bořit oor Duits
bořit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
niederreißen
Ale musíš už začít bořit ty zdi, a přijmout okolnosti.
Aber du musst endlich diese Mauern niederreißen und deine Umstände akzeptieren.
abreißen
schleifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hradby se začínají bořit! Zůstává stát jen ta část, kde z okna visí červená šňůra.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenjw2019 jw2019
Nebudeš nám tu bořit zavedený režim.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš upevňovat církev a ne ji bořit.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizace Days for Girls zajišťuje přístup ke vzdělání a menstruačním potřebám s cílem bořit stigmata a omezení, kterým čelí ženy a dívky.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertsupport.google support.google
Bořit překážky bránící komunikaci.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale Jehova bojoval za svůj lid. Způsobil v nepřátelském táboře zmatek a prudkou záplavu, takže se vozy začaly bořit.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.jw2019 jw2019
Člověk si musí dávat pozor na to, jak komunikuje, protože jazyk může nejen budovat, ale také bořit.
Er ist verschwunden!jw2019 jw2019
Bořit překážky bránící komunikaci.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEuroParl2021 EuroParl2021
Kdyby mohla má bolest bořit, tak by srovnala hory se zemí.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoštol říká varovně: „Přestaň bořit Boží dílo jen pro pokrm.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenjw2019 jw2019
15 Jazyk však nemusí bořit, ale může budovat.
Baumart (nach Flora Europaeajw2019 jw2019
Jde nám o zaměstnané ženy, které na přelomu padesátých a šedesátých let začaly bořit hranice a stvořily moderní ženu.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale musíš už začít bořit ty zdi, a přijmout okolnosti.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím si, že ve zprávě též chybí přiznání skutečnosti, že bylo třeba, aby došlo minimálně k revoluci v roce 2003 v Cancúnu ze strany rozvojových zemí a ze strany některých rychle se rozvíjejících zemí před konferencí, která se konala v Hongkongu, aby se začal bořit starý feudální systém, na jehož základě Světová obchodní organizace fungovala už příliš dlouho. Myslím si, že je jasné, že bychom už neměli čekat na výsledky kola jednání z Dohá.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEuroparl8 Europarl8
Tyto taxíky na Okavangu, vybavené spolehlivým pohonem jedné oslí síly, mohou přepravovat zboží a potraviny terénem, kde se moderní vozy o výkonu mnoha koňských sil začnou bořit v hlubokém písku.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!jw2019 jw2019
Chtějí-li si Palestinci zajistit evropskou pomoc – což má mou naprostou podporu –, musejí být ochotni mír tvořit, ne bořit.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jaká síla dokáže bořit zdi?
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jednou z věcí, o které se snažím během svých vystoupení, je bořit stereotypy.
Inkrafttreten der Regelungted2019 ted2019
Klíčovým cílem tohoto projektu je pomoci bořit stereotypy a přispět k odstíněnějšímu chápání muslimských společností.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitNews commentary News commentary
Předpokládáme, že internet je technologie, která má bořit hranice.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktted2019 ted2019
Vzhledem k tomu, že Židé Herodovi nedůvěřovali, musel nejprve shromáždit veškerý materiál, a teprve potom, když už stavěl chrám nový, mohl druhý chrám po částech bořit.
Wir lassen alle überwachenjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.