neúspěšně
vergebens · vergeblich
úspěšně oor Duits
úspěšně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erfolgreich
Chtěl mu říct, že toho chlapce úspěšně znovu zajal.
Er wollte ihm sagen, dass er den Jungen wieder erfolgreich eingefangen hat.
mit Erfolg
EU i nadále úspěšně odděluje svůj hospodářský růst od emisí.
Die EU koppelt weiterhin mit Erfolg ihre Emissionen von ihrem Wirtschaftswachstum ab.
mit gutem Erfolg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cílem bylo rozšířit úspěšné pilotní projekty - včetně rodícího se národní programu antiretrovirální terapie (ARV) - tak, aby se v jejich rámci dostalo na tisícovky pacientů.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zjednodušení jako předpoklad úspěšného provádění malých projektů
Was springt dabei raus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důvěra je základním předpokladem úspěšné spolupráce a lze jí dosáhnout pouze na základě skutečného závazku všech subjektů a přístupu k vysoce kvalitním zkušenostem, budování kapacit a vysoce kvalitnímu provedení.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.not-set not-set
Bude důležité, aby Program InvestEU převzal úspěšné prvky fondu EFSI a zachoval je a aby současně umožnil potřebnou pružnost u jednotlivých druhů nástrojů.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältnot-set not-set
Prvním krokem, který bylo třeba úspěšně zvládnout, byla řízená řetězová reakce.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftWikiMatrix WikiMatrix
Zadruhé se skutečně nedostává politické diskuse, a proto je nutná komunikace, ale struktura této komunikace musí být změněna tak, aby byla úspěšná.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5 000 cyklů rozvinutí a navinutí (celkem tedy 45 000 cyklů).
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führensoll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
V případě úspěšného prodeje banky se poskytovatel záruky může svých nároků na dodatečnou prémii vzdát.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurLex-2 EurLex-2
v případě úspěšného výsledku musí opatření podpory stanovit, že se záloha splatí spolu s úroky, jejichž sazba nebude nižší než diskontní sazba, jež vyplývá z uplatnění metody Kontrolního úřadu pro stanovování referenčních a diskontních sazeb (46);
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Dobrovolný systém může být úspěšný a mít významný vliv na trh pouze tehdy, je-li podporován mnoha významnými propagačními činnostmi a činnostmi při uvádění na trh.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Evropská normalizace byla velmi úspěšná a byla jedním z hnacích faktorů při vytváření vnitřního trhu zboží.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
Nákaza, v jejímž případě se použijí opatření uvedená v čl. 9 odst. 1 písm. a), která nebyla úspěšně a rychle eradikována na části území Unie a v této části nabyla endemické povahy, může v dané části Unie podléhat opatřením k prevenci a tlumení podle čl. 9 odst. 1 písm. b).
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ve služebním řádu je stanoveno, že všichni noví zaměstnanci musí úspěšně absolvovat devítiměsíční zkušební lhůtu.
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Doktorandské studium se považuje za rovnocenné odborné praxi i v případě, že bylo neplacené, avšak nejdéle v trvání tří let a za předpokladu, že byl úspěšně získán titul PhD.
Keine StrauchrabattenEuroParl2021 EuroParl2021
– počet úspěšných položení sítí u rybolovu využívajícího zařízení FAD (zařízení pro přilákání ryb) od poslední zprávy,
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Mezi léty 1995 a 2000 jsem měl několik rozhovorů s těmi nejlepšími monetárními odborníky a ti všichni byli velmi skeptičtí ohledně možnosti úspěšného zavedení eura.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Europarl8 Europarl8
Makrofinanční pomoc tak byla účinně spojena s pomocí z programů PHARE/ISPA, TACIS nebo CARDS se zřetelem na posílení institucionální kapacity, jež byla zásadní pro úspěšný průběh strukturální reformy.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Rychlost, s jakou lze takové případy řešit, je proto důležitým faktorem pro úspěšné zotavení našich ekonomik.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vornot-set not-set
dosažení dohody o tom, aby byly významné přijaté texty podepisovány pokud možno společně během slavnostního ceremoniálu za přítomnosti sdělovacích prostředků, jakož i o společných tiskových zprávách a konferencích, na kterých bude oznamován úspěšný výsledek příslušné činnosti;
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Ratnot-set not-set
udržuje letadlo trvale pod kontrolou takovým způsobem, aby byl zajištěn úspěšný výsledek postupu nebo manévru, a
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
Byli jste úspěšní, komandére?
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V USA se úspěšná konvergence v oblasti hospodářských podmínek napříč regiony opírá o mobilitu pracovních sil.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenProjectSyndicate ProjectSyndicate
No, možná už byl úspěšný.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již z tohoto důvodu nemůže být pátý důvod kasačního opravného prostředku úspěšný.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Odpovídající zběhlost v používání metody LLNA: BrdU-ELISA lze úspěšně prokázat dosažením shodných pozitivních výsledků při použití pozitivní kontroly alespoň v 10 nezávislých zkouškách provedených během přiměřené doby (tzn. během méně než jednoho roku).
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.