kalot oor Portugees

kalot

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Portugees

cavar

werkwoord

escavar

werkwoord

Ang uban nagkabuag kalot sa mga gun-ob aron luwason ang ilang mga paryente ug silingan.
Outros escavavam desesperadamente com as mãos os escombros para salvar parentes e vizinhos.

excavar

voorbeelde

Ang orihinal nga pulong gituohan nga naggikan sa usa ka lintunganayng pulong nga nagkahulogang “kalot” (Gen 26:15), ug busa gituohan sa ubay-ubayng mga eskolar nga tingali nagtumong kini sa bisan unsang matang sa mga hayop nga mokubkob sa ilawom sa yuta, lakip sa mga balagtok, ilaga, ilagang tigkubkob, ilagang jerbo, ug ang susama niini.
Pensa-se que o termo da língua original derive duma raiz que significa “cavar” (Gên 26:15), e, por isso, diversos peritos sugerem que talvez denote qualquer um duma variedade de animais que cavam tocas, inclusive ratos, camundongos, espálaces, gerbos, e outros semelhantes.

Nagkugi siyag kalot, nga gisubay ang tunel-tunel sa mga hulmigas.
Yuminiya começou a cavar com bastante força, seguindo as galerias feitas pelas formigas.

Ang kinabuhi magsugod diha sa usa ka salag nga gibudlayan ug kalot sa mga ginikanan diha sa balasong baybay.
Tudo começa num ninho laboriosamente escavado pelos pais numa duna, onde a fêmea bota o ovo.

Dili gayod lalim ang pagsugod ug kalot.
Mas pode ser um desafio iniciar a escavação.

Ang pagkalot ug papiro diha niini maorag halos pagdawat sa kapildihan; apan mihukom ang mga eksplorador sa pagsulay ug kalot.
Escavar ali à procura de papiros parecia quase uma admissão de derrota; mas os exploradores decidiram tentar.

Ang uban nagkabuag kalot sa mga gun-ob aron luwason ang ilang mga paryente ug silingan.
Outros escavavam desesperadamente com as mãos os escombros para salvar parentes e vizinhos.