ciferník oor Duits
ciferník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zifferblatt
Kruh je uspořádán tak, aby umístění hvězd odpovídalo hodinám na ciferníku.
Die Sterne sind wie die Stunden auf dem Zifferblatt einer Uhr angeordnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zifferblatt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šperky ze zlata a stříbra, jakož i drahých kamenů, zařazené do třídy 14, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, jakož i jejich části a příslušenství (nejsou-li uvedeny v jiných třídách), zejména hodinové strojky, jakož i jejich části a příslušenství, hodinové skříňky, ručičky a ciferníky
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheinttmClass tmClass
To je ten ciferník vpravo dole od rychloměru.
Oh, bist du süß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svíticí barvy pro hodiny, zejména pro tvorbu ciferníků hodin
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/odertmClass tmClass
Hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, hodinky, dámské a pánské hodinky, kapesní hodinky, náramkové hodinky, části výše uvedených hodinářských potřeb, části hodin, hodinové strojky, části hodinových strojků, kryty hodin, ručičky a ciferníky, pokojové hodiny, budíky, kapesní hodinky, závěsné hodinky
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechentmClass tmClass
U ukazatele s ručičkou nesmí vzdálenost mezi ručičkou a ciferníkem překročit 3 mm.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
Jinak o ten ciferník přijdeš.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky této revoluční úpravě měřily čas tak přesně, že se na ciferník mohla přidat minutová ručička.
Wir kommen zurück!jw2019 jw2019
Uvědomil si, že nápisy na ciferníku se vztahují ke kalendářnímu rozdělení času — ke dnům, měsícům a znamením zvěrokruhu.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldjw2019 jw2019
Smaltované ciferníky pro kyvadlové hodiny, smalované nebo pozinkované číslice, jakož i ručičky pro hodiny na budovách nebo kostelích
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (sieheAbschnitt#) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FetttmClass tmClass
Říkám: " Páni, jak můžete vědět, co všechna ta tlačítka a ciferníky dělají? "
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtQED QED
Musí nás nechat jet do Brooklynu, ať můžem někomu spravit ciferník.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme na těch chlapech muset zůstat, dokud ty ciferníky nezačnou dávat smysl.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maloobchodní a on-line maloobchodní služby spojené s prodejem pouzder na hodinky, skříněk na hodinky, kazet na hodinky, váčků na hodinky, pouzder na hodinky a hodiny, cestovních pouzder pro hodinky a hodiny, krytů pro hodiny a hodinky, částí hodinek, řetízků k hodinkám, přívěskových hodinek, ciferníků pro hodinky
Hab ich dich geweckt?tmClass tmClass
Našla frank s Napoleonem z roku 1806 a nechala z něj udělat ciferník.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodinkové ciferníky
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wolltetmClass tmClass
Rozbij mu ciferník, Blaine.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ručičky a ciferníky
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließentmClass tmClass
Takže tímto získáváme rychlostní a efektivní výhody používání těchto hmotných ciferníků společně s flexibilitou a univerzálností systému, který je navržený jako software.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündented2019 ted2019
Kruh je uspořádán tak, aby umístění hvězd odpovídalo hodinám na ciferníku.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Ciferníky a ručičky pro hodinky
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.tmClass tmClass
Stín, který na ciferník vrhám,
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLDS LDS
Řemínky na náramkové hodinky, Hybné mechanismy hodin, Pouzdra pro hodiny a hodinky, Kryty hodin, Pouzdra na hodinky, Kyvadla (Hodinářská -), Ozdobné kazety na hodinky, Hodinová pera, Hodinková sklíčka, Řetízky k hodinkám, Přívěsky (šperky), Součásti hodinových strojků, Hodinové strojky, Části hodinových strojků, Hodinové ručičky (hodinářství), Hodinové strojky, Ciferníky [hodinářství]
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geänderttmClass tmClass
71 Zpochybněný (průmyslový) vzor představuje méně složitou formu hodinkového ciferníku, který mění barvu a který – jak bylo uvedeno v bodě 62 výše – informovaný uživatel odlišuje od starších (průmyslových) vzorů na základě podstatných, a nikoli bezvýznamných prvků týkajících se vzhledu ciferníků.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
41 Z judikatury mimoto vyplývá, že získání rozlišovací způsobilosti užíváním ochranné známky vyžaduje, aby přinejmenším podstatná část relevantní veřejnosti díky této ochranné známce rozpoznala, že dotčené výrobky nebo služby pocházejí od určitého podniku [rozsudky Tribunálu ze dne 29. dubna 2004, Eurocermex v. OHIM (Tvar pivní láhve), T‐399/02, Recueil, s. II‐1391, bod 42, a Geometrická pole na hodinkovém ciferníku, bod 30 výše, bod 122].
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
Když se podíváš na ciferník, vidíš, že je ve francouzském stylu.
Lassen sie nicht mit sich reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.