hvězdokupa oor Afrikaans

hvězdokupa

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

sterreswerm

groep sterre

Soortgelyke frases

otevřená hvězdokupa
oop sterreswerm

kulová hvězdokupa
bolvormige sterreswerm

voorbeelde

Nejlépe viditelnou hvězdokupou na severní polokouli je M13 v souhvězdí Herkules.
In die Noordelike Halfrond is M13, in die sterrebeeld Herkules, een van die beste sterswerms om na te kyk.

Anglický astronom Edmond Halley si jako první v roce 1677 všiml, že jde o kulovou hvězdokupu.
Maar dit is eers in 1677 dat die Engelse sterrekundige Edmond Halley gesien het dat dit ’n bolvormige sterswerm is.

V naší Mléčné dráze je známých asi sto kulových hvězdokup.
Daar is ongeveer 100 bekende bolvormige sterswerms in ons Melkwegstelsel.

Hvězdokupy.
Sterswerms.

Můžete vidět krásné hvězdokupy, které se třpytí jako šperky na černém sametu nebe.
Jy kan pragtige sterrehope sien wat soos juwele in die fluweelswart hemel hang.

Jen v samotné naší galaxii je známo více než tisíc podobných hvězdokup.
Ons galaksie alleen het meer as duisend soortgelyke swerms.

* V kulové hvězdokupě jsou hvězdy poměrně blízko sebe, asi ve vzdálenosti jedné desetiny světelného roku.
* In ’n bolvormige sterswerm is die sterre styf teen mekaar geleë, ongeveer ’n tiende van ’n ligjaar uit mekaar.

Poskytl překvapivé snímky: například kulové hvězdokupy (tradičně považované za nejstarší útvary ve vesmíru) v rozpuku mládí; prozkoumal jádro vzdálené galaxie, aby našel potvrzení teorie, že v jejím středu je černá díra, která pohlcuje hvězdy.“
Dit het verrassings opgelewer, soos jong bolvormige sterrehope (wat tradisioneel beskou word as van die oudste strukture in die Heelal); dit het tot die hart van ’n verafgeleë sterrestelsel deurgedring om die teorie te bevestig dat ’n sterverswelgende swartgat in die middel van daardie sterrestelsel lê.”

Hvězdokupa na fotografii je Omega Centauri.
Die sterswerm op die foto is Omega Centauri.

K nejmajestátnějším nebeským skvostům patří kulové hvězdokupy.
Onder die pragtigste verskynsels in die hemel is bolvormige sterswerms.

Hvězdokupa Plejády
Pleiades-sterswerm

Job uznal nadřazenost Stvořitele, když o něm řekl: „Dělá souhvězdí Aše [možná Ursa Major neboli Velká medvědice], souhvězdí Kesilu [možná Orion] a souhvězdí Kimy [snad hvězdokupa Plejády v souhvězdí Taurus neboli Býk] a vnitřní místnosti Jihu [chápe se jako souhvězdí jižní oblohy].“ (Job 9:7–9)
Job het die Skepper se oppergesag erken toe hy van hom gesê het: “Hy . . . maak die Asj-sterrebeeld [moontlik Ursa Major, of die Groot Beer], die Kesil-sterrebeeld [moontlik Orion, of die hemelse jagter], en die Kima-sterrebeeld [moontlik die Pleiades-groep in Taurus, of die Bul] en die binnekamers van die Suide [wat na mening die sterrebeelde van die Suidelike Halfrond is].”—Job 9:7-9, NW.

Na straně 8 vidíme fotografii malé hvězdokupy, které se říká Šperkovnice. Předpokládá se, že vznikla před pouhými několika milióny let.
Op die foto op bladsy 8 sien ons ’n klein swerm wat die Juwelekissie genoem word, en daar word gemeen dat dit slegs ’n paar miljoen jaar gelede ontstaan het.

Tokijská národní astronomická observatoř staví na Mauna Kea opticko-infračervený teleskop se zrdcadlem o průměru 8,3 metru. Teleskop byl pojmenován Subaru, což je japonský název pro hvězdokupu Plejády.
Die Nasionale Sterrewag van Tokio is besig om ’n optiese/infrarooiteleskoop van 8,3 meter, Soebaroe (die Japannese naam vir die Pleiades-sterswerm), op Mauna Kea te bou.

Pokud budete mít příležitost pozorovat kulovou hvězdokupu moderním velkým teleskopem, rozhodně to využijte.
As jy ’n geleentheid kry om deur ’n taamlike groot teleskoop na ’n bolvormige sterswerm te kyk, moet jy dit gerus doen.

Dnes většina atlasů hvězdné oblohy obsahuje pouze ty hvězdy, hvězdokupy, mlhoviny, galaxie a další objekty, které zajímají pozorovatele noční oblohy.
Vandag bevat die meeste sterreatlasse net sterre, sterrehope, newels, sterrestelsels en ander voorwerpe wat vir die waarnemer van die naghemel van belang is.

Zleva nahoře ve směru hodinových ručiček: Vírová galaxie, hvězdokupa Plejády, Velká mlhovina v Orionu, galaxie v Andromedě
Kloksgewys van links bo: Maalstroom-sterrestelsel, Pleiades-sterreswerm, Orion-newel, Andromeda-sterrestelsel