v žádném případě oor Duits
v žádném případě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
keinesfalls
Komise zaprvé odpovídá, že důkazní břemeno v žádném případě nepřenesla.
Die Kommission ihrerseits hält dem erstens entgegen, dass sie keinesfalls die Beweislast umgekehrt habe.
auf gar keinen Fall
V žádném případě bys neměl někomu způsobit škodu.
Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
auf keinen Fall
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
Es werden jedoch auf keinen Fall abweichende Meinungen einzelner Schiedsrichter veröffentlicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem Galileo
Das TeiI ist schweroj4 oj4
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměr
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.oj4 oj4
Částka spolufinancování ze strany EU nesmí být v žádném případě vyšší než částka udělená v roce 2010.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenEurLex-2 EurLex-2
V žádném případě jsem nechtěl naznačit, že si Zoe otevře vlastní ordinaci.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě nesmí být rozdíl mezi daty vykázání přidruženého podniku a investora větší než tři měsíce
Nie wieder werde ich zweifelnoj4 oj4
Zvláštní režim zásobování by nicméně neměl v žádném případě poškozovat místní produkci a její rozvoj.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtnot-set not-set
Právní předpisy EU členské státy k ukládání povinné územní vázanosti výdajů v žádném případě nezavazují.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
b)neudělení souhlasu v žádném případě neovlivní péči o pacienta poskytovanou příslušným poskytovatelem zdravotní péče.
Hier liegt das Problem.Eurlex2019 Eurlex2019
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
▌ Rozhodnutí vydané v členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Partnerländernnot-set not-set
Okolnosti, které opodstatňují krajní naléhavost, nesmí být v žádném případě způsobené zadavateli“.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva země soudu
Wir sind nicht dabei.oj4 oj4
V žádném případě by neměla opouštět závod.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dožádaný orgán v žádném případě nezpochybní platnost aktu nebo rozhodnutí, o jehož doručení je žádáno.
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen odstavec 2, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k těmto informacím:
Das Ding... hat auf mich gewartetnot-set not-set
Celková doba pro ochranu údajů nesmí v žádném případě překročit 13 let.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
Tato doba nesmí v žádném případě přesáhnout dobu trvání smlouvy o úvěru.“
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Globální oteplování v žádném případě nepředstavuje naši hlavní ekologickou hrozbu.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak tato jednotková hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout 350 EUR/ha.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Maximální míra podpory nesmí v žádném případě překročit # % ztrát
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbaroj4 oj4
Jak jsme již viděli, předkládající soud v takové situaci v žádném případě není.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Že jinak řečeno, jejich sebevraždy v žádném případě neoznačovaly začátek jejich plánu?
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50000 EUR.
Kommt sie mit dir?EurLex-2 EurLex-2
„Kasina jsou udělána tak, aby jejich majitelé v žádném případě nepřišli o peníze,“ říká brazilský ekonom Ricardo Gazel.
DEFINITIONEN UND EINHEITENjw2019 jw2019
Doba platnosti osvědčení uvedená v písmenu d) nesmí v žádném případě přesáhnout pět let.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32754 sinne gevind in 194 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.