borůvky oor Duits

borůvky

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Blaubeere

naamwoord vroulike

Tři dny předtím šel na borůvky a od té doby ho nikdo neviděl.
Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken, seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.

Bickbeere

naamwoord vroulike

Blaubeeren

naamwoord

Tři dny předtím šel na borůvky a od té doby ho nikdo neviděl.
Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken, seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.

Heidelbeere · Heidelbeeren · Heidelbeerstrauch · Schwarzbeere · Waldbeere · Wildbeere

Soortgelyke frases

Otakar Borůvka
Otakar Borůvka

Borůvka (plod)
Blaubeere

brusnice borůvka
Bickbeere · Blaubeere · Heidelbeere · Schwarzbeere · Waldbeere · Wildbeere

borůvka černá
lowbush blueberry

borůvka
Bickbeere · Blaubeere · Heidelbeere · Heidelbeerstrauch · Schwarzbeere · Waldbeere · Wildbeere · lowbush Blüberry

borůvka Asheova
Blaubeere · lowbush Blüberry

voorbeelde

– Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium, čerstvé nebo chlazené:
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:

jablka, meruňky, banány, ostružiny, borůvky, třešně a višně, kokosové ořechy, fíky, hrozny, grapefruity, mandarinky, mango, melouny, broskve, hrušky, ananas, švestky, maliny, reveň, jahody
Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere

Borůvky kanadské (Borůvky )
Heidelbeeren (Bilberries)

BORŮVKY (PLODY DRUHU VACCINIUM MYRTILLUS) DOČASNĚ KONZERVOVANÉ, ALE V TOMTO STAVU NEVHODNÉ K PŘÍMÉMU POŽÍVÁNÍ
HEIDELBEEREN DER ART VACCINIUM MYRTILLUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, ZUM UNMITTELBAREN GENUSS UNGEEIGNET

Dáš tátovi borůvku?
Gib Daddy mal eine Blaubeere

Ale máma udělala její slavné borůvkové palačinky.
Aber Mom hat wieder ihre Heidelbeerpfannkuchen gemacht.

Ne, většinou si dáváš s kokosem a borůvkami.
Schatz, du nimmst immer Blaubeeren und Kokos.

S rozmačkanými borůvkami.
Blueberry Fritter.

Jsou s borůvkami, jak je máš ráda.
Mit Heidelbeeren, genau wie ihr sie mögt.

Co je k čertu Amora půlnoční borůvka?
Was zum Teufel ist Nachtbeere?

Jak Cutama získala borůvky tak brzy na jaře?
Wie hatte Tsutama so früh im Frühling Blaubeeren heranschaffen können?

Borůvky kanadské (Borůvky)
Heidelbeeren (Bilberries)

V červených vínech je patrné ovocné aroma (lesního ovoce, červeného rybízu, ostružin, borůvek) s plným tělem, zejména v těch, která jsou vyráběna z půd kopců oblasti Hodod (obce Hodod, Nadișu Hododului atd.), které mají hlinité, často karbonátové sedimenty, bohaté na živiny, kde se soustředí velké množství antokyanů přínosných pro víno.
Die fruchtigen, körperreichen Aromen (Waldfrüchte, Rote Johannisbeere, Brombeere, Heidelbeere) treten in Rotweinen deutlich zutage, insbesondere in Weinen, die auf den Böden der Hodod-Hügel (Dörfer Hodod, Nadișu Hododului usw.) angebaut werden, die über lehmige, oft karbonathaltige Sedimente mit einem hohen Nährstoffgehalt verfügen, sodass große Mengen Anthocyane gebildet werden, die diesen Weinen zugutekommen.

Na co máte ty borůvky?
Was macht ihr mit den Beeren?

Pokud byste si ale chtěli na borůvkách pochutnat tajně, raději to nezkoušejte.
Wer allerdings denkt, er könne heimlich von ihnen naschen, wird sein „blaues Wunder“ erleben!

V souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 396/2005 Francie následně oznámila ostatním členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“), že na svém území povolila uvádět na trh třešně, maliny a borůvky s hladinami reziduí pesticidů překračujícími MLR.
Dementsprechend hat Frankreich auch die übrigen Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 darüber unterrichtet, dass es das Inverkehrbringen von Kirschen, Himbeeren und Heidelbeeren, die über den geltenden RHG liegende Pestizidrückstände aufweisen, in seinem Hoheitsgebiet genehmigt hat.

Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus), čerstvé
Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus, frisch

Brusnice/borůvky
Heidelbeeren

Zůstane už Fialka borůvkou?
Bleibt Violetta für immer eine Blaubeere?

Abyste si to uměli lépe představit, nafoukneme každý z atomů na velikost borůvky.
Damit du dir das vorstellen kannst, blasen wir jedes Atom auf die Größe einer Blaubeere auf.

Pamatuj! Jenom vezeme borůvky do lesa.
Wir bringen nur Beeren in den Wald.