špinavé peníze
Schwarzgeld
špinavý oor Duits
špinavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schmutzig
cs
zašpiněný
Myji si ruce, protože jsou špinavé.
Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
dreckig
cs
zašpiněný
Je to špinavá lhářka.
Sie ist eine dreckige Lügnerin.
unsauber
Se štěstím ve společnosti, tisku v tomto směru pro vyprávění v Quick-a-špinavou cestou.
Mit dem Glück des Unternehmens, die Presse in diese Richtung, für die besagen, in schnelle und unsaubere Art und Weise.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verdreckt · schmierig · versaut · unsittlich · ekelhaft · unanständig · scheußlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti s nabýváním movitého a nemovitého majetku, otevíráním bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme usadit jeho královskou zadnici do špinavého křesla, že ne?
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti s nabýváním movitého a nemovitého majetku, otevíráním bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
Měl by rovněž podporovat příslušné činnosti mezinárodních organizací evropského zájmu, jako je Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní špinavých peněz a financování terorismu v rámci Rady Evropy.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommennot-set not-set
Ilegální sítě, které se zabývají praním špinavých peněz a v nichž dochází k podrývání zásady právního státu, musí být účinně potírány na úrovni policejních a soudních orgánů.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
účinné provádění národních operačních plánů reformy bezpečnostního sektoru a boje proti obchodu s drogami a proti praní špinavých peněz,
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrEurLex-2 EurLex-2
Pojď sem, ty špinavá couro.
Ich werde sie ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby přijala protikorupční strategii, která by byla doplněna účinnými nástroji; vyzývá všechny členské státy a EU, aby se připojily k Partnerství pro otevřené vládnutí a vytvořily konkrétní strategie na podporu transparentnosti, posílení postavení občanů a boj proti korupci; vyzývá členské státy, aby sledovaly, jak jsou plněna doporučení uvedená v protikorupční zprávě Evropské komise a v usnesení Parlamentu ze dne 23. října 2013 o „organizované trestné činnosti, korupci a praní špinavých peněz: doporučené kroky a iniciativy (34)“, a aby prohloubily policejní a soudní spolupráci v boji proti korupci;
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Celé moje dílo je jen špinavou onucí v očích Pána. "
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamatuji si doby, kdy Amazon byl známý jen knihami a alternativou k veřejné dopravě a vlastnímu vozu byly jen špinavé taxíky či drahé limuzíny.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je stará a špinavá ale přesná.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože za tátu dělám všechnu špinavou práci.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že navracení majetku do zemí arabského jara procházejících transformací je morální a právní povinností a vysoce politickou otázkou ve vztazích EU se zeměmi jejího jižního sousedství; vzhledem k tomu, že pro dotyčné jižní sousedy to představuje také důležitou hospodářskou otázku, neboť tento majetek, bude-li navrácen a použit transparentním a účinným způsobem, může přispět k jejich hospodářské obnově; vzhledem k tomu, že navracení majetku vysílá jasný signál proti beztrestnosti osob zapojených do korupce a praní špinavých peněz,
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Perete špinavé peníze přes naše legální obchody?
Ich kann erst am Freitag zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpočátku, když jeho sestra přišla, Gregor se postavil obzvlášť špinavé rohu, aby se této pozici, aby se něco protest.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdQED QED
Měla by pojednávat o všech otázkách spadajících do působnosti orgánu pro bankovnictví včetně oblastí, jako je ochrana spotřebitelů a boj proti praní špinavých peněz.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurLex-2 EurLex-2
mají na sobě oblečení, které je viditelně špinavé nebo nechrání účinnou látku před možnou kontaminací pocházející od pracovníků nebo nechrání pracovníky před expozicí účinné látce potenciálně škodlivé pro lidské zdraví;
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtEurLex-2 EurLex-2
Poskytování přístupu k interaktivním počítačovým databázím v oboru detekce finanční kriminality, jako je praní špinavých peněz a financování teroristů
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführttmClass tmClass
- zlepšení správního a finančního řízení civilních a vojenských zaměstnanců a opatření určená k boji proti praní špinavých peněz.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Je literatura, kterou máme, ještě v dobrém stavu? Není zažloutlá, roztrhaná nebo špinavá?
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenjw2019 jw2019
Proces provádění nového legislativního rámce pokračoval pomalým tempem, přičemž stále existuje potřeba schválit strategii a právní předpisy upravující potírání praní špinavých peněz a financování terorismu.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Hezcí kluci většinou nedělají tuhle špinavou práci.
Keiner verlässt den BusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Špinavou duši!
Essen war nicht so tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlhké a špinavé ručníky se válejí v koupelně na podlaze, včerejší donesené jídlo strašně páchne.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolím, aby byl poskvrněn touhle špinavou kapitolou.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.