bylo založeno oor Duits
bylo založeno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vorgekommen
Analýza může být založena na principu jiném než je selektivní rozpouštění; potom jsou všechny podrobnosti uvedeny v příslušném oddíle.
Es kann vorkommen, daß bestimmte chemische Analysen auf anderen Prinzipien als dem der selektiven Auflösbarkeit beruhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V roce 2000 Komise zahájila bezprecedentní projekt správní reformy, který byl založen na předchozích modernizačních iniciativách.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
Hradní spolek Puchberg byl založený v roce 2001 a má za cíl údržbu zříceniny hradu Puchberg.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.WikiMatrix WikiMatrix
Provozovatel zajistí, aby plánování letů bylo založeno alespoň na níže uvedených bodech # a
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenoj4 oj4
Firma RosUkrEnergo byla založena v posledních měsících existence režimu bývalé hlavy státu Leonida Kučmy.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerNews commentary News commentary
Eurocities je organizace, která byla založena v roce 1986 a která čítá již 123 evropských měst.
Er kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
EFRAG byla založena v roce 2001 evropskými organizacemi, které zastupují emitenty ▌a účetní podílející se na účetním výkaznictví.
Ich bin immer für Sie dagewesennot-set not-set
Byly založeny různé národní a státní církve.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenjw2019 jw2019
3.3 EQARF vychází z rámce pro zajišťování kvality, který zlepšuje; ten byl založen na osvědčených postupech členských států.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.EurLex-2 EurLex-2
6 Námitky byly založeny na několika starších národních a mezinárodních slovních a obrazových ochranných známkách.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Například nizozemský Symbid i britský Crowdcube byly založeny v roce 2011.
Das ist nicht komischProjectSyndicate ProjectSyndicate
Byly založeny a spočívají na skále skutečnosti.
Das könnte funktionierenLDS LDS
Byl založen v roce 1989 a sídlí v Madridu.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenWikiMatrix WikiMatrix
EMEA byla založena v lednu 1995.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Je toto idea, na které byla založena OSN?
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEuroparl8 Europarl8
Nyní měly mnohem větší význam, protože byly založeny na cenných verších z písem.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.LDS LDS
Město bylo založeno v roce 1892 Tomasem Masonem.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigWikiMatrix WikiMatrix
Řím byl založen jako republika.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Citace z Hebrejských písem — a těch je v Křesťanských řeckých písmech mnoho — byly založeny na Septuagintě.
Das tue ich nichtjw2019 jw2019
Výhledové finanční výsledky IFB byly založeny hlavně na následujících informacích, které IFB znala v okamžiku schválení restrukturalizačního plánu:
Und wo das Blut in den Adern gerinntEurLex-2 EurLex-2
Vztahy s mnoha přáteli však byly problematické a byly založené na strachu.“
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexiejw2019 jw2019
Společnost byla založena v prosinci 1970 ve francouzsko-německo-britské spolupráci.
Bestimmung der ErzeugnisseWikiMatrix WikiMatrix
Druhá skupina byla založena v odlehlé vesnici Ust’-Nera, která leží asi 100 kilometrů od vesnice Ojmjakon.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
Divize byla založena 1. října 1942 v okupovaném Nizozemí a umístěna v Arnhemu.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenWikiMatrix WikiMatrix
Dne 1. července 1998 byla založena Evropská centrální banka (ECB).
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Měli velkou radost, když tam v roce 1984 byl založen sbor.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istjw2019 jw2019
27295 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.