podnes oor Duits
podnes
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bislang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61. domnívá se, že mezinárodní rozměr SOP by měl být podnětem pro vypracování pokynů podporujících rozvoj těchto politik tohoto druhu po celém světě;
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
Stanovení lhůty by bylo jasným podnětem k tomu, aby se o budoucích změnách začalo uvažovat již nyní
Dann können wir beginnenoj4 oj4
Spíše musí být vedena v širší souvislosti úvah např. o možném využití rychlejšího a účinnějšího způsobu řešení problémů, o celkové právní jistotě v dotčeném odvětví, o souběžně vzniklých otázkách v dalších členských státech, které jsou podnětem k úvahám o řádném a spravedlivém procesu, a o co nejúčinnějších prostředcích k dosažení celkových cílů vymezených v právu Společenství.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
Existence veřejného rejstříku lobbistů, který by byl společný pro Radu, Komisi i Parlament a který by obsahoval i všechny zdroje financování, je dobrým podnětem a zajistí větší průhlednost.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEuroparl8 Europarl8
(2) V právu Společenství neexistuje žádné hmotněprávní pravidlo, které by mohlo sloužit jako základ pro použití obecné zásady rovnosti (včetně rovného zacházení bez rozdílu věku) na situaci, která byla podnětem k této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozvojová agenda se rozšiřuje, a proto je důležité uznávat a dále podporovat úsilí vyvíjené nad rámec oficiální rozvojové pomoci; vzhledem k tomu, že navzdory problematické rozpočtové situaci v mnoha zemích OECD byla zachována vysoká úroveň oficiální rozvojové pomoci a dlouhodobá hodnota oficiální rozvojové pomoci dosáhla v roce 2013 134,8 miliardy USD; vzhledem k tomu, že oficiální rozvojová pomoc může být podnětem k přilákání soukromých investic, a proto by se měl v této souvislosti klást důraz na význam inovativních finančních nástrojů;
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Výbor doporučuje Komisi, aby prověřila možnost rozšířit systém emisních povolenek i na odvětví dopravy, neboť mohou být dalším podnětem ke zlepšení účinnosti výzkumu nových řešení snižování škodlivých emisí, i na toto odvětví
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenoj4 oj4
Ale podává k nim podnos se zákusky.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Vydání podřízených cenných papírů po datu přijetí tohoto rozhodnutí bance umožní získat dodatečné financování a hybridní kapitál, zároveň to však nebude podnětem k vyplacení kupónů u stávajících cenných papírů, zejména stávajícího podřízeného dluhu.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Díky němu se mohli spolužáci Magdaleny o svědcích Jehovových více dozvědět, ale nejen to. Pro mnohé z těchto mladých lidí to bylo podnětem, aby přemýšleli o smyslu života.
Das ist nicht komischjw2019 jw2019
To by mohlo být pro konkurenční podniky podnětem, aby se vzájemně podporovaly v protisoutěžním chování.
Toller GeheimagentEurLex-2 EurLex-2
Abyste studentům pomohli porozumět této zásadě, přineste si do třídy dva prázdné hrnky, džbán vody a podnos.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLDS LDS
Podnětem k rozhodnutím o vypracovávání evropské statistiky je tvorba politiky.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtnot-set not-set
Události toho dne pro něj mohly být mocným podnětem ke změně.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.jw2019 jw2019
Konečně údajný polehčující charakter této okolnosti nemůže být odůvodněn pouhým podnětem k ukončení protiprávního jednání.
Sie erfahren, wie Sie Module oder Bibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannEurLex-2 EurLex-2
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že otázka přístupu na trh přístavních služeb byla předmětem diskuse v Parlamentu, která byla pro Komisi podnětem k tomu, aby přistoupila k rozsáhlým konzultacím se zúčastněnými stranami,
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dunot-set not-set
Dalším podnětem jsou nové celosvětové cíle udržitelného rozvoje přijaté v roce 2015.
April # von SUP Belgradeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato analýza byla pro Komisi podnětem k následujícím vážným pochybnostem s ohledem na slučitelnost podpory se společným trhem:
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
Podnos, ze dřeva, dvouúrovňový, bez poklopu
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetoj4 oj4
Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že s ohledem na vyhlášení roku 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu by Evropská unie měla uvádět hodnoty mezikulturního dialogu do praxe, otevírat se jiným kulturám a podporovat a rozvíjet příležitosti ke spolupráci tím, že by nabízela zajímavou škálu kulturních programů evropským třetím zemím, zejména účastníkům evropské politiky sousedství, pro něž by zapojení do společných kulturních programů bylo velmi důležitým podnětem;
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüchenot-set not-set
Hlavní příčinou její kritiky byla Mojžíšova kušitská manželka, jež se stala podnětem k tomu, že Miriam napadla Mojžíšovo jedinečné postavení.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.