distribuovat oor Duits
distribuovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verteilen
Provozovatel je schopen neprodleně distribuovat provozní pokyny a jiné informace.
Der Betreiber muss in der Lage sein, die betrieblichen Anweisungen und andere Informationen unverzüglich zu verteilen.
verbreiten
Nahrávka krom toho může být distribuována elektronicky prostřednictvím internetu.
Darüber hinaus können Aufnahmen elektronisch über das Internet verbreitet werden.
ausliefern
Jsem si jistá, že jsou dobří, ale nemůžou distribuovat jako Schiller.
Ich bin sicher, dass sie gut sind, aber die können nicht wie Schiller ausliefern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K tomu, aby mohla být mezinárodní organizace v souladu s čl. 6 odst. 2a) Úmluvy Správním výborem zmocněna převzít odpovědnost za účinnou organizaci a fungování mezinárodního záručního systému, jakož i tisknout a distribuovat karnety TIR, musí tato organizace splňovat následující podmínky a požadavky:
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zadávat, řídit a distribuovat publikace (na papíře, v elektronické podobě a on-line) určené překladatelským oddělením,
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pandemie COVID-19 přinesla další ránu zranitelnému odvětví, které již není schopno efektivně prodávat nebo distribuovat své výrobky, a to především z důvodu uzavření velkých vývozních trhů a kvůli opatřením, která byla přijata k zajištění řádné karantény a omezení volného pohybu osob, zejména pak kvůli přerušení všech činností v odvětví stravovacích služeb a nemožnosti zásobovat obvyklé zákazníky.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Podpora kulturní rozmanitosti v Evropě a povědomí o společných kořenech se zakládá na svobodě uměleckého projevu, na schopnostech a dovednostech umělců a kulturních subjektů a závisí na existenci prosperujících a odolných kulturních a kreativních odvětví ve veřejné i soukromé sféře a na jejich schopnosti, která jsou schopna tvořit, inovovat, produkovat a distribuovat svoje díla širokému a rozmanitému evropskému publiku pro široké a rozmanité evropské publikum.
ZULASSUNGSNUMMER(Nnot-set not-set
Administrativní služby musí být schopny distribuovat neprodleně provozní pokyny a jiné informace všem, kterých se týkají
Garn.Ich brauche etwas Garnoj4 oj4
Celkovým cílem do roku 2020 je vyrábět a distribuovat přibližně 35 %(22) elektřiny z rozptýlených a koncentrovaných obnovitelných zdrojů energie.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vornot-set not-set
Podnikové poradenské služby poskytované umělcům a držitelům autorských práv, kteří chtějí prodávat a distribuovat online a prostřednictvím maloobchodu
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstellttmClass tmClass
2.3.5 Velké finanční náklady znamenají nutnost „prodat“ veškerou vyrobenou energii, neboť jaderné elektrárny musí pracovat v základním zatížení a distribuovat energii vyrobenou během vysokého počtu provozních hodin za rok.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihreGewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software umožňující uživatelům programovat a distribuovat audio, video, textový a jiný multimediální obsah, jmenovitě hudbu, koncerty, videa, rozhlasový obsah, televizní obsah, zprávy, sport, hry, kulturní akce a zábavní a vzdělávací programy prostřednictvím komunikačních sítí
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzentmClass tmClass
Pokud se distributoři domnívají nebo mají důvody se domnívat, že určitý motor není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, nesmí tento motor distribuovat, dokud s těmito požadavky nebude uveden ve shodu.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Dnes budete toto oznámení distribuovat mimozemšťanům a necháte si podepsat formulář I-27.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PJ to chtěl distribuovat zdarma.
E inen Moment, da ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smluvní strany si rovněž sdělí seznam subjektů oprávněných distribuovat dovezené léčebné látky lidského původu.
Mangel an BeweisenEurLex-2 EurLex-2
Regulované látky uvedené v prvním pododstavci lze na trh uvádět a dále distribuovat pouze za podmínek stanovených v příloze V.
Möchten Sie etwas?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je-li to v zájmu Společenství, může Komise distribuovat očkovací látky třetím zemím.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Pandemie COVID-19 znamenala další úder pro toto ohrožené odvětví, které již není schopné efektivně prodávat nebo distribuovat své výrobky, a to hlavně z důvodu uzavření velkých vývozních trhů a opatření přijatých za účelem karantény a k omezení pohybu, zejména přerušení všech stravovacích činností a nemožnost dodávek obvyklým zákazníkům.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEuroParl2021 EuroParl2021
Mají-li být čtyři opakování pro každou expozici, každé s 20 jikrami, pak se do každého expozičního akvária musí distribuovat 80 jiker.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
Ve službě Speciální nabídky obchodníka můžete pomocí reklam využívajících zdroj dat speciálních nabídek distribuovat své online propagační akce.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines Lebenssupport.google support.google
Na druhou stranu konkurenti společnosti Oracle v oblasti middlewaru potřebují komerční licence pro balíky nástrojů technologické kompatibility s Javou ((TCK) – buď za účelem změny zdrojového kódu referenční implementace, nebo za účelem nezávislé implementace, aby mohli komerčně distribuovat softwarové produkty, které mají osvědčení, že vyhovují specifikaci platformy Java.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Kontaktním místům LIFE tak bude umožněno rozsáhle distribuovat informace o programu LIFE mezi potenciální žadatele, navazovat úzkou spolupráci se správními orgány, které spravují další fondy Unie s cílem určit synergie s programem LIFE a podporovat žadatele v průběhu celého postupu podání žádosti, aby byla zajištěna vysoká kvalita projektů.
Normalwertnot-set not-set
Pokud jde o „pluggers“, každý z nich může obdržet až 600 bezplatných kopií, které má dále distribuovat.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
Mám 75 kilo, potřebuju to rozdělit a distribuovat, a... bez posádky.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Globalizace na jedné straně vyvolává konkurenční tlak na modernizace, inovace a posun hodnotového řetězce na vyšší úroveň a umožňuje produkovat a distribuovat zboží a služby účinnějším a ekonomičtějším způsobem, na druhé straně však vyvolává riziko, že bez včasného zásahu dojde k dalšímu dělení a tříštění hospodářských a sociálních struktur, zejména na územní úrovni.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Držení povolení výroby zahrnuje povolení distribuovat léčivé přípravky, na které se povolení vztahuje.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
b) Provozovatel je schopen provozní pokyny a jiné informace neprodleně distribuovat.
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.