Portugalština oor Duits
Portugalština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Portugiesisch
existence prodejních služeb v portugalštině u tras mezi Portugalskem a zeměmi, ve kterých je portugalština oficiálním jazykem;
bei Strecken zwischen Portugal und Ländern mit Amtssprache Portugiesisch Vorhandensein einer Geschäftsstelle mit Diensten in portugiesischer Sprache;
portugiesische Sprache
Portugalština, která je třetím nejvýznamnějším evropským jazykem z hlediska celosvětové komunikace, bude zavedením této "posílené spolupráce" nevysvětlitelně diskriminována.
Der portugiesischen Sprache - die drittwichtigste europäische Sprache in der weltweiten Kommunikation - würde mit der Einführung dieser verstärkten Zusammenarbeit eine außerordentliche Diskriminierung widerfahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portugalština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Portugiesisch
de
Eine romanische Sprache, die vor allem in Portugal, Brasilien, Angola und Mosambik gesprochen wird.
existence prodejních služeb v portugalštině u tras mezi Portugalskem a zeměmi, ve kterých je portugalština oficiálním jazykem;
bei Strecken zwischen Portugal und Ländern mit Amtssprache Portugiesisch Vorhandensein einer Geschäftsstelle mit Diensten in portugiesischer Sprache;
portugiesische Sprache
Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština.
Ich bedaure allerdings, dass die portugiesische Sprache nicht in die europäische Patentregelung Eingang gefunden hat.
portugiesische sprache
Nicméně mě mrzí, že v dohodě o evropském patentu chybí portugalština.
Ich bedaure allerdings, dass die portugiesische Sprache nicht in die europäische Patentregelung Eingang gefunden hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.EurLex-2 EurLex-2
Téhož roku přijeli zvláštní průkopníci z Portugalska.
Die Klägerin beantragtjw2019 jw2019
Ve Španělsku a Portugalsku činí horní teplotní mez + 50 místo + 45 uvedených v teplotní třídě Ts v oddílu 4.2.6.1.2.2.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
V [....] ve dvou prvopisech dne [... ... ...] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEurLex-2 EurLex-2
Rád bych poděkoval Portugalsku za jeho podporu, kterou mi vyjádřil i prezident republiky profesor Cavaco Silva.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEuroparl8 Europarl8
Prvopis této dohody sepsaný v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato úmluva, která je vyhotovena v jediném prvopise v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, finském, islandském, norském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis všem smluvním stranám.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleEurLex-2 EurLex-2
Téměř všechny závěrečné zprávy o činnosti uváděly význam akcí, jimž byla udělena morální opora, a Kypr, Itálie, Malta, Polsko, Portugalsko a Rumunsko na ně kladly zvláštní důraz.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
V případě Portugalské republiky musí pracoviště používaná před 1. lednem 1993 splňovat minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví stanovené v příloze II nejpozději do čtyř let po tomto dni.
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
44 Komise tvrdí, že navzdory ustanovením vnitrostátního práva, která portugalskému státu ukládají povinnost doprovázet vývoj podniku, který provozuje infrastrukturu, s cílem zajistit jeho hospodářskou a finanční rovnováhu, jakož i povinnost sledovat vývoj finanční situace provozovatele infrastruktury, se stav finanční nerovnováhy veřejného podniku REFER nevyvíjí příznivě.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Rozdíly v úrokových sazbách - mezi Portugalskem a Německem a mezi Irskem a Německem - již dosahují více než 800 bazických bodů.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Použije-li se kritérium týkající se povahy zařízení, které má v rámci vnitrostátního zdravotního systému pověření vystavit klinické osvědčení, půjde podle ní o nemocniční péči, použije-li se však kritérium požadované léčby, půjde podle ní o „vysoce specializovanou lékařskou péči“ poskytovanou zahraničními nemocnicemi či léčebnými zařízeními, která může podle Portugalské republiky zahrnovat jak služby charakteristické pro nemocnice (jako je chirurgický zásah), tak případné léčebné úkony, které do tohoto úzkého pojmu „nemocniční péče“ nespadají (návštěvy odborných lékařů).
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Závěrem Portugalsko uvedlo, že není v žádném případě možné, aby měla dotčená investice, týkající se akvizice jediného hotelu, zásadní dopad na podmínky obchodu v EU, a tím méně, aby byl tento dopad v rozporu se společným zájmem.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
21. v případě Portugalské republiky: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, včetně zavedení střednědobého rozpočtového rámce.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
(3) Kromě Španělska a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
KunststoffbehälterEurLex-2 EurLex-2
Dosud by se toto nařízení vztahovalo na Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Řecko a Irsko a celkový objem finančních prostředků, který by jim byl v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 přidělen, by se ve skutečnosti nezměnil.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtnot-set not-set
Guimaraes s 9,0 % a Santo Tirso s 11,7 %) v listopadu 2008 mnohem vyšší nezaměstnanosti, než kolik činí průměr v pevninském Portugalsku (5,8 %) či v samotném v regionu Norte (7,0 %).
fordert die Kommission und die Mitgliedstaatenauf,legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko odůvodnilo (viz 51. a 52. bod odůvodnění) vhodnost nástroje podpory ekonomickou situací v regionu Península de Setúbal a prokázalo, že region je v porovnání s vnitrostátním průměrem znevýhodněný: během období 2011–2013 činil regionální HDP na osobu přibližně 75 % portugalského průměru.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das kläreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Je tomu tak v případě tvrzení Portugalské republiky, podle něhož měl Tribunál upřednostnit výklad čl. 263 druhého pododstavce SFEU, který nevede ke zmeškání lhůty pro podání její žaloby, jelikož rozsah tohoto ustanovení vykládaného ve spojení s čl. 297 odst. 2 třetím pododstavcem SFEU je v každém případě jednoznačný a jeho formulace nevede k pochybnostem o jeho výkladu.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S přihlédnutím k úpravám rozvahy, které požadovala společnost BIC ve své nabídce ze dne 20. července 2011, a k finančním výkazům společnosti BPN z června 2011 Portugalsko odhadlo, že kapitál ve výši [200–400] milionů EUR znamená poměr kmenového kapitálu tier 1 ve výši [10–18] %.
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugalsko - 243 Hodnocení hostů.
Los, zieh dich ausCommon crawl Common crawl
DOPORUČUJE Portugalsku v období 2014–2015:
Wie schaut' s aus?EurLex-2 EurLex-2
Na internetu již delší dobu vznikají seznamy takových jedinečných slov, ale omezují se často na japonštinu, němčinu, francouzštinu, portugalštinu nebo finštinu.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindgv2019 gv2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.