estenall oor Sweeds

estenall

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Sweeds

kaos

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

estenalles
pincett · tång

voorbeelde

El seu termini havia d'acabar el 2008 però després d'un acord de la coalició majoritària al poder, el termini de Barzani es va estendre fins a les eleccions de 2009.
Hans sikt förväntades att sluta i 2008, men efter en överenskommelse med koalitionen vid makten, var Barzani mandatperiod förlängd fram till valet 2009.

Va estendre les mantes a terra i s’hi ficà a sota mentre Brom es deixava caure damunt del llit.
Han lade ut filtarna på golvet och kröp in under dem samtidigt som Brom föll ner på sängen.

La frontera entre els estats de Tennessee i Carolina del Nord s'estén des del nord-est cap al sud-oest a través de la línia central del parc.
Gränsen mellan Tennessee i väster och North Carolina i öster går från nordost till sydväst rakt genom parkens mitt.

Quan els investigadors apliquen electricitat a la pell, els mecanismes comprimeixen i estenen els discos negres, fent que la pell artificial s’enfosqueixi i canviï de color.
När man för elektricitet genom materialet drar de konstgjorda musklerna ihop sig och gummiskivorna utvidgas, vilket gör att materialet ändrar färg och blir mörkare.

Van ser els esnobs sahibs britànics els que van estendre el costum de veure el te arreu del subcontinent. 18.
Det var snobbiga brittiska sahibs som spred vanan att dricka te över hela subkontinenten.

Les insígnies també promouen la formació contínua que s'estén més enllà de l'aula.
Dessa värden skall upprätthållas också utanför träningssalen.

Wallander va estendre el croquis de l’indret de l’accident sobre la capota i va comparar el mapa amb la realitat.
Wallander la ut skissen över olycksplatsen på motorhuven och jämförde kartan med verkligheten.

25 Una vida d’obediència que s’estén al llarg del temps ens recorda una altra qualitat: l’aguant.
25 Lydnad för Jehova under en lång följd av år leder tanken till en annan egenskap – uthållighet.

El Parc Nacional del Pirin s'estén per la major part de les Muntanyes Pirin, al sud-oest de Bulgària.
Pirin nationalpark omfattar större delen av Pirinbergen i sydvästra Bulgarien.

Gafa d'estendre la roba.
Klä av, klä på...

Durant el temps de la Guerra Freda, aquestes cintes es van estendre ràpidament per tot Romania, i la seva veu va esdevenir coneguda per tot el país. En un vídeo de New York Times recent sobre Irina Nistor, un dels entrevistats observa: "vam començar per preguntar-nos per què tot les pel·lícules van ser batejades per la mateixa veu... (la de Nistor) és la més veu coneguda dins Romania després de la de Ceausescu...”
I ett videoprogram New York Times producerat om Nistor noterade en av de intervjuade: "Vi började faktiskt undra varför alla roller i alla filmer blev dubbade med samma röst... röst är den mest kända i Rumänien efter Ceausescus...”

Aquest tractament es va estendre posteriorment a la intoxicació per manganès i parkinsonisme i més tard per George Cotzias i els seus col·laboradors, qui van augmentar la dosis considerablement.
Behandlingen förlänges sedan med mangan förgiftning och senare Parksonism av George Cotzias och hans kollegor, som använde ökade orala doser.

No tant pel territori desconegut que s'estenia davant d'ells, sinó per l'home desconegut a qui s'arrambava.
Inte så mycket för det okända som låg framför dem som för den okände mannen hon tryckte sig mot.

Tot i que plou al llarg de l'any, al voltant de la meitat es produeix durant l'estació de les pluges d'estiu, que s'estén de maig a final de juliol a la costa i d'abril fins a setembre a l'interior.
Regnet kommer under hela året men omkring 50 procent av årsnederbörden faller under sommarens regnperiod i maj-juli längs kusten och april-september längre inåt landet.

En un primer moment, en Joona no va veure res en la foscor que s'estenia entre els vells arbres retorçats.
Först såg Joona ingenting i mörkret bland de gamla krokiga träden.

Per tant, calia estendre la bona nova —l’evangeli— de Jesús arreu del món.
Det var därför nödvändigt att sprida det goda budskapet om Jesus – evangeliet – över hela världen.

I a la platja que s’estén als seus peus només s’hi pot arribar des del mar, està completament tancada per banda i banda.
Och stranden nedanför går bara att nå från sjösidan, det är helt stängt runt om.

I aquests monocultius s'estenen fins i tot als conreus que són bons per a les abelles, com les ametlles.
Dessa monokulturer omfattar även växter som är bra för bina, som mandlar.

Des d'on som, un passadís atapeït de mobles s'estén uns quants metres en cada direcció.
Från där vi står sträcker sig en trång korridor med möbler ett par meter i alla riktningar.

Petropavl es va fundar l'any 1752 com a fort rus per estendre la influència dels assentaments russos davant els territoris nòmades kazakhs al sud.
Petropavl grundades 1752 som ett ryskt fort för att främja de ryska bosättningarna och öka det ryska inflytandet över de nomadiska kazakerna i söder.

Va tornar a la cadira d'en Hoster Tully, va agafar el mapa del Trident i el va estendre amb la mà daurada.
Han sjönk ner i Hoster Tullys fåtölj, tog fram kartan över flodlandet och slätade till den med guldhanden.

El cau d'un grup pot tenir fins a cent sortides i estendre's per una superfície de 2.000 m2.
Gångsystemet av en enskild grupp kan ha upp till 100 ingångar och kan sträcka sig över 2000 m2.

Si volia doblar un d'ells, llavors va ser el primer a estendre, i si finalment va tenir èxit fent el que volia amb aquesta part, mentrestant tots els altres, si es deixa lliure, es va traslladar al voltant d'una agitació excessivament doloroses.
Om han ville att böja en av dem, då var det den första att förlänga sig, och om han äntligen lyckats göra vad han ville med denna delgrund, under tiden alla andra, som om de lämnas fria, flyttas runt i en alltför smärtsam agitation.

Les infeccions d'enterovirus s'estenen per la ruta fecal-oral.
Tyfoidfeber smittar på fekal-oral väg.

Un somriure es va estendre per aquella cara diminuta i, amb gran entusiasme, la petita digué: Gu!
Ett brett leende bredde ut sig över hennes lilla ansikte, och med stor entusiasm sade hon: ”Gah!”