cidre oor Duits
cidre
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Apfelwein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Apfelwein
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obsah alkoholu v produktu „Traditional Welsh Cider” upravovaném v láhvi může být v rozmezí neperlivého cidru (od 3,00 % až do maximálně 8,49 % obj.). V průměru se však cidre upravovaný v láhvi, zejména při použití metody „keeving“, pohybuje u spodní hranice tohoto rozmezí (3,0 až 5,5 % obj.), jelikož „keeving“ má za následek neúplné zkvašení ovocných cukrů.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Víno, Šumivá vína, Mošt alkoholizovaný (cidre), Brandy, Alkohol a Brandy, Lihoviny a likéry
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatentmClass tmClass
— Cidr a perry
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ostatní hodnoty (maximální obsah železa, maximální obsah ethanalu, maximální celkový obsah oxidu siřičitého) se zrušují, neboť jsou uvedeny ve vnitrostátním předpisu (výnos 53-978 ze dne 30. září 1953), který se používá pro všechny produkty „cidre“, a hodnoty tedy nejsou specifické pro „Cidre de Normandie“.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Fenolové sloučeniny nebo třísloviny poskytují rovněž cidru jeho zlatou až oranžovou barvu.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEuroParl2021 EuroParl2021
Aby bylo možné podat podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012 námitky, měla by být žádost o schválení změny specifikace produktu, která není menšího rozsahu, podle čl. 10 odst. 1 prvního pododstavce prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 (2), včetně pozměněného jednotného dokumentu a odkazu na zveřejnění příslušné specifikace produktu, pro zapsaný název „Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ (CHZO) zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie,
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že více než třetinu plochy sadů tvoří hořké a hořkosladké odrůdy, více než třetinu také sladké odrůdy a zbytek nakyslé a kyselé odrůdy, mohou výrobci cidru s ovocem pracovat a hledat nejvhodnější kombinace.“
Wir stehen dazu!Eurlex2019 Eurlex2019
„Traditional Welsh Cider” začíná mít stabilní pozici a dostává se mu širokého uznání v potravinářském průmyslu jak ve Spojeném království, tak jinde ve světě.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt „Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ je šumivý cidre, který vzniká kvašením moštů získaných z čerstvého ovoce (jablek určených k výrobě cidru nebo hrušek určených k výrobě perry) určeného k výrobě cidru vypěstovaného a zpracovaného ve vymezené zeměpisné oblasti.
Lass sie tragen, was sie willEurlex2019 Eurlex2019
V zájmu zajištění soudržnosti a přesnosti a vzhledem k tomu, že by bylo velmi náročné sestavit vyčerpávající seznam odrůd, bylo upřednostněno analytické rozlišující kritérium v podobě definice jablek k výrobě cidru.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Normandie se tak stala největším francouzským sadem s ovocem k výrobě cidru (jabloně k výrobě cidru a hrušně k výrobě perry).
Entschuldigt bitteEurlex2019 Eurlex2019
Doplňuje se rovněž věta „Sladká a hořká chuť jsou v něm správně vyváženy.“ za účelem lepšího popsání chuti cidru „Cornouaille“.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EuroParl2021 EuroParl2021
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Traditional Welsh Cider (CHZO))
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der Ukraineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Produkt ‚Cidre de Bretagne‘ nebo ‚Cidre breton‘ je čirý nebo zakalený nápoj, který vzniká kvašením moštů získaných lisováním dužniny jablek k výrobě cidru s případným přidáním vody.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Techniky mechanického lisování a čiření před kvašením a po kvašení, kvašení a stabilizace daly vzniknout produktu „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obsah tříslovin je jedna z vlastností jablek k výrobě cidru, která se společně s kyselostí používá ke klasifikaci odrůd do skupin podle chuti pro účely míchání.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEuroParl2021 EuroParl2021
Alkoholické nápoje s výjimkou piv, vín, cidrů (alkoholický mošt)
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdetmClass tmClass
Za časů monarchie uvalil bretaňský parlament vysokou daň na prodej cidru, zejména na území Francouzského království, což až do Velké francouzské revoluce omezovalo jeho šíření.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poté, co v roce 2008 ukončila svou činnost, se pěstitelé jablek, kteří ji zásobovali, logicky ocitli v oblasti zásobování jiných výrobců cidru ze zeměpisné oblasti produktu „Cidre de Bretagne“.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ačkoliv třísloviny a kyselost se obvykle neměří, jsou považovány za známku stylu a preferencí jednotlivých výrobců cidru.
Problem gelösteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Destilát z cidru, destilát z perry a destilát z cidru a perry mohou být slazeny k dotvoření konečné chuti.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenEurlex2019 Eurlex2019
pouze cidre bouché
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEuroParl2021 EuroParl2021
Díky zákazu přidávání koncentrovaných ovocných šťáv nebo používání moštových jablek se „Mostviertler Birnmost“ odlišuje i chuťově od moštů nebo cidrů z jiných regionů.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationenzugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.