dát zpět oor Duits
dát zpět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wiedergeben
Jak poděkujete někomu, kdo vám dá zpět váš život?
Wie danken Sie jemanden, der Ihnen das Leben wiedergegeben hat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslíme si, že můžeme problém řešit penězi nebo technologiemi -- můžeme dát zpět, můžeme odpřátelit a přestat odebírat.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierented2019 ted2019
Nepoužité rozlomené tablety se musí do blistru vrátit a dát zpět do krabičky
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Mám tam zvláštní tým, který se ho snaží dát zpět do formy.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíme si, že můžeme problém řešit penězi nebo technologiemi -- můžeme dát zpět, můžeme odpřátelit a přestat odebírat.
Vielleicht hören sie uns damalsQED QED
Chcete mě dát zpět do klece?
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsem se dát zpět do kuchyně.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obávám se, že to budete muset dát zpět.
Vernichtet sie alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, chtěl to dát zpět po dlouhém víkendu, ale přišlo se na to.
El Konto schlägt zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci ho dát zpět, aby ho mohli dát pryč někomu, kdo se stará o mongoloidní děti, pěstouni, okres, nebo cokoli.
SUBVENTIONIERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě logistiky dodavatelského řetězce je třeba knihy sledovat, jakmile jsou jednou zařazeny do polic, aby bylo možné je najít a dát zpět na původní místo.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Kromě logistiky dodavatelského řetězce je třeba knihy sledovat, jakmile jsou jednou zařazeny do polic, aby bylo možné je najít a dát zpět na původní místo
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.oj4 oj4
Tedy je to zásada v Bibli, která říká, že bychom měli 10 procent toho, co dostaneme, dát zpět na dobročinnost, dej to dál, aby to pomohlo ostatním lidem.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.ted2019 ted2019
Jiní, například mladé ženy (vpravo) Hinanui Tehinaová (14 let) a Tapiu Tinoová (15 let), po celý den přivazují ústřice na nylonové šňůry, aby je jiní mohli dát zpět do vody.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenLDS LDS
Stejně jako při předchozí návštěvě i nyní nechal Josef dát zpět do vaku každého z nich jejich peníze. (1Mo 42:25) Navíc však dal vložit svůj stříbrný pohár do Benjamínova vaku.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenjw2019 jw2019
Snažím se dát život zpět do zajetých kolejí.
Wicket auch HungerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co když se Jeffersonovi nepodaří dát loď zpět do pohybu?
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale musím dát všechno zpět jak to bylo.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažím se dát něco zpět.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale musím dát závod zpět do pohybu a vy jste osina v zadku.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeš dát džina zpět do láhve.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl říci Ježíšovi, že kradl, a měl dát peníze zpět do pokladny.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenjw2019 jw2019
Podařilo se mi dát úlomky zpět a upevnit je.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nucky mě přesvědčil, že je čas dát něco zpět městu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z irského pohledu - a dovolte mi říci, že nemáme žádný eminentní zájem kromě skutečnosti, že máme vedlejší úlovky tuňáka obecného v objemu 100 tun - máme chytat tuňáka obecného jako vedlejší úlovky a když jsou tuňáci uloveni a zabiti, máme je dát zpět do moře?
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEuroparl8 Europarl8
Přišel jsem ti dát ty léky zpět.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.