botella oor Portugees

botella

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees

garrafa

naamwoord vroulike

El que va dir sobre la botella, m'ha picat la curiositat.
O que você disse sobre a garrafa você me deu, o que fez aumentar a minha curiosidade.

botelha

naamwoord vroulike

Garrafa

naamwoord

El que va dir sobre la botella, m'ha picat la curiositat.
O que você disse sobre a garrafa você me deu, o que fez aumentar a minha curiosidade.

biberão

naamwoord manlike

frasco

naamwoord manlike

voorbeelde

Has de veure un glop de la botella vermella.
Nesse caso bebe um gole da garrafa vermelha.

A Portugal, el Ministre de Defensa Botelho Moniz reacciona als esdeveniments amb un ordre en el qual aconsella la imposició d'un règim just i humà a les regions del cultiu del cotó, per evitar problemes econòmics i polítics.
Em Portugal, o Ministro da Defesa Botelho Moniz reage aos acontecimentos com um despacho em que aconselha a imposição de um regime justo e humano nas regiões de cultivo de algodão, para evitar problemas económicos e políticos.

Caldrà fer destapar unes botelles de château-margaux, de châteaulafite, de porto.
Seria preciso mandar abrir garrafas de Château-Margaux, de Château-Laffite, de Porto.”

A Lamy Bruno anà a l’estació portant només la botella mig buida en una bossa de paper, però no pas una arma.
Em Lamy, Bruno entrou na estação carregando apenas a garrafa num saco de papel.

En 20 anys no he vist a ningú triar la botella.
Em 20 anos eu não vi ninguém escolher a garrafa.

Poc després, va arribar a taula el gall dindi, l’amanida Waldorf, una botella de vi rosat i un pa que havia fet Hilde.
Pouco depois, estavam na mesa o peru e a salada Waldorf, uma garrafa de vinho rosé e o pão feito por Hilde.

El submarinista comprova l'entrada d'oxigen de les botelles plenes amb nitrox 36 que du a l'esquena.
O mergulhador testa a saída de gás das garrafas com Nitrox 36, presas às costas.

Encara que poguessim comprar la telomeresa en botella, i hi ha moltes pàgines webs que venen tals productes sospitosos el problema és que podries accelerar el risc de càncer.
Então, mesmo que pudessem comprar as quantidades industriais de telomerase, e há muitos websites a vender este tipo de produtos dúbios, o problema é que poderiam aumentar o risco de cancro.

—Vam anar a un bar tranquil que jo coneixia, i ens hi vam prendre una botella de vi.
— Fomos a um bar tranquilo que eu conheço e tomamos uma garrafa de vinho.

Sofia va treure el tap de la botella blava, i va beure un gran glop.
Sofia tirou a rolha da garrafa azul e bebeu um grande gole.

Jo portava una botella de whisky irlandès com si fos una campaneta.
Eu carregava uma garrafa de uísque irlandês como se fosse uma sineta

L'any següent, un grup d'oficials liberals, dirigit pel General Botelho Moniz (Ministre de Defensa), va llançar una temptativa de cop d'Estat (cridada després de Cop Botelho Moniz).
No ano seguinte, um grupo de oficiais liberais, dirigido pelo General Botelho Moniz (Ministro de Defesa), lançou um tentativa de golpe de Estado (chamada depois de Golpe Botelho Moniz).

Alguns analistes consideren que l'anomenat «Cop de Botelho Moniz» va marcar l'inici d'aquesta ruptura, bé com l'origen d'una certa desconfiança del règim en relació al manteniment d'un únic centre de comando, a causa de l'amenaça d'una confrontació armada.
Alguns analistas consideram que o chamado «golpe Botelho Moniz» marcou o início desta ruptura, bem como a origem de uma certa desconfiança do regime em relação à manutenção de um único centro de comando, perante a ameaça do confronto com a força armada.

Va barrejar les restes d’una ampolla de Johnnie Walker amb les d’una de White Horse, i n’obtingué un quart de botella.
Ele misturou o que restava de um Johnnie Walker com um White Horse e conseguiu um quarto de garrafa

Va portar els paquets i la botella a la cuina, els va posar sobre la taula i va tornar enrere.
– ele disse; levou os pacotes e a garrafa para a cozinha, deixou tudo lá e voltou apressado

No sé si t’ho creuràs, però jo sol, durant el dinar, em vaig beure setze botelles de xampany!
Você acreditaria que eu sozinho fui capaz de esvaziar dezessete garrafas de champanhe durante o almoço?

Pris va portar la botella de plàstic a la cuina i es va asseure a la taula d’esmorzar de J.
Levando o frasco de remédio para a cozinha, Pris se sentou à mesa de refeições de J.

Però aquest detall no és pas important, ja que les botelles eren plenes i, per consegüent, no s'havien fet servir.
Mas isto não é importante para nós, já que as garrafas estavam cheias e ainda não tinham sido usadas.

Va agafar una botella de cervesa, la va buidar i la va posar enmig de la gespa.
Agarrou numa garrafa de cerveja, bebeu-a de um trago e pô-la no meio da relva.

Em va lliurar una botella.
Ele me entregou uma garrafa.

Dóna' m una botella de Jack Daniels
Chegas- me aí uma garrafa de Jack?

Mentrestant, a Portugal, Botelho Moniz intenta un cop d'estat, sense èxit, i és despatxat per Salazar.
Entretanto, em Portugal, Botelho Moniz tenta um golpe de Estado, sem sucesso, e é demitido por Salazar.

Una botella de whisky i cinc vasos.
Uma garrafa de whisky e 5 copos.

Va tornar al cap d’una estona considerablement curta amb dos vasos i una botella de cervesa d’un litre.
Voltou depois de um tempo incrivelmente curto com dois copos e uma garrafa de cerveja de um litro.

La botella vermella havia esborrat tots els contrastos i totes les diferències individuals.
A garrafa vermelha tinha apagado todos os contrastes e todas as diferenças individuais.