soudobá historie
съвременна история
soudobý oor Bulgaars
soudobý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars
едновременен
съвременен
Sledovala jsem jejich krevní linii a poslední soudobá rodina zemřela před pár lety. Za zvláštních okolností.
Проследявах потеклото и последният от съвременното семейство е починал преди няколко години при съмнителни обстоятелства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže jsou předloženy historické kontrolní údaje, měly by být získány na stejném druhu a kmeni udržovaném za obdobných podmínek a měly by pocházet ze soudobých studií.
Ответник: Комисия на Европейските общностиEurLex-2 EurLex-2
To všechno je ovšem možné jen za předpokladu, že se začne cosi proměňovat v samotné duši soudobého Evropana.
Колективни интереси означава интереси, които не представляват обикновен сбор от интереси на отделни лица, които са засегнати от нарушениеEuroparl8 Europarl8
Servet se hájil tím, že jeho popis se týkal soudobého stavu, ne toho, jak tato země vypadala v době Mojžíše, kdy bezpochyby oplývala mlékem a medem.
за назначаване на един заместник-член от Испания в Комитета на регионитеjw2019 jw2019
Jestliže jsou předloženy historické kontrolní údaje, musí být získané na stejném druhu a kmeni udržovaném za obdobných podmínek a musí pocházet ze soudobých studií.
Ти си я срещналEurLex-2 EurLex-2
Rovněž je třeba poznamenat, že důležité soudobé svědectví o pěstování oliv v provincii Pescara poskytuje ve svém literárním díle Gabriele D’Annunzio.
Дерек намери товаEuroParl2021 EuroParl2021
Oba vzorky pochází z běžné, soudobé směsi.
Аз съм звезда тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po dobu téměř třiceti let (dobu, která byla svědkem období, jež bylo nazváno zlatým obdobím soudobého kapitalismu a o němž významný historik Eric Hobsbawm mluvil jako o nejintenzivnější fázi hospodářského rozvoje, jejž lidstvo doposud zažilo v tak velkém rozsahu) nebyl prudký rozvoj světového hospodářství zpomalován nedostatkem zdrojů energie. Nabídka byla zjevně schopna pokrýt mimořádným způsobem rostoucí poptávku.
Извикайте линейкаEurLex-2 EurLex-2
A tak zde nacházíme legendy a dějiny, soudobou vědu a folklór, biblické výklady a životopisy, kázání a teologická pojednání, to vše vzájemně propojené takovým způsobem, že člověk, který není seznámen s tím, co probíhalo v akademiích, může mít dojem, že jde o podivnou směsici vzájemně nesouvisejících údajů.“
Това не са атаки на бунтари от Третия свят, а добре организирано усилие, дирижирано от основния конкурент на САЩjw2019 jw2019
Z hlediska rozpočtové kontroly, která v soudobém významu pokrývá skutečné výsledky a výkon evropských programů a institucí, si EIB nepochybně zaslouží své vysoké hodnocení, zejména pokud jde o politickou hodnověrnost.
Не беше повече от план, налиEuroparl8 Europarl8
Diagnóza musí být stanovena podle soudobých diagnostických postupů
Тя е млада жена, НоаEMEA0.3 EMEA0.3
Platforma pocházela ze soudobého Opelu Corsa B.
Накарай ме да си платяWikiMatrix WikiMatrix
Dále tvrdila, že nejlepším podkladem k posouzení ceny práv k užívání pozemků v době, kdy je tento vyvážející výrobce koupil, je soudobý čínský trh s nemovitostmi a úplné oficiální veřejné statistiky o cenách práv k užívání pozemků.
Говеда по договорEurLex-2 EurLex-2
Jason Martel a Giorgio Tsoukalos, předvedou jak by bagdádská baterie mohla generovat elektřinu, použitím soudobého modelu tohoto zařízení.
ЕИСК подкрепя целта на Комисията, която благоприятства и засилва профилактиката, тъй като тя възнамерява да работи за подобряване на здравето на възрастните хора, децата и младежитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosud nebylo dosaženo výraznějšího pokroku v podpoře synergií mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí.
Система:Игнеон ПЛАНЕТАEuroParl2021 EuroParl2021
c) podporovat diskusi, výzkum ▌a výměnu osvědčených postupů ohledně kvality zachování ▌, ochrany, inovativního opětovného využívání a rozvoje kulturního dědictví a ohledně soudobých zásahů do historického prostředí ▌;
Помня, че работех...... за UNlCEF като аташеnot-set not-set
vzhledem k tomu, že Gruzie slaví 100. výročí první gruzínské demokratické republiky, která vznikla v roce 1918, a může být právem hrdá na své soudobé úspěchy;
Не бихте ме излъгали.Нали, агент Хендърсън?Eurlex2019 Eurlex2019
Nyní je samozřejmě nesmírně potěšilo, že mají v soudobé řečtině celou Bibli.
Всичко свърши!jw2019 jw2019
Víme, že nákupy přes internet jsou soudobým jevem, ale že právní předpisy, kterými se mají řídit, zaostávají za dobou, a nyní je načase pokročit dál.
Успяхме, ЛексEuroparl8 Europarl8
(Joel 2:7, 8) To je skutečně barvitý prorocký popis soudobé Boží armády obrazných kobylek!
катоима предвид, че в рамките на секретната програма за задържане на САЩ стотици афгански затворници продължават да бъдат задържани в различни затвори, например във военната база Баграм и в Гуантанамо, в нарушение на международното право относно хуманитарните права и правата на човека; като има предвид, че затворниците под афганско попечителство са изправени пред система на правораздаване, в която липсват минимални стандарти на правовата държава и на зачитане на основните права на човекаjw2019 jw2019
Kdykoli to umožňuje konkrétní povaha dané pamětihodnosti, je třeba vítat pořádání uměleckých a kulturních aktivit, které podporují mobilitu evropských kulturních pracovníků, umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a podporují vazby mezi dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí.
Ето, облечи товаEurLex-2 EurLex-2
Podíváme-li se napříč celou řadou soudobých náboženství a na dnešní sekty, které proklamovaly spojení s cizími bytostmi, nezřídka je v nich vidět v činnosti podvodný element.
Можех да избия семейството ти по всяко времеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudobé automobily s dieselovými motory splňují požadavky norem A, B a C na snížení emisí NOx. Přísné požadavky na emise částic společně s přísnými mezními hodnotami NOx u normy D mají za následek, že osobní vozidla s dieselovými motory budou vyžadovat další vývoj, pravděpodobně včetně elektronického řízení palivového čerpadla, pokročilého systému vstřikování paliva, recirkulace výfukových plynů a lapačů částic
Чака ни война.Не можеш да оставиш хоратаeurlex eurlex
Pozměňovací návrh 11 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Hudba ve všech formách a projevech, zejména pak soudobá a živá hudba, je důležitým prvkem kulturního, uměleckého a ekonomického dědictví Unie.
Добре, той ми напомни, че тази година има избориnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.