Podněstersko oor Duits
Podněstersko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Transnistrien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KOSOVSKIJ, EDUARD, "předseda Podněsterské republikánské banky", narozen 7. 10. 1958 ve Floresti.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Rady 2012/527/SZBP ze dne 27. září 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEurLex-2 EurLex-2
EUBAM i nadále pokračuje v náležitém sledování situace kolem Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
14. vyzývá Rusko, aby okamžitě přestalo podporovat podněsterský režim, potvrdilo svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhlo své jednotky včetně těžkých zbraní a munice; zdůrazňuje, že tyto jednotky měly být podle rozhodnutí přijatého v roce 1999 na summitu OBSE v Istanbulu staženy do konce roku 2002; vyzývá Radu, aby zařadila tento bod na pořad jednání příští vrcholné schůzky EU a Ruska;
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
· Ukrajina a EU musí zvýšit společné snahy v rámci jednání Rady bezpečnosti na úrovni 5 + 2, aby docílily uskutečnitelného řešení konfliktu v Podněsterské oblasti Moldavské republiky,
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Do března 2017 působil jako tzv. „zplnomocněný zástupce prezidenta“ tzv. „Podněsterské moldavské republiky“ v Ruské federaci.
Nicht ihr, ichEurlex2019 Eurlex2019
Avšak vzhledem k tomu, že měna Podněsterské republiky není mezinárodně uznána ani obchodována, nelze ji pokládat za měnu mající tržní hodnotu, nýbrž pouze hodnotu, kterou administrativně stanoví takzvané orgány Podněsterské republiky
Allgemeine Vorschriftenoj4 oj4
Šetření však ukázalo, že ředitel a jiní řídící pracovníci společnosti jsou aktivními členy zákonodárných složek tzv. orgánů Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
Též žádáme větší spolupráci s oblastí Černého moře a doufáme, že se na summite též prodiskutují otázky jako podněsterská oblast a Gruzie.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEuroparl8 Europarl8
Předmět: EU a podněsterský konflikt
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
znovu opakuje, že přetrvávající nevyřešené konflikty v zemích EPS představují vážný problém pro bezpečnost vnějších hranic EU a pro účinné provádění EPS; zdůrazňuje, že po rozšíření EU v roce 2007 leží její hranice ještě blíž těmto oblastem konfliktu; vyzývá proto k aktivnějšímu a komplexnějšímu zapojení EU do pokračujícího úsilí o vyřešení těchto konfliktů, zejména pokud jde o Podněsterskou oblast Moldavské republiky, v souladu s mezinárodním právem a zásadami územní celistvosti, a také k výraznějšímu zapojení EU do řešení konfliktů;
Was haben Sie mit ihr gemacht?not-set not-set
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurLex-2 EurLex-2
Na základě údajů, které poskytl Moldavský národní statistický úřad a podněsterské (de facto) orgány, činil celkový počet obyvatel Moldavské republiky v roce 2011 přibližně 4 075 000.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEurLex-2 EurLex-2
Moldavská republika dodatečně souhlasila s tím, že se společně s Ruskem a Ukrajinou zúčastní konzulárních třístranných konzultací o uznání pobytu ruských a ukrajinských podněsterských občanů, kteří se odmítnou zaregistrovat u moldavských orgánů, v Moldavské republice.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Dne 26. srpna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/622/SZBP (3) o změně společného postoje 2004/179/SZBP, jímž prodloužila omezení vstupu osob, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP zrušena.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
zvyšovat účinnost hraničních a celních kontrol a činností při ostraze hranic v Moldavské republice a na Ukrajině podél jejich společné hranice se zvláštním zaměřením na podněsterský úsek, zejména prostřednictvím pohraniční mise EU.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Platnost zákazu cestování v EU pro členy podněsterského vedení
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdoj4 oj4
s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 18. září 2006 o „referendu“ v podněsterské oblasti Moldavské republiky,
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.not-set not-set
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by omezující opatření měla být pozastavena do #. září
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe daroj4 oj4
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodloužena do 31. října 2019.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurlex2019 Eurlex2019
Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1935 ze dne 23. října 2017, kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Gute Bürger von Capua!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společný postoj Rady 2005/147/SZBP ze dne 21. února 2005, kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.