germà oor Russies

germà

/ʒərˈma/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Russies

брат

naamwoord manlike

fill dels mateixos pares

мужской сиблинг

Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

Els germans van tenir un altre gest de bondat que em va deixar bocabadat.
Сильнейшее впечатление произвел на меня добрый поступок одной сестры.

сиблинги

тетрагидрид германия

[ тетрагидри́д герма́ния ]

manlike

Germà

/ʒəɾ'ma/ eienaam manlike

voorbeelde

Un germà que es va quedar vidu i va patir circumstàncies doloroses va dir: «He après que no podem triar les proves, ni quan les enfrontarem ni la seva freqüència.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

—Mai no discuteixis de política econòmica amb en Henry —l’aconsellà la seva germana—.
— Никогда не разговаривай с Генри о политэкономии, — посоветовала ей сестра, — иначе все закончится слезами.

Pel que sembla, el número vint-i-quatre tenia alguna cosa a veure amb la germana de l’enginyer, no recordo què.
Вроде бы цифра двадцать четыре имела какое-то отношение к сестре того инженера, только не помню какое.

La meva germana Arya el destrossaria, i no té ni deu anys.
Моя сестра Арья смогла бы разрубить его на части, а ей еще нет и десяти.

—El germà més jove del difunt Sir James Walter, el cap del Departament Submarí.
— Младший брат покойного сэра Джеймса Уолтера, главы департамента субмарин.

Aquesta fou la història que explicaren al meu germà, a bocins, en aturar-se de nou, més a prop de New Barnet.
Все это они бессвязно рассказывали брату, пока не остановились вблизи Нью-Барнета.

La carta està dirigida a l'"electa senyora", i s'acomiada dient "Els fills de la teva germana electa et saluden".
Обращено послание к «возлюбленной госпоже», а заканчивается приветствием от «детей сестры твоей избранной».

Vivia a Strömsholm amb la seva mare, el seu pare i una germana més petita.
Проживала в Стрёмсхольме с мамой, папой и младшей сестрой.

(4) Descriu el que va succeir al Madison Square Garden mentre el germà Rutherford presentava el discurs «Govern i pau».
4) Расскажите, что произошло в «Мэдисон-Сквер-Гарден», когда брат Рутерфорд выступал с речью «Владычество и мир».

—...oh... vés a cardar amb ta germana... —Aniré a buscar el doctor Blasingham.
— Хррр... иди отъеби свою сестренку... — Сейчас приведу доктора Блейсингема

Potser va ser perquè havia pensat en el seu germà que va dir: —No us volia ofendre, Brienne.
Возможно, это мысль о брате побудила его сказать: - Я не хотел вас обидеть, Бриенна.

Cada cop que la germana Maria mirava la seva llista, un manyoc de nervis es tensaven a les costelles de la Liesel.
Всякий раз, когда сестра Мария заглядывала в список, нервы струной натягивались у Лизель в ребрах.

És el germà del teu ex.
Брат твоего бывшего.

El germà gran de la meva mare, en Fred Wismar, i l’Eulalie, la seva dona, vivien a Temple (Texas).
Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).

No, mirava el meu germà tallant llenya.
Хотя нет — я смотрел, как мой брат рубит дрова.

Segur que la meva germana us ha demanat unir-vos les altres dames nobles a la torre de Maegor.
Уверен, моя сестра просила вас присоединиться к другим знатным дамам в твердыне Мейегора.

Llavors Sherlock va clavar els ulls en el seu germà.
Потом Шерлок посмотрел на брата

Ser Garlan Tyrell, cinc anys més gran que Ser Loras, era una versió més alta i amb barba del seu famós germà petit.
Сир Гарлан Тирелл, на пять лет старше сира Лораса, был высоким бородатым подобием более известного младшего брата.

Al principi, quan va arribar la seva germana, Gregor es posava en una situació especialment bruts cantonada amb la finalitat d'aquesta postura per fer una mena de protesta.
Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.

—A hores d'ara el teu germà pot tenir un nom diferent en Crist, fill meu.
— У твоего брата теперь может быть другое имя во Христе, сын мой.

I doncs, vols que tingui cura del teu germà perquè no acceptaria el teu suport?
Значит, вы хотите, чтобы я приглядел за вашим братом... потому что сам он вашу помощь принмать откажется?

És només per això que el meu desgraciat germà va casar-se amb la teva àvia, si m’ho preguntes.
Только поэтому мой несчастный братец вообще женился на твоей бабке, если тебе интересно.

Però haurien d’haver penjat també el seu germà, Waldemar Lehmann.
Но должны были повесить и его брата, Вальдемара Леманна.

—No hi ha cap motiu perquè la meva germana sigui implicada en el cas —va rondinar l'home més jove.
— Я не вижу причин вмешивать мою сестру во всю эту историю, — проворчал молодой человек.

La Lily i en James, estaven enterrats prop de la mare i la germana d'en Dumbledore?
И далеко ли от могилы Лили и Джеймса до места, где похоронены мать и сестра Дамблдора?