podněcovatel oor Duits
podněcovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anstifter
4 Boží slovo odhaluje, že za touto nenávistí už od počátku stojí neviditelný podněcovatel.
4 Gottes Wort verrät, dass von Anfang an ein unsichtbarer Anstifter Hass gesät hat.
Anreger
Drahtzieher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bůh okamžitě poukazuje na prostředek, jenž provede jeho předsevzetí: „A Jehova Bůh pak řekl hadovi [Satanovi, neviditelnému podněcovateli vzpoury]: ‚. . .
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenjw2019 jw2019
Zatímco role podněcovatele se vztahuje k okamžiku zavedení nebo rozšíření kartelové dohody, role vůdce se váže k jejímu fungování (rozsudek Tribunálu ze dne 15. března 2006, BASF v. Komise, T-15/02, Sb. rozh. s. II-497, bod 316).
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Argumenty žalobkyně, jimiž usiluje o to, aby bylo konstatováno, že Roche a Daiichi byly podněcovateli kartelové dohody, nejsou proto relevantní.
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Upřesňuje dále, že se nejedná o jediný incident, jelikož ředitel prodeje bitumenu společnosti SNV navázal kontakt se společností ExxonMobil v březnu 1993 a v březnu 1994 a že okolnost, i kdyby byla prokázána, že kartelová dohoda nebyla ještě zavedena, nemá vliv na kvalifikaci podněcovatele.
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
118 Žalobkyně zpochybňují vedoucí úlohu a úlohu podněcovatele protiprávního jednání, kterou jim Komise přisoudila.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
2. připomíná památku všech obětí nedávného vývoje situace po porušení dohod o příměří; vyjadřuje soustrast rodinám obětí, obyvatel Pobřeží slonoviny, dalších Afričanů i Evropanů, v souvislosti se spáchaným násilím, zejména násilím vůči ženám; odsuzuje akty násilí a xenofobie i rabování a žádá vládu Pobřeží slonoviny, aby ukončila tyto excesy a beztrestnost jejich pachatelů a podněcovatelů;
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
543 Soud se však již těmito okolnostmi zabýval ve své analýze pátého žalobního důvodu (viz body 304 až 463 výše) a dospěl k závěru, že prokazují právně dostačujícím způsobem, že žalobkyně hrála vedoucí úlohu v protiprávních jednáních týkajících se vitaminů A, E a B5, ale že právně dostačujícím způsobem neprokazují, že by žalobkyně hrála roli vůdce nebo podněcovatele v protiprávních jednáních týkajících se vitaminů C, D3, betakarotenu a karotenoidů.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Kdo byl skutečným podněcovatelem?
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?jw2019 jw2019
Zatímco se totiž role podněcovatele vztahuje k okamžiku zavedení nebo rozšíření kartelové dohody, role vůdce se váže k jejímu fungování.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
6 Když Jehova odsoudil toho, který byl podněcovatelem lidské vzpoury, prokázal se jako ‚Bůh, který poskytuje útěchu‘.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenjw2019 jw2019
stupeň účasti (hlavní pachatel – spolupachatel – osoba napomáhající při spáchání trestného činu – podněcovatel
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeoj4 oj4
navrhuje Radě a Komisi, aby podporovaly zavádění konceptu podněcovatelů technologického rozvoje na místní a regionální úrovni (za využití stávajících zdrojů, jako jsou sítě Euro-Info Center a středisek pro podporu inovací), kteří budou financováni ze strukturálních fondů a zapojeni do regionálních projektů, technologických parků, sítí a seskupení podniků (clustery), budou dynamizovat inovaci v podnicích, zejména MSP, a usnadní jim přístup k finanční podpoře a evropským programům;
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Malomocenstvím byla postižena pouze Miriam, a z toho je možné usuzovat, že podněcovatelem byla ona a že Áron opět projevil slabost, když se dal ovlivnit, aby se k ní připojil.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenjw2019 jw2019
045 stupeň účasti (hlavní pachatel – spolupachatel – osoba napomáhající při spáchání trestného činu – podněcovatel)
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?EurLex-2 EurLex-2
363 Dále je třeba konstatovat, že co se týče BASF, žalovaná ve svých písemnostech poukazuje pouze na její vedoucí úlohu v tomto protiprávním jednání a nekvalifikuje ji zároveň jako podněcovatele.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
(Římanům 16:20) Ano, ti se budou v nebesích podílet na Kristově vítězství nad podněcovatelem válek, nad Satanem Ďáblem!
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen Vorschriftenjw2019 jw2019
Znění bodu 342 odůvodnění napadeného rozhodnutí totiž umožňuje konstatovat, že se Komise domnívala, že SNV hrála úlohu podněcovatele kartelové dohody mezi dodavateli, přičemž se opřela o pět dokumentů, a sice interní zprávu společnosti Wintershall, odpověď KWS na oznámení námitek, interní zprávu HBG ze dne 28. března 1994 (odkaz na bod 175 odůvodnění napadeného rozhodnutí), jakož i dva dokumenty společnosti ExxonMobil týkající se snah SNV přesvědčit ji, aby se připojila ke kartelové dohodě.
" Welche Nachricht "?EurLex-2 EurLex-2
Součástí inventáře takových podněcovatelů je spojovat vlastenectví, svobodu a Boha.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenProjectSyndicate ProjectSyndicate
147 Komise za účelem prokázání, že SNV tím, že nabídla společnosti KWS zvláštní slevu pro W5, sehrála úlohu podněcovatele, uvádí, že se opřela, jak jí soud Unie umožňuje, o vícero dokumentů z doby trvání kartelové dohody a po jejím skončení, které podporují skutečnosti uvedené v odpovědi KWS na oznámení námitek (rozsudek Tribunálu ze dne 26. dubna 2007, Bolloré v. Komise, T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02 a T-126/02, T-128/02 a T-129/02, T-132/02 a T-136/02, Sb. rozh. s. II-947, bod 563).
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
Vztahují se všechny k období předcházejícímu tomuto setkání a umožňují prokázat nanejvýše roli GWK jako podněcovatele.
KalibrierverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Komise, bod 140 výše, bod 316), což umožňuje předpokládat, že několik podniků může zároveň sehrát úlohu podněcovatele v rámci téže kartelové dohody.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Zatímco se role podněcovatele vztahuje k okamžiku vzniku nebo rozšíření kartelové dohody, role vůdce se váže k jejímu fungování (rozsudek BASF v. Komise, uvedený výše v bodě 87, bod 316).
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že vliv Evropské unie a její schopnost fungovat jako zprostředkovatel stability a podněcovatel reforem zemí západního Balkánu závisí na věrohodnosti jejího závazku umožnit těm státům v regionu, které zcela splňují kodaňská kritéria, stát se plnoprávnými členy EU; zdůrazňuje proto, že Komise a členské státy musí splnit svůj jednoznačný závazek, kterým je budoucí rozšíření Unie, jež zahrne i země západního Balkánu;
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
381 Pokud jde o údajně stejné role BASF a Takeda, žalovaná zdůrazňuje, že pro kvalifikaci určitého podniku jako vůdce kartelu nestačí navázání kontaktů se soutěžiteli (tedy role podněcovatele), jestliže fungování kartelu ukazuje, že chování na trhu je ve skutečnosti diktováno jinými podniky.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristigerHaushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Toho největšího podněcovatele zla, Satana Ďábla, lidé nikdy nedokáží přemoci.
Und ich denke, das gefällt mir daranjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.