cabdill oor Portugees
cabdill
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Portugees
Chefe tribal
ca
líder d'una societat tribal
Per als cabdills assenyats que optessin per agafar la branca d'olivera en lloc de la llança de combat, Claudi tenia altres plans.
Mas para os chefes tribais que optavam pela paz, e não pelo derramamento de sangue, Cláudio tinha outro plano.
caudilho
chefe militar
senhor da guerra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El primer cabdill que registren les cròniques contemporànies va ser Ottir Iarla, un Jarl molt proper al poderós Ragnall ua Ímair.
HOMEM DE DALLAS SE VESTE DE COIOTEWikiMatrix WikiMatrix
Sota la direcció del cabdill Burebista (70-44 aC), els dacis s'organitzaren en un estat centralitzat que amenaçava els interessos que el creixent Imperi romà tenia a la zona.
Quem falou com você?WikiMatrix WikiMatrix
—Vostè era el cabdill militar de Kalgan.
A privada não dá descarga.- E daí?Literature Literature
—És una manera de preservar el símbol del cabdillatge personal de l'emperador en totes les campanyes.
Bem, ouvi que tu e a Nadia Yassir são amigosLiterature Literature
Era fill del cabdill troià Enees i de la princesa Lavínia, filla del rei del Latium, Latinus.
Se você está realmente arrependido, em seguida, dizer que sem aquele sorriso em seu rosto!WikiMatrix WikiMatrix
El cabdill mirà el vell preguntant-se com podia estar-ne tan segur.
Mulheres, é importante vocês cuidarem do seu dinheiro, mas não é importante pra vocês como para nósLiterature Literature
Gneu Escipió va arribar abans que el seu germà al seu objectiu, però Àsdrubal Barca ja havia ordenat als exèrcits de Giscó, Masanisa i Amtorgis, un cabdill aliat, que s'unissin a Magó.
A entrada foi alterada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oWikiMatrix WikiMatrix
Potser aviat tindrem el privilegi d’enfonsar les nostres fulles en els monstres que han mort el nostre cabdill!
E a tua alma está doenteLiterature Literature
El principal cabdill de les forces indígenes, Tecumseh, fou ferit de mort a la batalla, la qual cosa acabà amb els atacs indígenes als assentaments blancs d'Indiana.
Não sou miúda.É o nome deleWikiMatrix WikiMatrix
A Hondures va fundar la vila de Triunfo de la Cruz i es va erigir en cabdill de la regió.
Não sabia que tal coisa existia, até o Nate ter trabalhado num, o ano passadoWikiMatrix WikiMatrix
Vam combatre els urgals, vam matar Durza i he jurat lleialtat al cabdill dels vardens.
Você não precisa informar a ninguémLiterature Literature
Fabius Fabullus, llegat de la V legió, escollit cabdill pels soldats amotinats contra Aule Cecina Aliè l'any 69; potser el mateix al qui es va atribuir la mort de l'emperador Galba.
Gladiadores dos tempos modernos atirando- se com cuidado contra o vento arriscando as próprias vidas por uma hipótese na imortalidadeWikiMatrix WikiMatrix
Per a fer recular els atacs víkings i recuperar-se dels mals terribles que havien causat es necessitava quelcom més que un cabdill guerrer competent.
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El cabdill d’un d’aquells bàndols salvatges es distingia per una talla atlètica, unida a una força hercúlia.
Está na minha mochilaLiterature Literature
Una guerra oberta entre el cap actual i el futur cabdill era una amenaça.
Após consulta ao Comité das RegiõesLiterature Literature
La Fortalesa Torrhen era atacada per un monstruós cabdill de guerra anomenat Dagmer Barbafesa.
Não sei porque não consegue encontrar um médicoLiterature Literature
Segons aquesta fides, l'iber consagrava l'ànima al seu cabdill i no creia lícit sobreviure-li en la batalla.
Aonde os levarão?WikiMatrix WikiMatrix
Però Charles Langlade va atacar la ciutat i cremà viu al cabdill.
CoitadinhoWikiMatrix WikiMatrix
No fou l'únic cabdill britànic que s'adonà en quin bàndol li convenia estar.
Estoua tratar disso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wright el va retratar vestit com a cabdill irlandès, amb una mena d'estranya armadura japonesa als peus.
Ele disse para ir emboraWikiMatrix WikiMatrix
A través d'aquests dos segles hi va haver molts conflictes: Guerres d'independència en què els ibers i altres pobles (primers pobladors de la península) van ser a poc a poc vençuts i dominats malgrat les grans gestes protagonitzades per la ciutat de Numància o pel cabdill Viriat i altres.
Quandoéramos crianças, eu costumava segui- loWikiMatrix WikiMatrix
Era una arqueta musulmana de l’època del cabdill al-Mansur!
Nenhuma, é completamente impossível para uma naveLiterature Literature
Jo sóc Ûndin, fill de Derûnd i cabdill del clan.
Esta verdade é escrita em sangue e nas sombras é onde eu atacoLiterature Literature
Tanmateix, ara s’ha d’escollir un nou cabdill que ens doni encara més glòria.
Tudo bem.Foi buscar uma aspirinaLiterature Literature
La seva carrera bèl·lica s'inicia quan Frø, un cabdill tribal dels suions, va envair Noruega i va matar a un Jarl cap a l'any 840.
Não sou seu irmãoWikiMatrix WikiMatrix
93 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.