opustit oor Bulgaars
opustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars
изоставям
[ изоста́вям ]
Nenaléhej na mne, abych tě opustil a vrátil se od tebe.
Помоли ме да не те изоставям, или да дойда след теб.
напускам
[ напу́скам ]
Nechtěl jsem opustit ženu, nebo přijít o rodinu.
Не исках да напускам жена си или да си загубя семейството.
изоставя
[ изоста́вя ]
To jste říkal poslednímu týmu, který jste opustil?
Това ли каза на последния отбор, който изостави?
напусна
[ напу́сна ]
Pak mi řekl, že nemůže opustit svou ženu.
Тогава той ми каза, че не може да напусне съпругата си.
прекратявам
[ прекратя́вам ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.
Летна колбасаQED QED
62 V této souvislosti je třeba podotknout, že není sporu o tom, že ve věci C‐497/15 řidič dotčeného vozidla v důsledku pochybení navigačního systému minul výjezd, kterým měl opustit dálnici a pokračovat po silnici nižší kategorie, k jejímuž užití měl oprávnění.
Всеки си има тайни, г- н лейтенантeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Možná byste měli tradice opustit.
Защото си зла малка лъжлива краваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raději by ztratil zrak, než ji nevidět, raději by ztratil život, než ji opustit.
Бодлива тел от желязо или стоманаLiterature Literature
Vím, že by to bylo hrozné, ne-li nemožné, opustit Tě.
Искам да кажа, иска да опиташ повечеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Tam zůstanou, pokud nedostanou výslovné povolení opustit ji.
Това ли е истинското му име?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak bych to tady mohl opustit?
Всъщност попитайте ме каквото и да еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Osoby, které byly legálně vpuštěny na území členského státu orgány daného členského státu nebo které protiprávně vstoupily na území členského státu a kterým je později orgány členského státu úředně nařízeno daný členský stát opustit.
“самообслужване” означава ситуация, при която потребител на летището пряко предоставя на себе си една или повече категории наземно обслужване и не сключва договор под какъвто и да е вид с трета държава за предоставянето на такива услугиEurLex-2 EurLex-2
Musíme proto okamžitě opustit neoliberální politiky na úrovni Společenství, které zhoršily krizi kapitalismu.
Вашият зет каза, че не ги е виждал никогаEuroparl8 Europarl8
Pak mi řekl, že nemůže opustit svou ženu.
Винаги красивите черти в семействотоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Žalovaný v původním řízení navrhuje zamítnout žalobu Ch. Bjankova, přičemž se dovolává legality zákazu opustit území dotčeného v původním řízení.
И ти си в кюпа, защото не стана такаEurLex-2 EurLex-2
aniž je dotčena povinnost poskytnout pomoc lodím potřebujícím pomoc a jiné povinnosti vyplývající z příslušných mezinárodních pravidel, mohou požádat, aby loď, jež se nachází v dotčené oblasti a jež má v úmyslu vplout do přístavu nebo terminálu nebo jej opustit, anebo opustit oblast kotviště, doložila, že splňuje požadavky na odolnost a výkonnost odpovídající ledovým podmínkám v dotčené oblasti
Две тениски и чифт панталониoj4 oj4
66 Z toho vyplývá, že se kritérium týkající se zbavení podstatné části práv plynoucích ze statusu občana Unie vztahuje na situace vyznačující se okolností, že občan Unie je de facto nucen opustit území nejen členského státu, jehož je státním příslušníkem, ale rovněž Unie jako celku.
Хал, май скоро ще останем безработни!EurLex-2 EurLex-2
Mohl opustit tělo, když si uvědomil, že nedokáže vyléčit ta zranění.
Началото си има и крайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejlepší věc co teď můžeš udělat, je opustit dům i nás.
Ще се видим пакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy jsem jí neměl opustit!
Габор е мъртъвOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho rada zněla, že Mistra nesmíme nikdy opustit.12
Много ви благодаряLDS LDS
Nechci tě opustit!
Възможно е нещо да ни насочи къде еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohu jen tak opustit nemocného, bláznivého, starého muže.
Един приятел ми показа как да го правяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustit tě.
Това не са корени беOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestra Assardová, která je Němka, musela projevit neobvyklou víru, když měla opustit svou rodinu a dovolit bratru Assardovi, vynikajícímu strojnímu inženýrovi, aby dal v zaměstnání výpověď.
Какво има?Шейкс се забавиLDS LDS
Jestliže se příslušný orgán určený členským státem na základě předpovědí o stavu ledu, které poskytuje kvalifikovaná informační služba, domnívá, že podmínky plavby představují vážné nebezpečí pro bezpečnost lidského života nebo vážné nebezpečí znečištění, má na tuto situaci upozornit velitele lodí v oblasti své působnosti nebo velitele lodí, které chtějí vstoupit do přístavu(ů) v dotčené oblasti nebo je opustit.
Ако бъдеш по-мъдър на улицата... доста хора ще изненадашnot-set not-set
Podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 směrnice 2004/38/ES mají všichni občané EU právo opustit jeden členský stát a vstoupit do jiného členského státu bez ohledu na to, zda jsou státními příslušníky těchto členských států nebo tam mají bydliště.
Друга информация: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц, б) участва в ядрената програма на ИранEuroParl2021 EuroParl2021
8) Část II.5 tohoto osvědčení se použije na zásilky živočichů pocházejících z akvakultury, ke kterým musí být na základě článku 8 nařízení (ES) č. 1251/2008 připojeno osvědčení a které mají v souladu s požadavky pro uvádění na trh, jež stanoví směrnice 2006/88/ES, povolení od příslušného orgánu opustit oblast, která podléhá opatřením ke tlumení stanoveným v oddílech 3 až 6 kapitoly V směrnice 2006/88/ES, nebo členský stát, oblast nebo jednotku s programem pro eradikaci schváleným v souladu s čl. 44 odst. 2 uvedené směrnice.(
Време е да изхвърлим боклукаEurLex-2 EurLex-2
Stále samozřejmě, nikdy jsem se odvážil opustit místnost na okamžik, protože jsem si nebyl jistý kdy by mohlo přijít, a sochorů byl tak dobrý, a hodí mi tak dobře, že jsem nebude riskovat ztrátu to.
Помниш ли му очите?QED QED
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.