבר היה בשפל המדרגה.

Escolta, el món està fet pols i tu podries donar un cop de mà.
העולם מותש ואתה יכול לעשות משהו בנידון.

Ell admet: «Estava fet pols.
הוא אומר: ”הייתי הרוס.

Els polis estan sobre nostre.
השוטרים מקיפים אותנו.

Està feta amb pols de nacre i és molt sofisticat.
הוא עשוי מאם-פנינה כתושה וזה מאוד יוקרתי.

Vull dir, estàs usant una polsera i no ets gai, ¿ i a qui li importa?
אתה עונד צמיד. ואתה לא הומו, למי בכלל אכפת

Franges de terra corria al llarg de les parets, aquí i allà estava cabdells de pols i escombraries.
פסים של לכלוך רץ לאורך הקירות, פה ושם שכב סבכים של אבק ואשפה.

Sabia que la pols està majoritàriament feta de pell humana?
האם ידעת האבק הזה במידה רבה מכיל עור אנושי?

En una d’aquestes ocasions els oficials suaven perquè feia molta calor i, a més, els seus uniformes estaven plens de pols.
פעם אחת מרוב החום הזיעו הסוכנים מאוד, וחליפותיהם היו מאובקות.

Una germana va escriure a un germà que va fer un discurs: «Tot i que vam parlar poca estona, et vas adonar que estava feta pols i em vas aixecar els ànims.
”למרות שדיברנו רק כמה דקות”, כתבה אחות אחת לנואם אורח, ”הבחנת בכאב שהכביד על לבי, ניחמת אותי ורוממת את רוחי.

Les anotacions han de ser polides, han d’estar endreçades i actualitzades.
הקפד שרשימותיך יהיו מסודרות ומעודכנות.

Tanmateix, ningú que conegui el Capità Amundsen no pot tenir cap dubte de la seva integritat i, ja que manifesta que ha arribat al pol estem obligats a creure'l».
אף על פי כן, שום אדם המכיר את קפטן אמונדסן לא יוכל להטיל ספק ביושרה שלו, ואם הוא פוסק שהגיע לקוטב, אין לנו אלא להאמין לו".

Però els companys de creença de la Poli sempre van estar al seu costat.
”איבדתי את בעלי הנאמן אחרי 33 שנה של נישואין”, אומרת פולי.

Quan va tornar als Estats Units, Grant s’havia polit la majoria dels seus estalvis i necessitava guanyar diners i trobar una nova casa.
כשגרנט חזר לאמריקה, רוב חסכונותיו חוסלו והוא נאלץ להשיג כסף חדש לבית.

No tindria vida, com tampoc la tenia la pols de què havia estat creat.
אדם יהיה נטול חיים כמו העפר שממנו נוצר.

la població creix per milions, ja no queden peixos al mar, el Pol Nord s'està desfent, i com va dir l'últim guanyador del TED Prize: tots ens estem engreixant.
הקוטב הצפוני נמס, וממש כמו שאמר זוכה TED Prize האחרון, אנחנו הולכים ומשמינים.

Déu «coneix de què hem estat formats, es recorda que nosaltres som pols» (Salm 103:14)
אלוהים יודע ”יִצרנו, זָכוּר כי עפר אנחנו” (תהלים ק”ג:14)

Salm 103:14 diu que «ell coneix de què hem estat formats, es recorda que nosaltres som pols».
”הוא ידע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כי עפר אנחנו”, אומר הכתוב בתהלים ק”ג:14.