souhlasit oor Bulgaars

souhlasit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Bulgaars

приемам

[ прие́мам ]

werkwoord

Amy, chci pro tebe udělat svatební recepci a chci, abys souhlasila.
Ейми, искам да ти направя сватбен прием, не приемам отказ.

съгласявам се

werkwoord

Dave, ohledně jasnovidců s tebou souhlasím ale Sandra Lombardiniová pozitivně identifikovala hlas své dcery.
Дейв, съгласявам се за медиума, но фактът е, че Сандра Ломбардини, разпозна гласа на дъщеря си.

съгласен съм

Souhlasím. A aby bylo jasné, tato obvinění mě děsí, právě proto, že souhlasím.
Съгласен съм и за да бъда ясен, обвинението ме плаши, защото съм съгласен.

съгласявам · съответствам · хармонирам

Soortgelyke frases

vyjádřit výslovný souhlas
включвам се

výslovně nesouhlasit
изключвам се (отписвам се)

souhlas
Постигане на споразумение, договор · единодушие · консенсус · разрешение · съгласие

voorbeelde

Členský stát může souhlasit se zastupováním jiného členského státu, který je příslušný podle článku 5, pro účely posuzování žádostí a udělování víz jménem tohoto členského státu.
Държава-членка може да приеме да представлява друга държава-членка, която е компетентна в съответствие с член 5, за целите на разглеждане на заявления и издаването на визи от името на другата държава-членка.

Nizozemské království bude souhlasit s rozhodnutím uvedeným v čl. 312 odst. 2 druhém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud revize rozhodnutí uvedeného v čl. 311 třetím pododstavci uvedené smlouvy přinese Nizozemsku uspokojivé řešení jeho nadměrného záporného čistého příspěvku do rozpočtu Unie.
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея ►C3 от посочения договор ◄ , Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.

Výbor doporučuje, aby bylo před rozšířením směrnice na nové skupiny výrobků „spojených se spotřebou energie“ provedeno posouzení dopadu a analýza účinnosti nákladů, sektor od sektoru, která bude jasná, transparentní, s níž budou souhlasit všechny zainteresované strany a která bude stavět na vědeckých důkazech.
Комитетът съветва преди разширяването на обхвата на Директивата за нови групи „продукти, свързани с енергопотреблението“ да се извърши оценка на въздействието и анализ на разходите и ползите за всеки сектор, който да бъде ясен, прозрачен, подкрепен от всички заинтересовани страни и основан на научни факти.

Plátce musí se službou směny měny na tomto základě souhlasit.
Платецът приема услугата по валутно превръщане въз основа на тази информация.

Bratři a sestry, vím, že se mnou budete souhlasit, že tato konference byla velmi inspirující.
Мои братя и сестри, знам, че ще се съгласите с мен, че това бе една много вдъхновяваща конференция.

Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b), pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b).
С първоначалната администрираща държава-членка може да се съгласува различен график относно преразпределението на оператори на въздухоплавателни средства, първоначално разпределени към държава-членка въз основа на критериите, споменати в б), след изрично искане, представено от оператора в рамките на шест месеца след датата на приемането от Комисията на списъка на операторите за ЕИП като цяло, предвиден в член 18а, параграф 3, буква б).

Podle názoru Německa lze s tímto názorem souhlasit jen tehdy, spadá-li opatření do působnosti daných právních předpisů nebo sdělení, což v tomto případě neplatí.
Според Германия това мнение би било правилно, само ако оценяваната мярка попада в обхвата на приложение на съответната правна разпоредба или съобщение, какъвто не е бил този случай.

Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, vždy velmi rád hovořím po panu Fjellnerovi, protože jsem si pokaždé jist, že s ním nebudu souhlasit.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.

A pak jdeš a klidně to řekneš Maxovi, i když víš, že s tím nebude souhlasit
А после отиваш и казваш на Макс, напълно знаейки че това той няма да го одобри

6.1.1 souhlasit, že provedené změny pravděpodobně nepovedou ke znatelnému účinku a že v každém případě změněný typ vozidla stále vyhovuje požadavkům tohoto předpisu a představuje část rodiny typů vozidel spolu se schváleným typem vozidla, nebo
6.1.1. да се съгласи, че е малко вероятно извършените модификации да имат съществен ефект и че във всеки случай модифицираният тип превозно средство все още отговаря на изискванията на настоящото правило и съставлява част от фамилия типове превозни средства заедно с одобрения тип превозно средство; или

Ráda bych vám položila pár otázek, budete- li souhlasit
Бих желала да ти задам няколко въпроса, ако нямаш нищо против

Proto by mělo být chybou s ním v tomto případě souhlasit.
Ето защо ще бъде грешка да я приемаме в този случай.

