este oor Hongaars

este

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

ez a

naamwoord s

Matem este dimoni volador On dorm i seguim amb les nostres vides!
Végezzünk ezzel a repülő féreggel... és éljük tovább, nyomorult életünket!

ezek a

bepaler p

Matem este dimoni volador On dorm i seguim amb les nostres vides!
Végezzünk ezzel a repülő féreggel... és éljük tovább, nyomorult életünket!

Soortgelyke frases

Maria Teresa d’Àustria-Este
Habsburg-Estei Mária Terézia Johanna főhercegnő

voorbeelde

Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.
Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.

El fill del seu vell enemic estava a punt de ser jutjat per assassinat.
Régi ellenségének fia gyilkosság miatt áll a bíróság elé!

Ja estan... ja estan llestos per a tu.
Készen... készen állnak.

Els arbres van colonitzar primer els vessants de les muntanyes, car les valls estan eren sota el glaç.
A nagy jégtömegek elolvadása után a fák először a hegyoldalakat hódították meg, mert a völgyekben még ott volt a jég maradéka gleccserek formájában.

«Et conec, Matareis», semblava que deia la bèstia, «tot aquest temps he estat aquí, esperant que vinguessis».
Ismerlek, Királyölő, hallotta a szörnyeteget, egész idő alatt itt voltam, és vártam, hogy eljöjj hozzám.

No estava adormit, ja que no havia dormit des de la seva transformació.
Nem aludt, mert az átalakulása óta nem tett ilyet.

Com menor siga esta menor serà la insolació en els estius.
Minél rövidebb idő alatt robban fel, annál hamarabb jön a nyár.

(Aplaudiment) Nosaltres també n'estem encantats.
(Taps) El vagyunk tőle ragadtatva.

No sabia si estava morta o no.
Azt se tudtam, hogy elájult, vagy meghalt.

Què estava fent fos del bar?
Mit keresett a bár előtt?

Reid, està dins.
Reid, a fickó bent van.

La General ha estat rere d'això des de fa molt de temps.
A tábornok régóta kereste.

Ha estat amb nosaltres des del principi.
Kezdettől fogva velünk van.

Què hi ha a la caixa que no està entrat al sistema?
Mi van a dobozban, ami nincs a rendszerben?

Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador
Akkor jelölje be ezt az opciót, ha a fényképezőgép az egyik soros porthoz (COMn Microsoft Windows alatt) van csatlakoztatva

Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

I quan parlo amb jutges d'arreu dels Estats Units, que és el que sempre faig ara per ara, tots diuen el mateix, que fiquem gent perillosa a la presó, i deixem la gent no perillosa i no violenta fora.
És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.

Perquè, mentre anava a tranquil·litzar la dona, l’altre conductor s’estava morint.
Mert míg én az asszonyhoz rohantam, hogy megnyugtassam, a másik sofőr haldoklott.

I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Per mi no em queixo, perquè he estat un dels afortunats.
Jómagam nem panaszkodhatom, mert én a szerencsések közé tartozom.

El teu pare no estava enamorat de mi quan ens vàrem casar.
Apád sem szeretett, mikor feleségül vett.

Els experts hi estan d’acord.
A szakértők egyetértenek ebben a kérdésben.

La segona temporada estarà situada en un moment temporal completament diferent", comentà Murphy.
Ez a második évad, teljesen más időben játszódik.” monda egy interjúban Murphy.

L’est està barrat per a nosaltres, però no el mar.
Kelet van lezárva előlünk, nem a tenger.

Aquí està el misteri.
És itt van valami rejtélyes.