v žádném případě
auf gar keinen Fall · auf keinen Fall · keinesfalls
V žádném případě! oor Duits
V žádném případě!
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Auf keinen Fall!
V žádném případě však nemůžeme usnout na vavřínech.
Auf keinen Fall dürfen wir uns jedoch auf unseren Erfolgen ausruhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem Galileo
Entscheidung der Komissionoj4 oj4
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměr
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenoj4 oj4
Částka spolufinancování ze strany EU nesmí být v žádném případě vyšší než částka udělená v roce 2010.
Ziele und BeschreibungEurLex-2 EurLex-2
V žádném případě jsem nechtěl naznačit, že si Zoe otevře vlastní ordinaci.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě nesmí být rozdíl mezi daty vykázání přidruženého podniku a investora větší než tři měsíce
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleveroj4 oj4
Zvláštní režim zásobování by nicméně neměl v žádném případě poškozovat místní produkci a její rozvoj.
ENTSPRECHUNGSTABELLEnot-set not-set
Právní předpisy EU členské státy k ukládání povinné územní vázanosti výdajů v žádném případě nezavazují.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
b)neudělení souhlasu v žádném případě neovlivní péči o pacienta poskytovanou příslušným poskytovatelem zdravotní péče.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurlex2019 Eurlex2019
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
▌ Rozhodnutí vydané v členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtnot-set not-set
Okolnosti, které opodstatňují krajní naléhavost, nesmí být v žádném případě způsobené zadavateli“.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva země soudu
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.oj4 oj4
V žádném případě by neměla opouštět závod.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dožádaný orgán v žádném případě nezpochybní platnost aktu nebo rozhodnutí, o jehož doručení je žádáno.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen odstavec 2, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k těmto informacím:
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattennot-set not-set
Celková doba pro ochranu údajů nesmí v žádném případě překročit 13 let.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tato doba nesmí v žádném případě přesáhnout dobu trvání smlouvy o úvěru.“
Wie, als du mich fett nanntestEuroParl2021 EuroParl2021
Globální oteplování v žádném případě nepředstavuje naši hlavní ekologickou hrozbu.
Name des ZuschlagsempfängersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak tato jednotková hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
Maximální míra podpory nesmí v žádném případě překročit # % ztrát
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegenoj4 oj4
Jak jsme již viděli, předkládající soud v takové situaci v žádném případě není.
Schadensursachen und SchutzEurLex-2 EurLex-2
Že jinak řečeno, jejich sebevraždy v žádném případě neoznačovaly začátek jejich plánu?
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50000 EUR.
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
„Kasina jsou udělána tak, aby jejich majitelé v žádném případě nepřišli o peníze,“ říká brazilský ekonom Ricardo Gazel.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
Doba platnosti osvědčení uvedená v písmenu d) nesmí v žádném případě přesáhnout pět let.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32754 sinne gevind in 183 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.