Budu-li souhlasit, budou moci Angličani říct:
И тогава, ако се съглася, англичаните ще могат да кажат:

lze souhlasit, že Spojené království potřebuje v souladu s čl. 17 odst. 5 směrnice o pracovní době doplňkovou lhůtu nepřesahující dva roky od 1. srpna 2009, než bude schopno v plném rozsahu uplatnit stanovenou maximální pracovní dobu (v průměru maximálně 48 hodin týdně) na všechny lékaře v rámci jejich vzdělávání.
може да се приеме, че на Обединеното кралство ще са необходими до две години допълнително време, считано от 1 август 2009 г., в съответствие с член 17, параграф 5 от Директивата за работното време, преди да е в състояние изцяло да приложи ограничението на работното време (средна продължителност не повече от 48 часа седмично) по отношение на всички обучаващи се лекари.

Nejsou-li splněna kritéria stability vážící místnosti uvedená v bodu 2.4.2.1, avšak vážení referenčních filtrů (dvojic) výše uvedená kritéria splňuje, má výrobce motoru možnost volby – buď souhlasit se zjištěnými hmotnostmi filtrů se vzorky, nebo požadovat prohlášení zkoušek za neplatné, přičemž je nutno systém regulace vážící místnosti seřídit a zkoušku opakovat.
Ако посочените в точка 2.4.2.1 критерии за стабилност на камерата за претегляне не са изпълнени, но при претеглянето на еталонния филтър (еталонната двойка) тези критерии са спазени, производителят на двигателя може да признае теглата на филтрите за взимане на проби или да обяви изпитванията за невалидни, да промени системата за контрол на помещението за претегляне и да извърши изпитването отново.

Můžete souhlasit, nebo si sednout s kartely a zkusit to sám.
Можеш да приемеш... или да се пробваш сам с картелите.

Tento nástroj by byl k dispozici pro ty finanční instituce, které budou souhlasit s poskytnutím půjček na magisterská nebo doktorandská studia v jiných zúčastněných zemích za podmínek výhodných pro studenty.
Този механизъм следва да се предоставя на финансовите институции, които са съгласни да предоставят на студентите заеми за учене в магистърска или докторска степен в друга европейска държава при благоприятни условия.

Jak dlouho budeme muset čekat a souhlasit s tou šarádou?
Докога трябва да седим и да се съгласяваме с тази шарада?

A pan Justesin se mnou bude jistě souhlasit, že bychom měli dnes večer uzavřít televizní místnost, a jít poklidně spát.
Господин Юстесон със сигурност ще се съгласи, че тази вечер трябва да заключим стаята за телевизия и да си легнем рано.

103 S posledně uvedenou tezí nelze souhlasit.
103 Това последно становище не може да бъде възприето.

Rovněž je třeba zvážit - což by byl úkol pro vašeho následníka, ať už to budete vy, nebo někdo jiný - jak můžeme zde v Evropě na jednu stranu souhlasit s řadou rozsáhlých projektů, jako je Nabucco a DESERTEC, a zároveň se zasazovat o decentralizaci elektrické energie a její výroby.
Освен това трябва да обсъдим - и това ще е задача за Вашия наследник, независимо дали ще сте пак Вие или някой друг - как в Европа, от една страна, можем да поддържаме големи проекти като "Набуко" и "Дезертек" и същевременно да подкрепяме децентрализацията на производството на електрическа и друга енергия.

Jistě budete souhlasit s tím, že takových vlastností, jako je poctivost, laskavost, soucit a obětavost, si váží lidé po celém světě, a že jsou přitažlivé pro většinu z nás.
Не си ли съгласен, че качества като честност, доброта, състрадание и човечност са ценени от повечето хора навсякъде по света?

písemně. - (NL) Toto usnesení je spíše nepříznivé a měli bychom souhlasit se skutečností, že díky němu je politický dialog výslovně závislý na pokroku, co se týče lidských práv a vnitřní svobody.
в писмена форма. - (NL) Тази резолюция е по-скоро неблагоприятна и трябва да аплодираме факта, че според нея политическият диалог е изключително зависим от напредъка в областта на правата на човека и вътрешната свобода.

Můžeš říct, že na těch záměrech záleží naše budoucnost, a já budu souhlasit, Nedovedu předvídat, co se stane.
Ти можеш да възразиш, че от тия намерения зависи нашето бъдеще и с това аз ще се съглася.

Na jedné straně má tento soud za to, že s TCK je nutno souhlasit v tom ohledu, že rozhodnutím přijatým v rámci řízení o vydání povolení ke změně vlastnické struktury, jakož i k převodu frekvencí, nejsou přímo upravena práva třetích osob.
От една страна, според тази юрисдикция следва да се приеме, както поддържа TKK, че решението, което се взема в производствата по издаване на разрешения за промяна в структурата на собствеността и за прехвърляне на честоти, не учредява пряко права в полза на трети лица.