Insolvenční řízení oor Duits
Insolvenční řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Nachlassinsolvenzverfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insolvenční řízení ***II
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
– zaměstnanec může tento rozdíl v hodnotě svých nabývaných nároků uplatnit v rámci insolvenčního řízení převodce?
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEuroParl2021 EuroParl2021
Stát ESVO musí neprodleně zaregistrovat své pohledávky v insolvenčním řízení (67).
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den ProduktpalettenChinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
Insolvenční řízení uvedená v čl. 2 bodě 4
Sie kriege ich im SchlafEurLex-2 EurLex-2
v uvedeném členském státě nebylo zahájeno žádné insolvenční řízení.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Soudci obchodních soudů nemají k registrům on-line přístup: to má negativní dopad na efektivitu insolvenčního řízení.
Halt dich selbst im Bett festeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
České orgány potvrdily, že ČSA nebyly způsobilé pro insolvenční řízení ve smyslu paragrafu 3 českého insolvenčního zákona.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.EurLex-2 EurLex-2
Insolvenční správce jmenovaný v insolvenčním řízení proti členovi skupiny společností:
Spreche ich mit Dirk?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1. bylo zahájeno insolvenční řízení;
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) soud, který insolvenční řízení zahájil, a případné číslo jednací;
Die Parkbremse wurde gelösteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dopad skončení insolvenčního řízení
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
*Sporné občanskoprávní (a obchodní) věci se týkají sporů mezi stranami, například sporů ohledně smluv a insolvenčních řízení.
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
Pokud na základě jednání učiněného po zahájení insolvenčního řízení dlužník za úplatu zcizí:
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato nová insolvenční řízení jsou v souladu s definicí „insolvenčního řízení“ podle nařízení (EU) 2015/848.
Mitberichterstatter: Jonathan Peeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na zahájení insolvenčního řízení na majetek
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o insolvenčním řízení (přepracované znění)
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné zaručit, aby měl soudní systém kapacitu pro efektivní vyřizování insolvenčních řízení.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEuroParl2021 EuroParl2021
a) na návrh insolvenčního správce v hlavním insolvenčním řízení;
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informace o zahájení a ukončení likvidačního či insolvenčního řízení a o výmazu společnosti z rejstříku
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EuroParl2021 EuroParl2021
insolvenční řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vedlejší insolvenční řízení může vedle ochrany místních zájmů sloužit i jiným účelům.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
Problémem insolvenčních řízení a legislativy je otázka náležitého ocenění aktiv začínajících podniků, které skončily v úpadku.
Deine Entscheidungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prioritou rovněž bude snazší insolvenční řízení a urychlené provedení plánů obnovy.
Ich bin nur ein MenschEurLex-2 EurLex-2
Vedlejší insolvenční řízení může být zahájeno v členském státě, ve kterém má dlužník provozovnu.
Hier ist gutEuroParl2021 EuroParl2021
2794 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.