pa blanc oor Nederlands

pa blanc

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Nederlands

wittebrood

voorbeelde

El cistell era ple d’ous, un pot de llet, pa blanc i un parell de formatges frescos.
Haar mand was gevuld met eieren, een kan melk, wit brood, en een paar verse kazen.

Jo tallava llesques de pa blanc calent per a qui en volia.
Ik sneed plakken warm wit brood af voor mensen die het wilden hebben.

Va obtenir cansalada, sucre, pomes, pa blanc i altres coses.
Spek, suiker, appels, wit brood en nog meer.

Allà mengen pa blanc.
Ze eten zelfs witbrood.

No és el bon pa blanc del Capitoli.
Het is niet het luxe witte spul uit het Capitool.

Els portarem pa blanc... A veure, avui és divendres..., hi podríem anar diumenge, fet?
We zullen wittebrood voor ze meenemen... Wacht, vandaag is het vrijdag - zondag gaan we, is dat afgesproken?

Dos criats els van servir pa blanc candial, vi, sopa i oca rostida, cuita amb pebre i cebes.
Twee bedienden voorzagen hen van witbrood, wijn, soep en gebraden gans, op smaak gebracht met peper en uien.

Aquest matí he parlat amb ella i li he fet uns ous passats per aigua amb pa blanc.
Ik sprak haar vanochtend en heb een gekookt eitje met broodsoldaatjes voor haar gemaakt.

Veig crema groga i bresca, i pa blanc, i mantega; llet, formatge, i herbes verdes i maduixes madures recollides.
Ik zie gele room en honingraat, en wittebrood en boter; groene kruiden, melk en kaas, geplukte, rijpe bessen.

I aquí hi ha un pa, pa blanc del bo, no la nostra porqueria, i un potet de melmelada.
En hier heb je een brood, echt wittebrood, niet die gore troep van ons, en een potje jam.

—Molt bé, Úrsula, gràcies per la llet i la llesca de pa, ja quasi havia oblidat quin gust tenia el pa blanc.
‘Goed, Úrsula, bedankt voor de melk en de snee brood, ik was al bijna vergeten hoe wittebrood smaakt.

Annerl —va dir la Cindy amb una veu més candorosa—, recordes que he dit que serviu el pa de sègol, i no el pa blanc?
‘Annerl, liefje,’ zei Cindy op een kinderlijker toontje, ‘weet je nog dat ik “roggebrood” zei, niet het witte brood?’

El pa és blanc i ja està tallat en llesques per a l’esmorzar de l’endemà al matí.
Het brood is wit en alvast gesneden voor het ontbijt van de volgende dag.

És un pa quasi blanc com el que, en tot el barri, només es podria trobar a can Timo.
Het is bijna wit brood, zoals men het in heel de buurt slechts bij Timo zou kunnen vinden.

Només menjava menjar blanc, coses com arròs bullit, però no fregit perquè no era prou blanc, i el pa blanc, i coses d'aquestes... I et meravellaves de la qualitat del debat que emergia d'això, del que semblava la boca d'un noiet i podies pensar que era un nen que arribaria lluny si no es moria d'escorbut.
En je zou denken dat dit de jongen is die echt ergens gaat geraken als hij niet dood zou gaan van scheurbuik.

Un plat es va quedar allà, plens de llet ensucrada, en què nedaven trossos petits de color blanc pa.
Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.

—Et vaig dir ous, llet, pa i dues ampolles de Peralada blanc.
‘Ik heb het je toch gezegd: eieren, melk, brood en twee flessen witte peralada.

De vegades s’enduia un plat de sobralles d’arròs blanc i un tros de pa a la sala d’estar, al costat de la finestra.
Soms nam ze een bordje met een restant witte rijst en een stukje brood mee naar de woonkamer, naar het raam.