bábovka oor Duits

bábovka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Gugelhupf

naamwoord manlike

Gugelhopf

Napfkuchen

naamwoord onsydig

Gugelhopf

Rodonkuchen

naamwoord onsydig

Gugelhopf

Gugelhopf

Kuchen, der in einer Runden Backform gebacken wird und ein Loch in der Mitte hat.

Bábovka

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Gugelhupf

naamwoord manlike

voorbeelde

Předehra je pro bábovky.
Vorspiel ist für Weichlinge.

Pečivo a cukrovinky, zejména bábovky
Feine Backwaren und Konditorwaren, insbesondere Gugelhupf

Bábovky/vdolečky, housky, plněné housky
Muffins, Bagels, gefüllte Bagels

Jdeme, bábovko.
Los, du wertloses Stück Dreck.

Rádi těm bábovkám srazíme hlavy.
Wir reißen gern Schafsköpfe ab.

Bábovku?
Heute Plundergebäck zum Frühstück?

Za méně než minutu si dáme bábovku.
Der Gugelhupf ist in wenigen Sekunden fertig.

Forma na koláč „Tatin", vroubkovaná formička, formičky na briošky, formičky na muffiny, vroubkované formičky, formičky na malé pečivo „financier", formičky na koláčky, formičky na čajové máslové pečivo, malé vroubkované formičky, formičky na malé koláčky, formičky na malé čajové máslové pečivo, formičky na malé muffiny, formičky na pečivo „financier", formičky na koláč, formičky na sušenky, Trouby na pečení koláčů,Formy na rumovou bábovku, formy na žemlovku, formy na alsaskou bábovku „kuglof", forma na briošky, forma na terinu, obdélníková forma, deska na čajové máslové pečivo, deska na malé koláčky, deska na muffiny, kulatá forma, Chladiče na champagne,Oválná nádoba na šampaňské, Vědra na led, Kbelíky s ledem na chlazení vína,Mísa na šampaňské, rendlík, poklička na rendlík, sada na fondue, hrnec na kuskus, samotná horní část pro hrnec na kuskusu
Tarte-Tatin-Formen, Obstbodenformen, Briochette-Formen, Muffin-Formen, Cannelé-Formen, Mini-Financier-Formen, Tartelett-Formen, Madeleine-Formen, Mini-Cannelé-Formen, Mini-Tartelett-Formen, Mini-Madeleine-Formen, Mini-Muffin-Formen, Financier-Formen, Königskuchenformen, Blechkuchenformen, Pastetenfülltrichter,Savarin-Formen, Charlotte-Formen, Gugelhupf-Formen, Brioche-Formen, Terrinenformen, Rechteckformen, Madeleine-Bleche, Tartelett-Bleche, Muffin-Bleche, Rundformen, Champagnekühler,Ovale Champagnerkübel, Eiskübel, Weinkühler,Champagnerkübel, Töpfchen, Topfdeckel, Fondue-Service, Couscoustöpfe, Oberteile für Couscoustöpfe

Přísady/příchuť pro koláče/bábovky, pečivo, sušenky, sladké žemle, chléb, housky, máslové sušenky, jemné pečivo, výrobky z obilnin, sušenky, drobné pečivo, cukrovinky, krekry, zákusky, koláče, koláčové těsto, palačinky, housky, suchary, pizzy
Backaromen, Backwaren, Biskuits, Brioches, Brot, Brötchen, Butterkeks, Gebäck, Getreidepräparate, Kekse, Kleingebäck, Konditorwaren, Konfekt, Kräcker, Kuchen, Kuchenteig, Pfannkuchen, Semmeln, Zwieback, Pizzas

Pekařské výrobky jako Pandoro (tradiční italská vánoční bábovka), Panettone (Italský moučník), Směsi na dorty a Dorty
Backwaren, nämlich Weihnachtskuchen (Pandoro), Panettone, Malzbiskuits und Törtchen

Možná jsem jí pozvracel boty rumovou bábovkou.
Ich habe vielleicht Rumkuchen auf ihre Schuhe erbrochen.

Nechci chodit do školy s bábovkama.
Ich lass mich nicht mit Schwächlingen ein.

Dám vám něco, čemu se můžete smát, vy ufňukaný bábovky!
Ich werde euch etwas geben, was euch zum Lächeln bringt, ihr winselnden Weicheier!

Pekařské výrobky, jmenovitě chléb, koláče, housky, koláče s náplní, slané koláče, ovocné koláče, jemné pečivo, bábovky a croissanty
Backwaren, nämlich Brot, Kuchen, Fladen, Pasteten, Quiches, Flans, Gebäck, Muffins und Croissants

Bábovky, lívance, preclíčky a sladké francouzské rohlíky, všechny tyto výrobky jsou zmrazené
Biskuitgebäck, Ölgebäck, Rosquillas und Croissants, alle tiefgekühlt

Mám tu teplou bábovku.
Ich habe hier einen großen, heißen Napfkuchen.

Přísady/příchuť pro koláče/bábovky
Backaromen

ženský jsou pro bábovky.
Frauen ficken ist was für Schwuchteln.

Hotové pekařské směsi pro přípravu palačinek, vaflí, koláčů, chleba, bábovek/vdolečků a pekařských výrobků
Fertigbackmischungen für die Zubereitung von Eierkuchen, Waffeln, Kuchen, Brot, Muffins und Backwaren

Adam byl takovou formičkou a my jsme jeho bábovky.
Adam war wie diese Form, und wir sind wie die Sandkuchen.

Moje žena peče opravdu výbornou bábovku
Meine Frau backt sehr guten Bundkuchen

To je od tebe hezký, ale to budeš mít plný ruce práce, píct bábovky pro všechny sousedy v Bluebellu.
Nun, das ist nett, aber du wirst alle Hände voll zu tun haben, für jeden Nachbar in Bluebell Kuchen zu backen.

Formy (kuchyňské potřeby), formy na koláče, formy na pečení, formy na bábovky, formy na ledové kostky, formičky na cukroví a sušenky, vypichovače na tousty, vypichovače na sázená vejce
Formen (Küchenartikel), Kuchenformen, Backformen, Auflaufformen, Formen für Eiswürfel, Plätzchen- und Keksausstechformen, Toastausstecher, Spiegeleierformer

Nikomu, kdo zůstane na konci kola stát, nemůžeš říkat bábovka.
Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

Maloobchodní prodej, online prodej, korespondenční prodej, prodej po telefonu a televizní prodej kávy, kávových náhražků, pečiva a cukrovinek, bábovek penettoni (italský druh vánoční bábovky) a zákusků
Verkauf von Kaffee, Kaffeeersatzmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Panettone (Kuchenart) und Kuchen als Einzelhandel, Onlineverkauf, Versandhandel, Telefonvertrieb und Teleshoppingdienst