carretera oor Hongaars

carretera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

út

naamwoord

La carretera és massa estreta pels cotxes.
Az út túl keskeny az autóknak.

közút

naamwoord

utca

naamwoord

Soortgelyke frases

xarxa de carreteres
úthálózat

pont de carretera
közúti híd

panell d'indicació del codi de la carretera
útjelzés

túnel carreter
közúti alagút

voorbeelde

Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.
Szerintem a kisbolygók fölkutatása is egy óriási beruházási projekt, csak most nem autópályát építünk, hanem felderítjük a világűrt, és nemzedékeken keresztül fennmaradó archívumokat építünk ki.

I ja us ho podeu imaginar, érem joves i a l'atur, així que fèiem la ruta per carreteres secundàries a través de parcs nacionals i reserves forestals -- bàsicament la ruta més llarga possible.
Fiatalok voltunk, még nem léptünk be a munka világába, s így mindenféle eldugott kis utakon tettük meg az egész utat állami nemzeti parkokon és természetvédelmi területeken, erdőkön keresztül tulajdonképpen a lehető leghosszabb útvonalon.

El 1917 un bombarder alemany es va estavellar a prop, a la carretera Broad Oak Road.
1917-ben egy német bombázó zuhant le a Broad Oak Road közelében.

Però això no explica què havia d’anar a fer Schmied per la carretera de Twann a Lammlingen.
De ez még korántsem magyarázza meg, hogy mit keresett Schmied a Twannból Lamlingenbe vezető úton.

Conduint per una carretera a Ghana amb socis de 'Free the Slaves', un company abolicionista amb la seva moto de sobte va accelerar i va sobrepassar el nostre cotxe i va tocar la finestra.
Ahogyan mentünk Ghánában az egyik úton a "Free the Slaves" tagjaival, egyik aktivistájuk hirtelen odahajtott mopedjén a terepjárónkhoz és bezörgött az ablakon.

Aquesta nit, si hi ha alguna cosa a la carretera, la sentirem molt abans de veure-la.
Ha jön valami az úton, úgyis meghalljuk, még mielőtt látnánk.

" The Road " ( La carretera ) és representativa dels temps moderns.
Úgy gondolom, ez a film a modern idők egyik legzordabbika, " Az út ".

Ells cobren els impostos de les autoritats romanes que el poble odia tant, com ara els impostos dels vaixells que arriben al port, de les caravanes que viatgen per les carreteres principals i dels productes que s’importen.
Az adószedők a gyűlölt római hatóságoknak szednek adót például a kikötőbe érkező hajóktól, a főutakon haladó karavánoktól, valamint vámot szednek a behozott áruk után is.

Des que han fet l'altra sortida, quasi ningú passa per aquesta carretera.
Mióta megépítették azt az új bekötőt, alig jön erre valaki.

Així que vaig comprar una peça de cada cosa que es venia a la carretera.
És vettem egy darabot mindenből amit az út mentén árultak.

A la una en punt va aparèixer la bruixeta rabassuda que portava el carretó del menjar.
Pontosan egy órakor feltűnt a büfékocsis boszorkány

—No, no —va explicar l’Elfelm—, l’enemic és a la carretera, no a les muntanyes.
– Dehogyisnem – mondta Elfhelm. – Az ellenség az úton van, nem a hegyekben.

—Un cop hagi comprat la finca, vull tenir relleus cada deu llegües tant a la carretera del Nord com a la del Sud.
– Amint megvásárolta azt a birtokot, legyen tíz-tíz mérföldenként váltott lovam az északi és a déli országutakon

Vaig explorar carrerons i carreteres perdudes que no sabia que existissin.
Olyan utcácskákat és rejtett utakat fedeztem fel, amikről azelőtt azt sem tudtam, hogy léteznek.

Ei, fins i tot pots empènyer el carretó.
Egye kukac, még a kocsit is tolhatod!

vaig Robar aquest banc perquè estava cansat de veure... als nens vagant pels boscos sense menjar- - nens vagant per les carreteres en aquest temps de depressió- - nens dormint en vells cotxes abandonats i munts d'escombraries.
Kiraboltam azt a bankot, mert nem tudtam nézni, hogy gyerekek kóborolnak az erdőkben élelem nélkül, kölykök kóborolnak az utakon, ebben a depressziós korban, gyerekek alszanak elhagyott autókban és szemétdombokon.

No parava de dir que ens portaria cap a una carretera.
Folyton azt mondogatta, hogy ki fog vinni minket egy útra.

Sis carretes transporten a La Guillotina el vi de la jornada.
Hat szekér viszi naponta a bort La Guillotine számára.

Els treballadors immigrants... ranquejant per la carretera.
A vendégmunkásokkal, ahogy az út szélén sántikálnak.

És en realitat dos ponts separats: el nord porta el trànsit ferroviari i la part sud el trànsit de carretera.
Alapvetően két külön hídrészből áll, az északin a vasúti forgalom, a délin a közúti forgalom bonyolódik.

Potser és hora de que t'emportis el teu espectacle a la carretera.
Talán ideje tovább állnod.

Quan ens van veure venir hi van enganxar els cavalls, i al cap de pocs minuts ja fèiem carretera.
Már fogták is be a lovakat, ahogy megláttak bennünket közeledni, s néhány perc múlva újra az országúton jártunk.

-En Walder Gran va baixar la sella del seu cavall gris.- Un vell que hem trobat a la carretera, ja està.
– Senki. – Nagy Walder levette a nyerget a szürkéjéről. – Egy öregember, akivel az úton találkoztunk.

El GPS de la BlackBerry encara funcionava, de manera que he pogut arribar fins a la carretera més propera.
A Blackberryn még működött a GPS, ezért el tudtam jutni a legközelebbi útig.

Crec que només estàs intentant tornar a portar-me a la carretera, col · lega.
Szerintem te csak vissza akarsz engem csalni az útra, ember.